| L01 |
Koh_5_13 |
καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ, καὶ ἐγέννησεν υἱόν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν. |
| L02 |
Koh_5_13 |
καὶ (G2532) ἀπολεῖται (G622) ὁ (G3588) πλοῦτος (G4149) ἐκεῖνος (G1565) ἐν (G1722) περισπασμῷ (L7440) πονηρῷ, (G4190) καὶ (G2532) ἐγέννησεν (G1080) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) οὐδέν. (G3762) |
| L03 |
Koh_5_13 |
And that wealth shall perish in an evil trouble: and the man begets a son, and there is nothing in his hand. (Ecclesiastes 5:13 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_13 |
Bogactwo to bowiem przepada na skutek jakiegoś nieszczęścia i urodzi mu się syn, a w ręku jego niczego już nie ma. (Koh 5:13 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_13 |
a owo bogactwo ginie przez złe zajęcie; i spłodził syna, a w jego ręce nie ma niczego. (Koh_5_13 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_13 |
a owo bogactwo (G4149) ginie przez złe zajęcie (L7440); i (G2532) spłodził (G1080) syna (G5207), a w (G1722) jego (G846) ręce (G5495) nie (G3756) ma niczego. (Koh_5_13 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_13 |
kai |
a-po-(lei)-tai |
ho |
(plu)-tos |
e-(kei)-nos |
en |
pe-ri-spa-(smO) |
po-nE-(rO), |
kai |
e-(gen)-nE-sen |
hyi-(on), |
kai |
uk |
(e)-stin |
en |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
u-(den). |
| L08 |
Koh_5_13 |
καὶ |
ἀπολεῖται |
ὁ |
πλοῦτος |
ἐκεῖνος |
ἐν |
περισπασμῷ |
πονηρῷ, |
καὶ |
ἐγέννησεν |
υἱόν, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
οὐδέν. |
| L09 |
Koh_5_13 |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
πλοῦτος |
ἐκεῖνος |
ἐν |
περισπασμός |
πονηρός |
καί |
γεννάω |
υἱός |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
χείρ |
αὐτός |
οὐδείς |
| L10 |
Koh_5_13 |
i |
przepadnie |
— |
bogactwo |
tamto |
w |
zamęcie |
złym |
i |
spłodził |
syna |
i |
nie |
jest |
w |
ręce |
jego |
nic |
| L11 |
Koh_5_13 |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
roztargnienie |
zły, niegodziwy; wrogi |
i, również |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
Koh_5_13 |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(G4149) |
(G1565) |
(G1722) |
(L7440) |
(G4190) |
(G2532) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5495) |
(G846) |
(G3762) |
| L13 |
Koh_5_13 |
and |
he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom) |
wealth/abundance (nom, nom|acc|voc) |
that (nom) |
in/among/by (+dat) |
distraction (dat) |
wicked ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-FATHER-ed |
son (acc) |
and |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
Koh_5_13 |
and |
destroy |
the |
wealth |
that |
in |
distraction |
harmful |
and |
father |
son |
and |
not |
be |
in |
hand |
he |
no one |
| L15 |
Koh_5_13 |
kaì |
apoleîtai |
ho |
ploûtos |
ekeînos |
en |
perispasmôᵢ |
ponērôᵢ |
kaì |
egénnēsen |
hyión |
kaì |
ouk |
éstin |
en |
cheirì |
autoû |
oudén |
| L16 |
Koh_5_13 |
kai |
apoleitai |
ho |
ploutos |
ekeinos |
en |
perispasmō |
ponērō |
kai |
egennēsen |
hyion |
kai |
ouk |
estin |
en |
cheiri |
autou |
ouden |
| L17 |
Koh_5_13 |
C |
VF2_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_NSM |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
C |
D |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
A3_NSN |
| L18 |
Koh_5_13 |
kai\ |
a)polei=tai |
o( |
plou=tos |
e)kei=nos |
e)n |
perispasmO=| |
ponErO=|, |
kai\ |
e)ge/nnEsen |
ui(o/n, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
CHeiri\ |
au)tou= |
ou)de/n. |
| L19 |
Koh_5_13 |
kai |
apoleitai |
ho |
plutos |
ekeinos |
en |
perispasmO |
ponErO, |
kai |
egennEsen |
hyion, |
kai |
uk |
estin |
en |
CHeiri |
autu |
uden. |
| L20 |
Koh_5_13 |
Koh_5_13_1 |
Koh_5_13_2 |
Koh_5_13_3 |
Koh_5_13_4 |
Koh_5_13_5 |
Koh_5_13_6 |
Koh_5_13_7 |
Koh_5_13_8 |
Koh_5_13_9 |
Koh_5_13_10 |
Koh_5_13_11 |
Koh_5_13_12 |
Koh_5_13_13 |
Koh_5_13_14 |
Koh_5_13_15 |
Koh_5_13_16 |
Koh_5_13_17 |
Koh_5_13_18 |
|
