| L01 |
Koh_5_17 |
Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_5_17 |
Ἰδοὺ (G2400) ὃ (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ἀγαθόν, (G18) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) καλόν, (G2570) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθωσύνην (G19) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) μοχθῇ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερὶς (G3310) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_5_17 |
Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion. (Ecclesiastes 5:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_17 |
Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane. (Koh 5:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_17 |
Ἰδοὺ |
ὃ |
εἶδον |
ἐγὼ |
ἀγαθόν, |
ὅ |
ἐστιν |
καλόν, |
τοῦ |
φαγεῖν |
καὶ |
τοῦ |
πιεῖν |
καὶ |
τοῦ |
ἰδεῖν |
ἀγαθωσύνην |
ἐν |
παντὶ |
μόχθῳ |
αὐτοῦ, |
ᾧ |
ἐὰν |
μοχθῇ |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον |
ἀριθμὸν |
ἡμερῶν |
ζωῆς |
αὐτοῦ, |
ὧν |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
ὁ |
θεός· |
ὅτι |
αὐτὸ |
μερὶς |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Koh_5_17 |
ἰδού |
ὅς |
ὁράω |
ἐγώ |
ἀγαθός |
ὅς |
εἰμί |
καλός |
ὁ |
φάγω |
καί |
ὁ |
πίνω |
καί |
ὁ |
ὁράω |
ἀγαθωσύνη |
ἐν |
πᾶς |
μόχθος |
αὐτός |
ὅς |
ἐάν |
μοχθέω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
ἀριθμός |
ἡμέρα |
ζωή |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
αὐτός |
μερίς |
αὐτός |
| L07 |
Koh_5_17 |
oto, spójrz |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
ja; mnie, mną, mój |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
— |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
pić |
i, również |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dobroć; życzliwość |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
trud; mozół |
on, ona, ono |
który, która, które |
jeśli |
zmęczony trudem |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
konkretna liczba, suma |
dzień; pełna doba |
życie |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
on, ona, ono |
część, cząstka |
on, ona, ono |
| L08 |
Koh_5_17 |
(G2400) |
(G3739) |
(G3708) |
(G1473) |
(G18) |
(G3739) |
(G1510) |
(G2570) |
(G3588) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4095) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3708) |
(G19) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3449) |
(G846) |
(G3739) |
(G1437) |
(L6542) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G706) |
(G2250) |
(G2222) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G846) |
(G3310) |
(G846) |
| L09 |
Koh_5_17 |
*)idou\ |
o(\ |
ei)=don |
e)gO\ |
a)gaTo/n, |
o(/ |
e)stin |
kalo/n, |
tou= |
fagei=n |
kai\ |
tou= |
piei=n |
kai\ |
tou= |
i)dei=n |
a)gaTOsu/nEn |
e)n |
panti\ |
mo/CHTO| |
au)tou=, |
O(=| |
e)a\n |
moCHTE=| |
u(po\ |
to\n |
E(/lion |
a)riTmo\n |
E(merO=n |
DZOE=s |
au)tou=, |
O(=n |
e)/dOken |
au)tO=| |
o( |
Teo/s· |
o(/ti |
au)to\ |
meri\s |
au)tou=. |
| L10 |
Koh_5_17 |
idu |
ho |
eidon |
egO |
agaTon, |
ho |
estin |
kalon, |
tu |
fagein |
kai |
tu |
piein |
kai |
tu |
idein |
agaTOsynEn |
en |
panti |
moCHTO |
autu, |
hO |
ean |
moCHTE |
hypo |
ton |
hElion |
ariTmon |
hEmerOn |
DZOEs |
autu, |
hOn |
edOken |
autO |
ho |
Teos· |
hoti |
auto |
meris |
autu. |
| L11 |
Koh_5_17 |
I |
RR_ASN |
VBI_AAI1S |
RP_NS |
A1_NSN |
RR_NSN |
V9_PAI3S |
A1_NSN |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
RA_GSN |
VB_AAN |
N1_ASF |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
RR_DSM |
C |
V2_PAS3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
N1A_GPF |
N1_GSF |
RD_GSM |
RR_GPM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RD_NSN |
N3D_NSF |
RD_GSM |
| L12 |
Koh_5_17 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
I (nom) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-is |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
the (gen) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
the (gen) |
to-SEE |
goodness (acc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
??? (dat) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
|
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
number (acc) |
days (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
god (nom) |
because/that |
it/same (nom|acc) |
??? (nom) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Koh_5_17 |
see! |
who |
view |
I |
good |
who |
be |
fine |
the |
swallow |
and |
the |
drink |
and |
the |
view |
goodness |
in |
all |
toil |
he |
who |
and if |
weary with toil |
under |
the |
sun |
number |
day |
life |
he |
who |
give |
he |
the |
God |
since |
he |
portion |
he |
| L14 |
Koh_5_17 |
Koh_5_17_1 |
Koh_5_17_2 |
Koh_5_17_3 |
Koh_5_17_4 |
Koh_5_17_5 |
Koh_5_17_6 |
Koh_5_17_7 |
Koh_5_17_8 |
Koh_5_17_9 |
Koh_5_17_10 |
Koh_5_17_11 |
Koh_5_17_12 |
Koh_5_17_13 |
Koh_5_17_14 |
Koh_5_17_15 |
Koh_5_17_16 |
Koh_5_17_17 |
Koh_5_17_18 |
Koh_5_17_19 |
Koh_5_17_20 |
Koh_5_17_21 |
Koh_5_17_22 |
Koh_5_17_23 |
Koh_5_17_24 |
Koh_5_17_25 |
Koh_5_17_26 |
Koh_5_17_27 |
Koh_5_17_28 |
Koh_5_17_29 |
Koh_5_17_30 |
Koh_5_17_31 |
Koh_5_17_32 |
Koh_5_17_33 |
Koh_5_17_34 |
Koh_5_17_35 |
Koh_5_17_36 |
Koh_5_17_37 |
Koh_5_17_38 |
Koh_5_17_39 |
Koh_5_17_40 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
