Informacja
Bible Left

Koh_5_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_5_16 Koh_5_18

Filtruj wiersze:

L01 Koh_5_17 Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
L02 Koh_5_17 Ἰδοὺ (G2400) ὃ (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) ἀγαθόν, (G18) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) καλόν, (G2570) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἀγαθωσύνην (G19) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) μόχθῳ (G3449) αὐτοῦ, (G846) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) μοχθῇ (L6542) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ὅτι (G3754) αὐτὸ (G846) μερὶς (G3310) αὐτοῦ. (G846)
L03 Koh_5_17 Behold, I have seen good, that it is a fine thing for a man to eat and to drink, and to see good in all his labour in which he may labour under the sun, all the number of the days of his life which God has given to him: for it is his portion. (Ecclesiastes 5:17 Brenton)
L04 Koh_5_17 Oto, co ja uznałem za dobre: że piękną jest rzeczą jeść i pić, i szczęścia zażywać przy swojej pracy, którą się człowiek trudzi pod słońcem, jak długo się liczy dni jego życia, których mu Bóg użyczył: bo to tylko jest mu dane. (Koh 5:17 BT_4)
L05 Koh_5_17 Oto co zobaczyłem jako dobre, co jest piękne: jeść i pić, i widzieć dobro w całym swoim trudzie, którym trudzi się pod słońcem przez liczbę dni swego życia, które dał mu Bóg· bo to jest jego udział. (Koh_5_17 tłum. AI)
L06 Koh_5_17 Oto (G2400) co (G3739) zobaczyłem (G3708) jako dobre (G18), co (G3739) jest (G1510) piękne (G2570): jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) widzieć (G3708) dobro (G19) w (G1722) całym (G3956) swoim trudzie (G3449), którym (G3739) trudzi się (L6542) pod (G5259) słońcem (G2246) przez liczbę (G706) dni (G2250) swego życia (G2222), które (G3739) dał (G1325) mu (G846) Bóg (G2316)· bo (G3754) to (G846) jest jego (G846) udział (G3310). (Koh_5_17 tłum. AI)
L07 Koh_5_17 i-(du) ho (ei)-don e-(gO) a-ga-(Ton), ho (e)-stin ka-(lon), tu fa-(gein) kai tu pi-(ein) kai tu i-(dein) a-ga-TO-(sy)-nEn en pant-(i) (moCHT)-O au-(tu), hO e-(an) moCHT-(E) hy-(po) ton (hE)-li-on a-ri-(Tmon) hE-me-(rOn) DZO-(Es) au-(tu), hOn (e)-dO-ken au-(tO) ho Te-(os)· (ho)-ti au-(to) me-(ris) au-(tu).
L08 Koh_5_17 Ἰδοὺ ὃ εἶδον ἐγὼ ἀγαθόν, ὅ ἐστιν καλόν, τοῦ φαγεῖν καὶ τοῦ πιεῖν καὶ τοῦ ἰδεῖν ἀγαθωσύνην ἐν παντὶ μόχθῳ αὐτοῦ, ᾧ ἐὰν μοχθῇ ὑπὸ τὸν ἥλιον ἀριθμὸν ἡμερῶν ζωῆς αὐτοῦ, ὧν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός· ὅτι αὐτὸ μερὶς αὐτοῦ.
L09 Koh_5_17 ἰδού ὅς ὁράω ἐγώ ἀγαθός ὅς εἰμί καλός ὁ φάγω καί ὁ πίνω καί ὁ ὁράω ἀγαθωσύνη ἐν πᾶς μόχθος αὐτός ὅς ἐάν μοχθέω ὑπό ὁ ἥλιος ἀριθμός ἡμέρα ζωή αὐτός ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός ὅτι αὐτός μερίς αὐτός
L10 Koh_5_17 oto co widziałem ja dobre co jest piękne — jeść i — pić i — widzieć dobro w każdym trudzie jego którym jeśli trudzi się pod — słońcem liczbę dni życia jego które dał mu — Bóg bo to udział jego
L11 Koh_5_17 oto, spójrz który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój dobry, szlachetny, prawy który, która, które być, istnieć; żyć, trwać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — jeść, spożywać i, również — pić i, również — widzieć, ujrzeć; rozumieć dobroć; życzliwość w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały trud; mozół on, ona, ono który, która, które jeśli zmęczony trudem pod; w pobliżu — słońce konkretna liczba, suma dzień; pełna doba życie on, ona, ono który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ on, ona, ono część, cząstka on, ona, ono
L12 Koh_5_17 (G2400) (G3739) (G3708) (G1473) (G18) (G3739) (G1510) (G2570) (G3588) (G2068) (G2532) (G3588) (G4095) (G2532) (G3588) (G3708) (G19) (G1722) (G3956) (G3449) (G846) (G3739) (G1437) (L6542) (G5259) (G3588) (G2246) (G706) (G2250) (G2222) (G846) (G3739) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G3754) (G846) (G3310) (G846)
L13 Koh_5_17 be-you(sg)-SEE-ed! who/whom/which (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-will-EAT, to-EAT and the (gen) to-will-DRINK, to-DRINK and the (gen) to-SEE goodness (acc) in/among/by (+dat) every (dat) toil (dat) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-WEARY-WITH-TOIL-ing under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) number (acc) days (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-GIVE-ed him/it/same (dat) the (nom) god (nom) because/that it/same (nom|acc) portion (nom) him/it/same (gen)
L14 Koh_5_17 see! who view I good who be fine the swallow and the drink and the view goodness in all toil he who and if weary with toil under the sun number day life he who give he the God since he portion he
L15 Koh_5_17 idoù hò eîdon egṑ agathón hó estin kalón toû phageîn kaì toû pieîn kaì toû ideîn agathōsýnēn en pantì móchthōᵢ autoû hôᵢ eàn mochthêᵢ hypò tòn hḗlion arithmòn hēmerôn dzōês autoû hôn édōken autôᵢ ho theós hóti autò merìs autoû
L16 Koh_5_17 idou ho eidon egō agathon ho estin kalon tou phagein kai tou piein kai tou idein agathōsynēn en panti mochthō autou hō ean mochthē hypo ton hēlion arithmon hēmerōn dzōēs autou hōn edōken autō ho theos hoti auto meris autou
L17 Koh_5_17 I RR_ASN VBI_AAI1S RP_NS A1_NSN RR_NSN V9_PAI3S A1_NSN RA_GSN VB_AAN C RA_GSN VB_AAN C RA_GSN VB_AAN N1_ASF P A3_DSM N2_DSM RD_GSM RR_DSM C V2_PAS3S P RA_ASM N2_ASM N2_ASM N1A_GPF N1_GSF RD_GSM RR_GPM VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM C RD_NSN N3D_NSF RD_GSM
L18 Koh_5_17 *)idou\ o(\ ei)=don e)gO\ a)gaTo/n, o(/ e)stin kalo/n, tou= fagei=n kai\ tou= piei=n kai\ tou= i)dei=n a)gaTOsu/nEn e)n panti\ mo/CHTO| au)tou=, O(=| e)a\n moCHTE=| u(po\ to\n E(/lion a)riTmo\n E(merO=n DZOE=s au)tou=, O(=n e)/dOken au)tO=| o( Teo/s· o(/ti au)to\ meri\s au)tou=.
L19 Koh_5_17 idu ho eidon egO agaTon, ho estin kalon, tu fagein kai tu piein kai tu idein agaTOsynEn en panti moCHTO autu, hO ean moCHTE hypo ton hElion ariTmon hEmerOn DZOEs autu, hOn edOken autO ho Teos· hoti auto meris autu.
L20 Koh_5_17 Koh_5_17_1 Koh_5_17_2 Koh_5_17_3 Koh_5_17_4 Koh_5_17_5 Koh_5_17_6 Koh_5_17_7 Koh_5_17_8 Koh_5_17_9 Koh_5_17_10 Koh_5_17_11 Koh_5_17_12 Koh_5_17_13 Koh_5_17_14 Koh_5_17_15 Koh_5_17_16 Koh_5_17_17 Koh_5_17_18 Koh_5_17_19 Koh_5_17_20 Koh_5_17_21 Koh_5_17_22 Koh_5_17_23 Koh_5_17_24 Koh_5_17_25 Koh_5_17_26 Koh_5_17_27 Koh_5_17_28 Koh_5_17_29 Koh_5_17_30 Koh_5_17_31 Koh_5_17_32 Koh_5_17_33 Koh_5_17_34 Koh_5_17_35 Koh_5_17_36 Koh_5_17_37 Koh_5_17_38 Koh_5_17_39 Koh_5_17_40