| L01 |
Koh_5_7 |
Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Koh_5_7 |
Ἐὰν (G1437) συκοφαντίαν (L8776) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ἁρπαγὴν (G724) κρίματος (G2917) καὶ (G2532) δι’καιοσύνης (G1343) ἴδῃς (G3708) ἐν (G1722) χώρᾳ, (G5561) μὴ (G3361) θαυμάσῃς (G2296) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πράγματι· (G4229) ὅτι (G3754) ὑψηλὸς (G5308) ἐπάνω (G1883) ὑψηλοῦ (G5308) φυλάξαι (G5442) καὶ (G2532) ὑψηλοὶ (G5308) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Koh_5_7 |
If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. (Ecclesiastes 5:7 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_7 |
Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma. (Koh 5:7 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_7 |
Ἐὰν |
συκοφαντίαν |
πένητος |
καὶ |
ἁρπαγὴν |
κρίματος |
καὶ |
δι’καιοσύνης |
ἴδῃς |
ἐν |
χώρᾳ, |
μὴ |
θαυμάσῃς |
ἐπὶ |
τῷ |
πράγματι· |
ὅτι |
ὑψηλὸς |
ἐπάνω |
ὑψηλοῦ |
φυλάξαι |
καὶ |
ὑψηλοὶ |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L06 |
Koh_5_7 |
ἐάν |
συκοφαντία |
πένης |
καί |
ἁρπαγή |
κρίμα |
καί |
δικαιοσύνη |
ὁράω |
ἐν |
χώρα |
μή |
θαυμάζω |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
ὅτι |
ὑψηλός |
ἐπάνω |
ὑψηλός |
φυλάσσω |
καί |
ὑψηλός |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Koh_5_7 |
jeśli |
fałszywe oskarżenie |
biedak, ubogi |
i, również |
plądrowanie, rabowanie; łup, grabież |
orzeczenie; wyrok sądowy |
i, również |
sprawiedliwość jako stan prawości |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
nie; aby nie |
dziwić się, zdumiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
że; ponieważ |
wysoki, wyniosły; dumny |
ponad, nad |
wysoki, wyniosły; dumny |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
wysoki, wyniosły; dumny |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Koh_5_7 |
(G1437) |
(L8776) |
(G3993) |
(G2532) |
(G724) |
(G2917) |
(G2532) |
(G1343) |
(G3708) |
(G1722) |
(G5561) |
(G3361) |
(G2296) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3754) |
(G5308) |
(G1883) |
(G5308) |
(G5442) |
(G2532) |
(G5308) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Koh_5_7 |
*)ea\n |
sukofanti/an |
pe/nEtos |
kai\ |
a(rpagE\n |
kri/matos |
kai\ |
di’kaiosu/nEs |
i)/dE|s |
e)n |
CHO/ra|, |
mE\ |
Tauma/sE|s |
e)pi\ |
tO=| |
pra/gmati· |
o(/ti |
u(PSElo\s |
e)pa/nO |
u(PSElou= |
fula/Xai |
kai\ |
u(PSEloi\ |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L10 |
Koh_5_7 |
ean |
sykofantian |
penEtos |
kai |
harpagEn |
krimatos |
kai |
di’kaiosynEs |
idEs |
en |
CHOra, |
mE |
TaumasEs |
epi |
tO |
pragmati· |
hoti |
hyPSElos |
epanO |
hyPSElu |
fylaXai |
kai |
hyPSEloi |
ep’ |
autus. |
| L11 |
Koh_5_7 |
C |
N1A_ASF |
N3T_GSM |
C |
N1_ASF |
N3M_GSN |
C |
N1_GSF |
VB_AAS2S |
P |
N1A_DSF |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
A1_NSM |
D |
A1_GSM |
VA_AAN |
C |
A1_NPM |
P |
RD_APM |
| L12 |
Koh_5_7 |
if-ever |
??? (acc) |
poor person (gen) |
and |
plunder (acc) |
sentence (gen) |
and |
righteousness (gen) |
you(sg)-should-SEE |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
not |
you(sg)-should-BE SURPRISED |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
matter (dat) |
because/that |
elevated ([Adj] nom) |
upper |
elevated ([Adj] gen) |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
and |
elevated ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L13 |
Koh_5_7 |
and if |
false accusation |
poor |
and |
rapacity |
judgment |
and |
rightness |
view |
in |
territory |
not |
wonder |
in |
the |
act |
since |
high |
upon |
high |
guard |
and |
high |
in |
he |
| L14 |
Koh_5_7 |
Koh_5_7_1 |
Koh_5_7_2 |
Koh_5_7_3 |
Koh_5_7_4 |
Koh_5_7_5 |
Koh_5_7_6 |
Koh_5_7_7 |
Koh_5_7_8 |
Koh_5_7_9 |
Koh_5_7_10 |
Koh_5_7_11 |
Koh_5_7_12 |
Koh_5_7_13 |
Koh_5_7_14 |
Koh_5_7_15 |
Koh_5_7_16 |
Koh_5_7_17 |
Koh_5_7_18 |
Koh_5_7_19 |
Koh_5_7_20 |
Koh_5_7_21 |
Koh_5_7_22 |
Koh_5_7_23 |
Koh_5_7_24 |
Koh_5_7_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
