Koh_5_7

  L01
  Koh_5_7
  Ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δι’καιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι· ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Koh_5_7
  Ἐὰν (G1437) συκοφαντίαν (L8776) πένητος (G3993) καὶ (G2532) ἁρπαγὴν (G724) κρίματος (G2917) καὶ (G2532) δι’καιοσύνης (G1343) ἴδῃς (G3708) ἐν (G1722) χώρᾳ, (G5561) μὴ (G3361) θαυμάσῃς (G2296) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πράγματι· (G4229) ὅτι (G3754) ὑψηλὸς (G5308) ἐπάνω (G1883) ὑψηλοῦ (G5308) φυλάξαι (G5442) καὶ (G2532) ὑψηλοὶ (G5308) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)

  L03
  Koh_5_7
  If thou shouldest see the oppression of the poor, and the wresting of judgment and of justice in the land, wonder not at the matter: for there is a high one to watch over him that is high, and high ones over them. (Ecclesiastes 5:7 Brenton)

  L04
  Koh_5_7
  Gdy widzisz ucisk biednego i pogwałcenie prawa i sprawiedliwości w kraju, nie dziw się temu, bo nad wysokim czuwa wyższy, a jeszcze wyżsi nad oboma. (Koh 5:7 BT_4)

  L05
  Koh_5_7
  Jeśli zobaczysz w krainie ucisk ubogiego oraz grabież sądu i sprawiedliwości, nie dziw się tej sprawie· bo wysoki nad wysokim czuwa, a nad nimi są wyżsi. (Koh_5_7 tłum. AI)

  L06
  Koh_5_7
  Jeśli (G1437) zobaczysz (G3708) w (G1722) krainie (G5561) ucisk ubogiego (G3993) oraz grabież (G724) sądu (G2917) i (G2532) sprawiedliwości (G1343), nie (G3361) dziw się (G2296) tej sprawie (G4229)· bo (G3754) wysoki (G5308) nad (G1909) wysokim (G5308) czuwa (G5442), a nad (G1883) (G1909) nimi (G846) są wyżsi. (Koh_5_7 tłum. AI)

  L07
  Koh_5_7
  e-(an)
  sy-ko-fant-(i)-an
  (pe)-nE-tos
  kai
  harp-a-(gEn)
  (kri)-ma-tos
  kai
  di’-kai-o-(sy)-nEs
  (i)-dEs
  en
  (CHO)-ra,
  mE
  Tau-(ma)-sEs
  e-(pi)
  tO
  (pragm)-a-ti·
  (ho)-ti
  hy-PSE-(los)
  e-(pa)-nO
  hy-PSE-(lu)
  fy-(la)-Ksai
  kai
  hy-PSE-(loi)
  ep’
  au-(tus).

  L08
  Koh_5_7
  Ἐὰν
  συκοφαντίαν
  πένητος
  καὶ
  ἁρπαγὴν
  κρίματος
  καὶ
  δι’καιοσύνης
  ἴδῃς
  ἐν
  χώρᾳ,
  μὴ
  θαυμάσῃς
  ἐπὶ
  τῷ
  πράγματι·
  ὅτι
  ὑψηλὸς
  ἐπάνω
  ὑψηλοῦ
  φυλάξαι
  καὶ
  ὑψηλοὶ
  ἐπ’
  αὐτούς.

  L09
  Koh_5_7
  ἐάν
  συκοφαντία
  πένης
  καί
  ἁρπαγή
  κρίμα
  καί
  δικαιοσύνη
  ὁράω
  ἐν
  χώρα
  μή
  θαυμάζω
  ἐπί
  ὁ
  πρᾶγμα
  ὅτι
  ὑψηλός
  ἐπάνω
  ὑψηλός
  φυλάσσω
  καί
  ὑψηλός
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Koh_5_7
  jeśli
  krzywdzenie
  ubogiego
  i
  grabież
  sądu
  i
  sprawiedliwości
  zobaczysz
  w
  krainie
  nie
  dziw się
  nad
  —
  sprawą
  bo
  wysoki
  ponad
  wysokim
  strzeże
  i
  wysocy
  nad
  nimi

  L11
  Koh_5_7
  jeśli
  fałszywe oskarżenie
  biedak, ubogi
  i, również
  plądrowanie, rabowanie; łup, grabież
  orzeczenie; wyrok sądowy
  i, również
  sprawiedliwość jako stan prawości
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  kraj, ziemia, region
  nie; aby nie
  dziwić się, zdumiewać
  na, nad, w czasie, za
  —
  sprawa, rzecz, kwestia
  że; ponieważ
  wysoki, wyniosły; dumny
  ponad, nad
  wysoki, wyniosły; dumny
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  wysoki, wyniosły; dumny
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Koh_5_7
  (G1437)
  (L8776)
  (G3993)
  (G2532)
  (G724)
  (G2917)
  (G2532)
  (G1343)
  (G3708)
  (G1722)
  (G5561)
  (G3361)
  (G2296)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4229)
  (G3754)
  (G5308)
  (G1883)
  (G5308)
  (G5442)
  (G2532)
  (G5308)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Koh_5_7
  if-ever
  false accusation (acc)
  poor person (gen)
  and
  plunder (acc)
  sentence (gen)
  and
  righteousness (gen)
  you(sg)-should-SEE
  in/among/by (+dat)
  region (dat)
  not
  you(sg)-should-BE SURPRISED
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  matter (dat)
  because/that
  elevated ([Adj] nom)
  upper
  elevated ([Adj] gen)
  to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt)
  and
  elevated ([Adj] nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)

  L14
  Koh_5_7
  and if
  false accusation
  poor
  and
  rapacity
  judgment
  and
  rightness
  view
  in
  territory
  not
  wonder
  in
  the
  act
  since
  high
  upon
  high
  guard
  and
  high
  in
  he

  L15
  Koh_5_7
  eàn
  sykophantían
  pénētos
  kaì
  harpagḕn
  krímatos
  kaì
  dikaiosýnēs
  ídēᵢs
  en
  chṓraᵢ
  mḕ
  thaumásēᵢs
  epì
  tôᵢ
  prágmati
  hóti
  hypsēlòs
  epánō
  hypsēloû
  phyláxai
  kaì
  hypsēloì
  ep᾿
  autoús

  L16
  Koh_5_7
  ean
  sykophantian
  penētos
  kai
  harpagēn
  krimatos
  kai
  dikaiosynēs
  idēs
  en
  chōra
  mē
  thaumasēs
  epi
  tō
  pragmati
  hoti
  hypsēlos
  epanō
  hypsēlou
  phylaxai
  kai
  hypsēloi
  ep᾿
  autous

  L17
  Koh_5_7
  C
  N1A_ASF
  N3T_GSM
  C
  N1_ASF
  N3M_GSN
  C
  N1_GSF
  VB_AAS2S
  P
  N1A_DSF
  D
  VA_AAS2S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  C
  A1_NSM
  D
  A1_GSM
  VA_AAN
  C
  A1_NPM
  P
  RD_APM

  L18
  Koh_5_7
  *)ea\n
  sukofanti/an
  pe/nEtos
  kai\
  a(rpagE\n
  kri/matos
  kai\
  di’kaiosu/nEs
  i)/dE|s
  e)n
  CHO/ra|,
  mE\
  Tauma/sE|s
  e)pi\
  tO=|
  pra/gmati·
  o(/ti
  u(PSElo\s
  e)pa/nO
  u(PSElou=
  fula/Xai
  kai\
  u(PSEloi\
  e)p’
  au)tou/s.

  L19
  Koh_5_7
  ean
  sykofantian
  penEtos
  kai
  harpagEn
  krimatos
  kai
  di’kaiosynEs
  idEs
  en
  CHOra,
  mE
  TaumasEs
  epi
  tO
  pragmati·
  hoti
  hyPSElos
  epanO
  hyPSElu
  fylaXai
  kai
  hyPSEloi
  ep’
  autus.

  L20
  Koh_5_7
  Koh_5_7_1
  Koh_5_7_2
  Koh_5_7_3
  Koh_5_7_4
  Koh_5_7_5
  Koh_5_7_6
  Koh_5_7_7
  Koh_5_7_8
  Koh_5_7_9
  Koh_5_7_10
  Koh_5_7_11
  Koh_5_7_12
  Koh_5_7_13
  Koh_5_7_14
  Koh_5_7_15
  Koh_5_7_16
  Koh_5_7_17
  Koh_5_7_18
  Koh_5_7_19
  Koh_5_7_20
  Koh_5_7_21
  Koh_5_7_22
  Koh_5_7_23
  Koh_5_7_24
  Koh_5_7_25

  