| L01 |
Koh_5_6 |
ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιότητες καὶ λόγοι πολλοί· ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ. |
| L02 |
Koh_5_6 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἐνυπνίων (G1798) καὶ (G2532) ματαιότητες (G3153) καὶ (G2532) λόγοι (G3056) πολλοί· (G4183) ὅτι (G3754) σὺν (G4862) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φοβοῦ. (G5399) |
| L03 |
Koh_5_6 |
For there is evil in a multitude of dreams and vanities and many words: but fear thou God. (Ecclesiastes 5:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_6 |
Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a marność z nadmiaru słów. Boga się przeto bój! (Koh 5:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_6 |
Bo w mnogości snów są marności i liczne słowa· lecz ty bój się Boga. (Koh_5_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_6 |
Bo (G3754) w (G1722) mnogości (G4128) snów (G1798) są marności (G3153) i (G2532) liczne (G4183) słowa (G3056)· lecz (G3754) ty bój się (G5399) Boga (G2316). (Koh_5_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_6 |
(ho)-ti |
en |
(plE)-Tei |
e-nypn-(i)-On |
kai |
ma-tai-(o)-tE-tes |
kai |
(lo)-goi |
pol-(loi)· |
(ho)-ti |
syn |
ton |
Te-(on) |
fo-(bu). |
| L08 |
Koh_5_6 |
ὅτι |
ἐν |
πλήθει |
ἐνυπνίων |
καὶ |
ματαιότητες |
καὶ |
λόγοι |
πολλοί· |
ὅτι |
σὺν |
τὸν |
θεὸν |
φοβοῦ. |
| L09 |
Koh_5_6 |
ὅτι |
ἐν |
πλῆθος |
ἐνύπνιον |
καί |
ματαιότης |
καί |
λόγος |
πολύς |
ὅτι |
σύν |
ὁ |
θεός |
φοβέω |
| L10 |
Koh_5_6 |
bo |
w |
mnogości |
snów |
i |
marności |
i |
słowa |
liczne |
lecz |
wobec |
— |
Boga |
bój się |
| L11 |
Koh_5_6 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
sen; wizja nocna |
i, również |
próżność, marność |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
wiele, liczny |
że; ponieważ |
z, razem z |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bać się, lękać |
| L12 |
Koh_5_6 |
(G3754) |
(G1722) |
(G4128) |
(G1798) |
(G2532) |
(G3153) |
(G2532) |
(G3056) |
(G4183) |
(G3754) |
(G4862) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5399) |
| L13 |
Koh_5_6 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
dreams (gen) |
and |
superficialitys (nom|voc) |
and |
words (nom|voc) |
many (nom) |
because/that |
together with/including (+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
| L14 |
Koh_5_6 |
since |
in |
multitude |
dream |
and |
superficiality |
and |
word |
much |
since |
with |
the |
God |
afraid |
| L15 |
Koh_5_6 |
hóti |
en |
plḗthei |
enypníōn |
kaì |
mataiótētes |
kaì |
lógoi |
polloí |
hóti |
sỳn |
tòn |
theòn |
phoboû |
| L16 |
Koh_5_6 |
hoti |
en |
plēthei |
enypniōn |
kai |
mataiotētes |
kai |
logoi |
polloi |
hoti |
syn |
ton |
theon |
phobou |
| L17 |
Koh_5_6 |
C |
P |
N3E_DSN |
N2N_GPN |
C |
N3T_NPF |
C |
N2_NPM |
A1_NPM |
C |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V2_PMD2S |
| L18 |
Koh_5_6 |
o(/ti |
e)n |
plE/Tei |
e)nupni/On |
kai\ |
mataio/tEtes |
kai\ |
lo/goi |
polloi/· |
o(/ti |
su\n |
to\n |
Teo\n |
fobou=. |
| L19 |
Koh_5_6 |
hoti |
en |
plETei |
enypniOn |
kai |
mataiotEtes |
kai |
logoi |
polloi· |
hoti |
syn |
ton |
Teon |
fobu. |
| L20 |
Koh_5_6 |
Koh_5_6_1 |
Koh_5_6_2 |
Koh_5_6_3 |
Koh_5_6_4 |
Koh_5_6_5 |
Koh_5_6_6 |
Koh_5_6_7 |
Koh_5_6_8 |
Koh_5_6_9 |
Koh_5_6_10 |
Koh_5_6_11 |
Koh_5_6_12 |
Koh_5_6_13 |
Koh_5_6_14 |
|
