| L01 |
Koh_6_1 |
Ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, καὶ πολλή ἐστιν ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον· |
| L02 |
Koh_6_1 |
Ἔστιν (G1510) πονηρία, (G4189) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) καὶ (G2532) πολλή (G4183) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον· (G444) |
| L03 |
Koh_6_1 |
There is an evil which I have seen under the sun, and it is abundant with man: (Ecclesiastes 6:1 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_1 |
Istnieje niedola, którą widziałem pod słońcem, a która bardzo ciąży człowiekowi: (Koh 6:1 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_1 |
Jest zło, które widziałem pod słońcem, i jest ono wielkie nad człowiekiem· (Koh_6_1 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_1 |
Jest (G1510) zło (G4189), które (G3739) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246), i (G2532) jest (G1510) ono wielkie (G4183) nad (G1909) człowiekiem (G444)· (Koh_6_1 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_1 |
(e)-stin |
po-nE-(ri)-a, |
hEn |
(ei)-don |
hy-(po) |
ton |
(hE)-li-on, |
kai |
pol-(lE) |
(e)-stin |
e-(pi) |
ton |
(an)-TrO-pon· |
| L08 |
Koh_6_1 |
Ἔστιν |
πονηρία, |
ἣν |
εἶδον |
ὑπὸ |
τὸν |
ἥλιον, |
καὶ |
πολλή |
ἐστιν |
ἐπὶ |
τὸν |
ἄνθρωπον· |
| L09 |
Koh_6_1 |
εἰμί |
πονηρία |
ὅς |
ὁράω |
ὑπό |
ὁ |
ἥλιος |
καί |
πολύς |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Koh_6_1 |
jest |
zło |
które |
widziałem |
pod |
— |
słońcem |
i |
wielkie |
jest |
nad |
— |
człowiekiem |
| L11 |
Koh_6_1 |
być, istnieć; żyć, trwać |
zło, niegodziwość; złośliwość |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pod; w pobliżu |
— |
słońce |
i, również |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Koh_6_1 |
(G1510) |
(G4189) |
(G3739) |
(G3708) |
(G5259) |
(G3588) |
(G2246) |
(G2532) |
(G4183) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Koh_6_1 |
he/she/it-is |
wickedness (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
sun (acc) |
and |
much (nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
| L14 |
Koh_6_1 |
be |
harm |
who |
view |
under |
the |
sun |
and |
much |
be |
in |
the |
person |
| L15 |
Koh_6_1 |
éstin |
ponēría |
hḕn |
eîdon |
hypò |
tòn |
hḗlion |
kaì |
pollḗ |
estin |
epì |
tòn |
ánthrōpon |
| L16 |
Koh_6_1 |
estin |
ponēria |
hēn |
eidon |
hypo |
ton |
hēlion |
kai |
pollē |
estin |
epi |
ton |
anthrōpon |
| L17 |
Koh_6_1 |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Koh_6_1 |
*)/estin |
ponEri/a, |
E(\n |
ei)=don |
u(po\ |
to\n |
E(/lion, |
kai\ |
pollE/ |
e)stin |
e)pi\ |
to\n |
a)/nTrOpon· |
| L19 |
Koh_6_1 |
estin |
ponEria, |
hEn |
eidon |
hypo |
ton |
hElion, |
kai |
pollE |
estin |
epi |
ton |
anTrOpon· |
| L20 |
Koh_6_1 |
Koh_6_1_1 |
Koh_6_1_2 |
Koh_6_1_3 |
Koh_6_1_4 |
Koh_6_1_5 |
Koh_6_1_6 |
Koh_6_1_7 |
Koh_6_1_8 |
Koh_6_1_9 |
Koh_6_1_10 |
Koh_6_1_11 |
Koh_6_1_12 |
Koh_6_1_13 |
|
