| L01 |
Koh_5_19 |
ὅτι οὐ πολλὰ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ· ὅτι ὁ θεὸς περισπᾷ αὐτὸν ἐν εὐφροσύνῃ καρδίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_5_19 |
ὅτι (G3754) οὐ (G3756) πολλὰ (G4183) μνησθήσεται (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ· (G846) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) περισπᾷ (G4049) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ (G2167) καρδίας (G2588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_5_19 |
For he shall not much remember the days of his life; for God troubles him in the mirth of his heart. (Ecclesiastes 5:19 Brenton) |
| L04 |
Koh_5_19 |
Taki nie myśli wiele o dniach swego życia, gdyż Bóg go zajmuje radością serca. (Koh 5:19 BT_4) |
| L05 |
Koh_5_19 |
Bo nie będzie wiele wspominał dni swego życia· gdyż Bóg zajmuje go radością jego serca. (Koh_5_19 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_5_19 |
Bo (G3754) nie (G3756) będzie wiele (G4183) wspominał (G3403) dni (G2250) swego życia (G2222)· gdyż Bóg (G2316) zajmuje (G4049) go (G846) radością (G2167) jego (G846) serca (G2588). (Koh_5_19 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_5_19 |
(ho)-ti |
u |
pol-(la) |
mnE-(sTE)-se-tai |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
au-(tu)· |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
pe-ri-(spa) |
au-(ton) |
en |
eu-fro-(sy)-nE |
kard-(i)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Koh_5_19 |
ὅτι |
οὐ |
πολλὰ |
μνησθήσεται |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
αὐτοῦ· |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
περισπᾷ |
αὐτὸν |
ἐν |
εὐφροσύνῃ |
καρδίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Koh_5_19 |
ὅτι |
οὐ |
πολύς |
μιμνήσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
περισπάω |
αὐτός |
ἐν |
εὐφροσύνη |
καρδία |
αὐτός |
| L10 |
Koh_5_19 |
bo |
nie |
wiele |
będzie pamiętał |
— |
dni |
— |
życia |
jego |
bo |
— |
Bóg |
zajmuje |
go |
w |
radości |
serca |
jego |
| L11 |
Koh_5_19 |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wiele, liczny |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
być zajętym, rozproszonym |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
serce |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_5_19 |
(G3754) |
(G3756) |
(G4183) |
(G3403) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4049) |
(G846) |
(G1722) |
(G2167) |
(G2588) |
(G846) |
| L13 |
Koh_5_19 |
because/that |
not |
many (nom|acc) |
he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-distract-ing, you(sg)-are-being-distract-ed, you(sg)-are-being-distract-ed (classical), he/she/it-should-be-distract-ing, you(sg)-should-be-being-distract-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_5_19 |
since |
not |
much |
remind |
the |
day |
the |
life |
he |
since |
the |
God |
distract |
he |
in |
celebration |
heart |
he |
| L15 |
Koh_5_19 |
hóti |
ou |
pollà |
mnēsthḗsetai |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
autoû |
hóti |
ho |
theòs |
perispâᵢ |
autòn |
en |
euphrosýnēᵢ |
kardías |
autoû |
| L16 |
Koh_5_19 |
hoti |
ou |
polla |
mnēsthēsetai |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
autou |
hoti |
ho |
theos |
perispa |
auton |
en |
euphrosynē |
kardias |
autou |
| L17 |
Koh_5_19 |
C |
D |
A1_APN |
VS_FPI3S |
RA_APF |
N1A_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V3_PAI3S |
RD_ASM |
P |
N1_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_5_19 |
o(/ti |
ou) |
polla\ |
mnEsTE/setai |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
au)tou=· |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
perispa=| |
au)to\n |
e)n |
eu)frosu/nE| |
kardi/as |
au)tou=. |
| L19 |
Koh_5_19 |
hoti |
u |
polla |
mnEsTEsetai |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
autu· |
hoti |
ho |
Teos |
perispa |
auton |
en |
eufrosynE |
kardias |
autu. |
| L20 |
Koh_5_19 |
Koh_5_19_1 |
Koh_5_19_2 |
Koh_5_19_3 |
Koh_5_19_4 |
Koh_5_19_5 |
Koh_5_19_6 |
Koh_5_19_7 |
Koh_5_19_8 |
Koh_5_19_9 |
Koh_5_19_10 |
Koh_5_19_11 |
Koh_5_19_12 |
Koh_5_19_13 |
Koh_5_19_14 |
Koh_5_19_15 |
Koh_5_19_16 |
Koh_5_19_17 |
Koh_5_19_18 |
|
