Informacja
Bible Left

Koh_6_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_6_1 Koh_6_3

Filtruj wiersze:

L01 Koh_6_2 ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.
L02 Koh_6_2 ἀνήρ, (G435) ᾧ (G3739) δώσει (G1325) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πλοῦτον (G4149) καὶ (G2532) ὑπάρχοντα (G5224) καὶ (G2532) δόξαν, (G1391) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὑστερῶν (G5302) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐπιθυμήσει, (G1937) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξουσιάσει (G1850) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἀνὴρ (G435) ξένος (G3581) φάγεται (G2068) αὐτόν· (G846) τοῦτο (G3778) ματαιότης (G3153) καὶ (G2532) ἀρρωστία (L1276) πονηρά (G4190) ἐστιν. (G1510)
L03 Koh_6_2 a man to whom God shall give wealth, and substance, and honour, and he wants nothing for his soul of all things that he shall desire, yet God shall not give him power to eat of it, for a stranger shall devour it: this is vanity, and an evil infirmity. (Ecclesiastes 6:2 Brenton)
L04 Koh_6_2 Użyczył Bóg komuś bogactwa i skarbów, i sławy - tak że nie zbraknie mu niczego, czego tylko zapragnie - a tego używać Bóg mu nie pozwala, lecz człowiek obcy tego używa, to marność i przykre cierpienie. (Koh 6:2 BT_4)
L05 Koh_6_2 człowiek, któremu Bóg da bogactwo, posiadłości i chwałę, tak że jego duszy nie brakuje niczego z tego, czego zapragnie, lecz Bóg nie daje mu władzy, aby z tego jadł, bo zje to obcy człowiek· to jest marnością i złą chorobą. (Koh_6_2 tłum. AI)
L06 Koh_6_2 człowiek, któremu (G3739) Bóg (G2316) da (G1325) bogactwo (G4149), posiadłości i (G2532) chwałę (G1391), tak że jego (G846) duszy (G5590) nie (G3756) brakuje (G5302) niczego z (G575) tego, czego zapragnie (G1937), lecz Bóg (G2316) nie (G3756) daje mu (G846) władzy, aby z (G575) tego jadł, bo (G3754) zje (G2068) to obcy (G3581) człowiek· to (G3778) jest (G1510) marnością (G3153) i (G2532) złą (G4190) chorobą (L1276). (Koh_6_2 tłum. AI)
L07 Koh_6_2 a-(nEr), hO (dO)-sei au-(tO) ho Te-(os) (plu)-ton kai hy-(par)-CHont-a kai (do)-Ksan, kai uk (e)-stin hy-ste-(rOn) tE PSy-(CHE) au-(tu) a-(po) (pant)-On, hOn e-pi-Ty-(mE)-sei, kai uk e-Ksu-si-(a)-sei au-(tO) ho Te-(os) tu fa-(gein) ap’ au-(tu), (ho)-ti a-(nEr) (Kse)-nos (fa)-ge-tai au-(ton)· (tu)-to ma-tai-(o)-tEs kai ar-rO-(sti)-a po-nE-(ra) (e)-stin.
L08 Koh_6_2 ἀνήρ, ᾧ δώσει αὐτῷ ὁ θεὸς πλοῦτον καὶ ὑπάρχοντα καὶ δόξαν, καὶ οὐκ ἔστιν ὑστερῶν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ ἀπὸ πάντων, ὧν ἐπιθυμήσει, καὶ οὐκ ἐξουσιάσει αὐτῷ ὁ θεὸς τοῦ φαγεῖν ἀπ’ αὐτοῦ, ὅτι ἀνὴρ ξένος φάγεται αὐτόν· τοῦτο ματαιότης καὶ ἀρρωστία πονηρά ἐστιν.
L09 Koh_6_2 ἀνήρ ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός πλοῦτος καί ὑπάρχοντα καί δόξα καί οὐ εἰμί ὑστερέω ὁ ψυχή αὐτός ἀπό πᾶς ὅς ἐπιθυμέω καί οὐ ἐξουσιάζω αὐτός ὁ θεός ὁ φάγω ἀπό αὐτός ὅτι ἀνήρ ξένος φάγω αὐτός οὗτος ματαιότης καί ἀρρωστία πονηρός εἰμί
L10 Koh_6_2 mąż któremu da mu — Bóg bogactwo i majątek i chwałę i nie jest brakujący — duszy jego z wszystkich których zapragnie i nie pozwoli mu — Bóg — jeść z niego bo mąż obcy zje je to marność i choroba zła jest
L11 Koh_6_2 mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo bogactwo, majątek; obfitość i, również majątek i, również chwała, cześć; blask i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać brakować; być gorszym — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które pożądać; żywić żądzę i, również nie, czyż nie mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono że; ponieważ mężczyzna, mąż lub narzeczony obcy, cudzoziemiec; gość jeść, spożywać on, ona, ono ten, ta, to; oto, ów próżność, marność i, również słabość zły, niegodziwy; wrogi być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_6_2 (G435) (G3739) (G1325) (G846) (G3588) (G2316) (G4149) (G2532) (G5224) (G2532) (G1391) (G2532) (G3756) (G1510) (G5302) (G3588) (G5590) (G846) (G575) (G3956) (G3739) (G1937) (G2532) (G3756) (G1850) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G2068) (G575) (G846) (G3754) (G435) (G3581) (G2068) (G846) (G3778) (G3153) (G2532) (L1276) (G4190) (G1510)
L13 Koh_6_2 man, husband (nom) who/whom/which (dat) he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) him/it/same (dat) the (nom) god (nom) wealth/abundance (acc) and while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) and glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and not he/she/it-is latter ([Adj] gen); while COME-ing-UP-SHORT (nom) the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed him/it/same (gen) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-will-DESIRE, you(sg)-will-be-DESIRE-ed (classical) and not he/she/it-will-influence, you(sg)-will-be-influence-ed (classical) him/it/same (dat) the (nom) god (nom) the (gen) to-will-EAT, to-EAT away from (+gen) him/it/same (gen) because/that man, husband (nom) strange/foreign ([Adj] nom) he/she/it-will-be-EAT-ed him/it/same (acc) this (nom|acc) superficiality (nom|voc) and weakness (nom|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is
L14 Koh_6_2 man who give he the God wealth and belongings and glory and not be lack the soul he from all who long for and not influence he the God the swallow from he since man alien swallow he this superficiality and weakness harmful be
L15 Koh_6_2 anḗr hôᵢ dṓsei autôᵢ ho theòs ploûton kaì hypárchonta kaì dóxan kaì ouk éstin hysterôn têᵢ psychêᵢ autoû apò pántōn hôn epithymḗsei kaì ouk exousiásei autôᵢ ho theòs toû phageîn ap᾿ autoû hóti anḕr xénos phágetai autón toûto mataiótēs kaì arrōstía ponērá estin
L16 Koh_6_2 anēr hō dōsei autō ho theos plouton kai hyparchonta kai doxan kai ouk estin hysterōn tē psychē autou apo pantōn hōn epithymēsei kai ouk exousiasei autō ho theos tou phagein ap᾿ autou hoti anēr xenos phagetai auton touto mataiotēs kai arrōstia ponēra estin
L17 Koh_6_2 N3_NSM RR_DSM VF_FAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM N2_ASM C V1_PAPASM C N1S_ASF C D V9_PAI3S V2_PAPNSM RA_DSF N1_DSF RD_GSM P A3_GPM RR_GPM VF_FAI3S C D VF_FAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN VB_AAN P RD_GSM C N3_NSM A1_NSM VF_FMI3S RD_ASM RD_NSN N3T_NSF C N1A_NSF A1A_NSF V9_PAI3S
L18 Koh_6_2 a)nE/r, O(=| dO/sei au)tO=| o( Teo\s plou=ton kai\ u(pa/rCHonta kai\ do/Xan, kai\ ou)k e)/stin u(sterO=n tE=| PSuCHE=| au)tou= a)po\ pa/ntOn, O(=n e)piTumE/sei, kai\ ou)k e)Xousia/sei au)tO=| o( Teo\s tou= fagei=n a)p’ au)tou=, o(/ti a)nE\r Xe/nos fa/getai au)to/n· tou=to mataio/tEs kai\ a)rrOsti/a ponEra/ e)stin.
L19 Koh_6_2 anEr, hO dOsei autO ho Teos pluton kai hyparCHonta kai doXan, kai uk estin hysterOn tE PSyCHE autu apo pantOn, hOn epiTymEsei, kai uk eXusiasei autO ho Teos tu fagein ap’ autu, hoti anEr Xenos fagetai auton· tuto mataiotEs kai arrOstia ponEra estin.
L20 Koh_6_2 Koh_6_2_1 Koh_6_2_2 Koh_6_2_3 Koh_6_2_4 Koh_6_2_5 Koh_6_2_6 Koh_6_2_7 Koh_6_2_8 Koh_6_2_9 Koh_6_2_10 Koh_6_2_11 Koh_6_2_12 Koh_6_2_13 Koh_6_2_14 Koh_6_2_15 Koh_6_2_16 Koh_6_2_17 Koh_6_2_18 Koh_6_2_19 Koh_6_2_20 Koh_6_2_21 Koh_6_2_22 Koh_6_2_23 Koh_6_2_24 Koh_6_2_25 Koh_6_2_26 Koh_6_2_27 Koh_6_2_28 Koh_6_2_29 Koh_6_2_30 Koh_6_2_31 Koh_6_2_32 Koh_6_2_33 Koh_6_2_34 Koh_6_2_35 Koh_6_2_36 Koh_6_2_37 Koh_6_2_38 Koh_6_2_39 Koh_6_2_40 Koh_6_2_41 Koh_6_2_42 Koh_6_2_43