Informacja
Bible Left

Koh_6_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_6_2 Koh_6_4

Filtruj wiersze:

L01 Koh_6_3 ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα,
L02 Koh_6_3 ἐὰν (G1437) γεννήσῃ (G1080) ἀνὴρ (G435) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ὅ (G3739) τι (G5101) ἔσονται (G1510) ἡμέραι (G2250) ἐτῶν (G2094) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐμπλησθήσεται (G1705) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀγαθωσύνης, (G19) καί (G2532) γε (G1065) ταφὴ (G5027) οὐκ (G3756) ἐγένετο (G1096) αὐτῷ, (G846) εἶπα (G2036) Ἀγαθὸν (G18) ὑπὲρ (G5228) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ἔκτρωμα, (G1626)
L03 Koh_6_3 If a man beget a hundred children, and live many years, yea, however abundant the days of his years shall be, yet if his soul shall not be satisfied with good, and also he have no burial; I said, An untimely birth is better than he. (Ecclesiastes 6:3 Brenton)
L04 Koh_6_3 Gdyby ktoś zrodził nawet stu synów i żył wiele lat, i dni jego lat się pomnożyły, lecz dusza jego nie nasyciła się dobrem i nawet pogrzebu by nie miał - powiadam: Szczęśliwszy od niego nieżywy płód, (Koh 6:3 BT_4)
L05 Koh_6_3 Jeśli człowiek spłodzi stu i będzie żył wiele lat, i liczne będą dni jego lat, lecz jego dusza nie nasyci się dobrem, a nawet nie będzie miał pogrzebu, powiedziałem: „Lepszy od niego jest poroniony płód”, (Koh_6_3 tłum. AI)
L06 Koh_6_3 Jeśli (G1437) człowiek spłodzi (G1080) stu i (G2532) będzie żył (G2198) wiele (G4183) lat (G2094), i (G2532) liczne będą (G1510) dni (G2250) jego (G846) lat (G2094), lecz jego (G846) dusza (G5590) nie (G3756) nasyci się (G1705) dobrem (G19), a nawet nie (G3756) będzie miał pogrzebu (G5027), powiedziałem (G2036): „Lepszy (G18) od (G575) (G5228) niego (G846) jest poroniony (G1626) płód”, (Koh_6_3 tłum. AI)
L07 Koh_6_3 e-(an) gen-(nE)-sE a-(nEr) he-ka-(ton) kai (e)-tE pol-(la) (DZE)-se-tai, kai (plE)-Tos ho ti (e)-sont-ai hE-(me)-rai e-(tOn) au-(tu), kai PSy-(CHE) au-(tu) uk em-plE-(sTE)-se-tai a-(po) tEs a-ga-TO-(sy)-nEs, kai ge ta-(fE) uk e-(ge)-ne-to au-(tO), (ei)-pa a-ga-(Ton) hy-(per) au-(ton) to (ek)-trO-ma,
L08 Koh_6_3 ἐὰν γεννήσῃ ἀνὴρ ἑκατὸν καὶ ἔτη πολλὰ ζήσεται, καὶ πλῆθος ὅ τι ἔσονται ἡμέραι ἐτῶν αὐτοῦ, καὶ ψυχὴ αὐτοῦ οὐκ ἐμπλησθήσεται ἀπὸ τῆς ἀγαθωσύνης, καί γε ταφὴ οὐκ ἐγένετο αὐτῷ, εἶπα Ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτὸν τὸ ἔκτρωμα,
L09 Koh_6_3 ἐάν γεννάω ἀνήρ ἑκατόν καί ἔτος πολύς ζάω καί πλῆθος ὅς τις εἰμί ἡμέρα ἔτος αὐτός καί ψυχή αὐτός οὐ ἐμπίπλημι ἀπό ὁ ἀγαθωσύνη καί γέ ταφή οὐ γίνομαι αὐτός ἔπω ἀγαθός ὑπέρ αὐτός ὁ ἔκτρωμα
L10 Koh_6_3 jeśli spłodzi mąż sto i lat wiele będzie żył i mnogość jakie kolwiek będą dni lat jego i dusza jego nie nasyci się z — dobra i także pogrzebu nie było mu powiedziałem lepszy od niego — płód poroniony
L11 Koh_6_3 jeśli płodzić, rodzić mężczyzna, mąż lub narzeczony sto i, również rok, 12 miesięcy wiele, liczny żyć i, również mnóstwo, wielka liczba który, która, które kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać dzień; pełna doba rok, 12 miesięcy on, ona, ono i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie napełnić z, od, przez — dobroć; życzliwość i, również zaprawdę, naprawdę pochówek, pogrzeb nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono powiedzieć, zapytać dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu on, ona, ono — poronienie; aborcja
L12 Koh_6_3 (G1437) (G1080) (G435) (G1540) (G2532) (G2094) (G4183) (G2198) (G2532) (G4128) (G3739) (G5101) (G1510) (G2250) (G2094) (G846) (G2532) (G5590) (G846) (G3756) (G1705) (G575) (G3588) (G19) (G2532) (G1065) (G5027) (G3756) (G1096) (G846) (G2036) (G18) (G5228) (G846) (G3588) (G1626)
L13 Koh_6_3 if-ever you(sg)-will-be-FATHER-ed, he/she/it-should-FATHER, you(sg)-should-be-FATHER-ed man, husband (nom) hundred and years (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed and lot (nom|acc|voc) who-/whom-/whichever (nom|acc) who-/whom-/whichever (nom|acc) they-will-be days (nom|voc) years (gen) him/it/same (gen) and cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-SATISFY-ed away from (+gen) the (gen) goodness (gen) and in fact burial (nom|voc) not he/she/it-was-BECOME-ed him/it/same (dat) I-SAY/TELL-ed good ([Adj] acc, nom|acc|voc) above (+acc), on behalf of (+gen) him/it/same (acc) the (nom|acc) untimely birth (nom|acc|voc)
L14 Koh_6_3 and if father man hundred and year much live and multitude who anyone be day year he and soul he not fill in from the goodness and in fact graveyard not happen he say good over he the abortion
L15 Koh_6_3 eàn gennḗsēᵢ anḕr hekatòn kaì étē pollà dzḗsetai kaì plêthos hó ti ésontai hēmérai etôn autoû kaì psychḕ autoû ouk emplēsthḗsetai apò tês agathōsýnēs kaí ge taphḕ ouk egéneto autôᵢ eîpa agathòn hypèr autòn tò éktrōma
L16 Koh_6_3 ean gennēsē anēr hekaton kai etē polla dzēsetai kai plēthos ho ti esontai hēmerai etōn autou kai psychē autou ouk emplēsthēsetai apo tēs agathōsynēs kai ge taphē ouk egeneto autō eipa agathon hyper auton to ektrōma
L17 Koh_6_3 C VF_FMI2S N3_NSM M C N3E_APN A1_APN VF_FMI3S C N3E_ASN RR_ASN RI_ASN VF_FMI3P N1A_NPF N3E_GPN RD_GSM C N1_NSF RD_GSM D VS_FPI3S P RA_GSF N1_GSF C x N1_NSF D VBI_AMI3S RD_DSM VAI_AAI1S A1_NSN P RD_ASM RA_NSN N3M_NSN
L18 Koh_6_3 e)a\n gennE/sE| a)nE\r e(kato\n kai\ e)/tE polla\ DZE/setai, kai\ plE=Tos o(/ ti e)/sontai E(me/rai e)tO=n au)tou=, kai\ PSuCHE\ au)tou= ou)k e)mplEsTE/setai a)po\ tE=s a)gaTOsu/nEs, kai/ ge tafE\ ou)k e)ge/neto au)tO=|, ei)=pa *)agaTo\n u(pe\r au)to\n to\ e)/ktrOma,
L19 Koh_6_3 ean gennEsE anEr hekaton kai etE polla DZEsetai, kai plETos ho ti esontai hEmerai etOn autu, kai PSyCHE autu uk emplEsTEsetai apo tEs agaTOsynEs, kai ge tafE uk egeneto autO, eipa agaTon hyper auton to ektrOma,
L20 Koh_6_3 Koh_6_3_1 Koh_6_3_2 Koh_6_3_3 Koh_6_3_4 Koh_6_3_5 Koh_6_3_6 Koh_6_3_7 Koh_6_3_8 Koh_6_3_9 Koh_6_3_10 Koh_6_3_11 Koh_6_3_12 Koh_6_3_13 Koh_6_3_14 Koh_6_3_15 Koh_6_3_16 Koh_6_3_17 Koh_6_3_18 Koh_6_3_19 Koh_6_3_20 Koh_6_3_21 Koh_6_3_22 Koh_6_3_23 Koh_6_3_24 Koh_6_3_25 Koh_6_3_26 Koh_6_3_27 Koh_6_3_28 Koh_6_3_29 Koh_6_3_30 Koh_6_3_31 Koh_6_3_32 Koh_6_3_33 Koh_6_3_34 Koh_6_3_35 Koh_6_3_36