Koh_6_4

  L01
  Koh_6_4
  ὅτι ἐν ματαιότητι ἦλθεν καὶ ἐν σκότει πορεύεται, καὶ ἐν σκότει ὄνομα αὐτοῦ καλυφθήσεται,

  L02
  Koh_6_4
  ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ματαιότητι (G3153) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκότει (G4655) πορεύεται, (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σκότει (G4655) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) καλυφθήσεται, (G2572)

  L03
  Koh_6_4
  For he came in vanity, and departs in darkness, and his name shall be covered in darkness. (Ecclesiastes 6:4 Brenton)

  L04
  Koh_6_4
  bo przyszedł jako nicość i odchodzi w mroku, a imię jego mrokiem zakryte; (Koh 6:4 BT_4)

  L05
  Koh_6_4
  bo przyszedł w marności i odchodzi w ciemności, i w ciemności zostanie zakryte jego imię, (Koh_6_4 tłum. AI)

  L06
  Koh_6_4
  bo (G3754) przyszedł (G2064) w (G1722) marności (G3153) i (G2532) odchodzi (G4198) w (G1722) ciemności (G4655), i (G2532) w (G1722) ciemności (G4655) zostanie zakryte jego (G846) imię (G3686), (Koh_6_4 tłum. AI)

  L07
  Koh_6_4
  (ho)-ti
  en
  ma-tai-(o)-tE-ti
  (ElT)-en
  kai
  en
  (sko)-tei
  po-(reu)-e-tai,
  kai
  en
  (sko)-tei
  (o)-no-ma
  au-(tu)
  ka-lyfT-(E)-se-tai,

  L08
  Koh_6_4
  ὅτι
  ἐν
  ματαιότητι
  ἦλθεν
  καὶ
  ἐν
  σκότει
  πορεύεται,
  καὶ
  ἐν
  σκότει
  ὄνομα
  αὐτοῦ
  καλυφθήσεται,

  L09
  Koh_6_4
  ὅτι
  ἐν
  ματαιότης
  ἔρχομαι
  καί
  ἐν
  σκότος
  πορεύομαι
  καί
  ἐν
  σκότος
  ὄνομα
  αὐτός
  καλύπτω

  L10
  Koh_6_4
  bo
  w
  marności
  przyszedł
  i
  w
  ciemności
  odchodzi
  i
  w
  ciemności
  imię
  jego
  będzie zakryte

  L11
  Koh_6_4
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  próżność, marność
  przyjść, przybyć
  i, również
  w, wewnątrz
  ciemność, mrok
  iść, podążać; odejść
  i, również
  w, wewnątrz
  ciemność, mrok
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy

  L12
  Koh_6_4
  (G3754)
  (G1722)
  (G3153)
  (G2064)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4655)
  (G4198)
  (G2532)
  (G1722)
  (G4655)
  (G3686)
  (G846)
  (G2572)

  L13
  Koh_6_4
  because/that
  in/among/by (+dat)
  superficiality (dat)
  he/she/it-COME-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  darkness (dat)
  he/she/it-is-being-GO-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  darkness (dat)
  name (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-COVER-ed

  L14
  Koh_6_4
  since
  in
  superficiality
  come
  and
  in
  dark
  travel
  and
  in
  dark
  name
  he
  cover

  L15
  Koh_6_4
  hóti
  en
  mataiótēti
  êlthen
  kaì
  en
  skótei
  poreúetai
  kaì
  en
  skótei
  ónoma
  autoû
  kalyphthḗsetai

  L16
  Koh_6_4
  hoti
  en
  mataiotēti
  ēlthen
  kai
  en
  skotei
  poreuetai
  kai
  en
  skotei
  onoma
  autou
  kalyphthēsetai

  L17
  Koh_6_4
  C
  P
  N3T_DSF
  VBI_AAI3S
  C
  P
  N3E_DSN
  V1_PMI3S
  C
  P
  N3E_DSN
  N3M_NSN
  RD_GSM
  VV_FPI3S

  L18
  Koh_6_4
  o(/ti
  e)n
  mataio/tEti
  E)=lTen
  kai\
  e)n
  sko/tei
  poreu/etai,
  kai\
  e)n
  sko/tei
  o)/noma
  au)tou=
  kalufTE/setai,

  L19
  Koh_6_4
  hoti
  en
  mataiotEti
  ElTen
  kai
  en
  skotei
  poreuetai,
  kai
  en
  skotei
  onoma
  autu
  kalyfTEsetai,

  L20
  Koh_6_4
  Koh_6_4_1
  Koh_6_4_2
  Koh_6_4_3
  Koh_6_4_4
  Koh_6_4_5
  Koh_6_4_6
  Koh_6_4_7
  Koh_6_4_8
  Koh_6_4_9
  Koh_6_4_10
  Koh_6_4_11
  Koh_6_4_12
  Koh_6_4_13
  Koh_6_4_14

  