| L01 |
Koh_6_5 |
καί γε ἥλιον οὐκ εἶδεν καὶ οὐκ ἔγνω, ἀνάπαυσις τούτῳ ὑπὲρ τοῦτον. |
| L02 |
Koh_6_5 |
καί (G2532) γε (G1065) ἥλιον (G2246) οὐκ (G3756) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω, (G1097) ἀνάπαυσις (G372) τούτῳ (G3778) ὑπὲρ (G5228) τοῦτον. (G3778) |
| L03 |
Koh_6_5 |
Moreover he has not seen the sun, nor known rest: there is no more rest to this one than another. (Ecclesiastes 6:5 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_5 |
i nawet słońca nie widział, i nie wie niczego; on większy ma spokój niż tamten. (Koh 6:5 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_5 |
a także nie ujrzał słońca i nie poznał; większy odpoczynek ma ten niż tamten. (Koh_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_5 |
a także (G1065) nie (G3756) ujrzał słońca (G2246) i (G2532) nie (G3756) poznał (G1097); większy odpoczynek (G372) ma ten (G3778) niż tamten. (Koh_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_5 |
kai |
ge |
(hE)-li-on |
uk |
(ei)-den |
kai |
uk |
(e)-gnO, |
a-(na)-pau-sis |
(tu)-tO |
hy-(per) |
(tu)-ton. |
| L08 |
Koh_6_5 |
καί |
γε |
ἥλιον |
οὐκ |
εἶδεν |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνω, |
ἀνάπαυσις |
τούτῳ |
ὑπὲρ |
τοῦτον. |
| L09 |
Koh_6_5 |
καί |
γέ |
ἥλιος |
οὐ |
ὁράω |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ἀνάπαυσις |
οὗτος |
ὑπέρ |
οὗτος |
| L10 |
Koh_6_5 |
i |
także |
słońca |
nie |
widział |
i |
nie |
poznał |
spoczynek |
temu |
nad |
tamtego |
| L11 |
Koh_6_5 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
słońce |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
ten, ta, to; oto, ów |
nad, ponad; z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Koh_6_5 |
(G2532) |
(G1065) |
(G2246) |
(G3756) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G372) |
(G3778) |
(G5228) |
(G3778) |
| L13 |
Koh_6_5 |
and |
in fact |
sun (acc) |
not |
he/she/it-SEE-ed |
and |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
rest (nom) |
this (dat) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
this (acc) |
| L14 |
Koh_6_5 |
and |
in fact |
sun |
not |
view |
and |
not |
know |
respite |
this |
over |
this |
| L15 |
Koh_6_5 |
kaí |
ge |
hḗlion |
ouk |
eîden |
kaì |
ouk |
égnō |
anápausis |
toútōᵢ |
hypèr |
toûton |
| L16 |
Koh_6_5 |
kai |
ge |
hēlion |
ouk |
eiden |
kai |
ouk |
egnō |
anapausis |
toutō |
hyper |
touton |
| L17 |
Koh_6_5 |
C |
x |
N2_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
C |
D |
VZI_AAI3S |
N3I_NSF |
RD_DSM |
P |
RD_ASM |
| L18 |
Koh_6_5 |
kai/ |
ge |
E(/lion |
ou)k |
ei)=den |
kai\ |
ou)k |
e)/gnO, |
a)na/pausis |
tou/tO| |
u(pe\r |
tou=ton. |
| L19 |
Koh_6_5 |
kai |
ge |
hElion |
uk |
eiden |
kai |
uk |
egnO, |
anapausis |
tutO |
hyper |
tuton. |
| L20 |
Koh_6_5 |
Koh_6_5_1 |
Koh_6_5_2 |
Koh_6_5_3 |
Koh_6_5_4 |
Koh_6_5_5 |
Koh_6_5_6 |
Koh_6_5_7 |
Koh_6_5_8 |
Koh_6_5_9 |
Koh_6_5_10 |
Koh_6_5_11 |
Koh_6_5_12 |
|
