| L01 |
Koh_6_6 |
καὶ εἰ ἔζησεν χιλίων ἐτῶν καθόδους καὶ ἀγαθωσύνην οὐκ εἶδεν, μὴ οὐκ εἰς τόπον ἕνα τὰ πάντα πορεύεται; |
| L02 |
Koh_6_6 |
καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔζησεν (G2198) χιλίων (G5507) ἐτῶν (G2094) καθόδους (L5137) καὶ (G2532) ἀγαθωσύνην (G19) οὐκ (G3756) εἶδεν, (G1492) μὴ (G3361) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἕνα (G1520) τὰ (G3588) πάντα (G3956) πορεύεται; (G4198) |
| L03 |
Koh_6_6 |
Though he has lived to the return of a thousand years, yet he has seen no good: do not all go to one place? (Ecclesiastes 6:6 Brenton) |
| L04 |
Koh_6_6 |
A tamten gdyby nawet tysiące lat przeżył, a szczęścia nie zażył żadnego - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce? (Koh 6:6 BT_4) |
| L05 |
Koh_6_6 |
I choćby przeżył biegi tysiąca lat, a dobra nie zobaczył, czyż wszystko nie idzie do jednego miejsca? (Koh_6_6 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_6_6 |
I (G2532) choćby przeżył biegi tysiąca (G5507) lat (G2094), a dobra (G19) nie (G3756) zobaczył, czyż (G3361) wszystko nie (G3756) idzie do (G1519) jednego (G1520) miejsca (G5117)? (Koh_6_6 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_6_6 |
kai |
ei |
(eDZ)-E-sen |
CHi-(li)-On |
e-(tOn) |
ka-(To)-dus |
kai |
a-ga-TO-(sy)-nEn |
uk |
(ei)-den, |
mE |
uk |
eis |
(to)-pon |
(he)-na |
ta |
(pant)-a |
po-(reu)-e-tai; |
| L08 |
Koh_6_6 |
καὶ |
εἰ |
ἔζησεν |
χιλίων |
ἐτῶν |
καθόδους |
καὶ |
ἀγαθωσύνην |
οὐκ |
εἶδεν, |
μὴ |
οὐκ |
εἰς |
τόπον |
ἕνα |
τὰ |
πάντα |
πορεύεται; |
| L09 |
Koh_6_6 |
καί |
εἰ |
ζάω |
χίλιοι |
ἔτος |
κάθοδος |
καί |
ἀγαθωσύνη |
οὐ |
ὁράω |
μή |
οὐ |
εἰς |
τόπος |
εἷς |
ὁ |
πᾶς |
πορεύομαι |
| L10 |
Koh_6_6 |
i |
jeśli |
żyłby |
tysiąc |
lat |
podwójnie |
i |
dobra |
nie |
widział |
czyż |
nie |
do |
miejsca |
jednego |
— |
wszyscy |
idą |
| L11 |
Koh_6_6 |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
żyć |
tysiąc |
rok, 12 miesięcy |
zejść |
i, również |
dobroć; życzliwość |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
nie; aby nie |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
jeden |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Koh_6_6 |
(G2532) |
(G1487) |
(G2198) |
(G5507) |
(G2094) |
(L5137) |
(G2532) |
(G19) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3361) |
(G3756) |
(G1519) |
(G5117) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3956) |
(G4198) |
| L13 |
Koh_6_6 |
and |
if |
he/she/it-EXISTS-ed |
thousand (gen) |
years (gen) |
going downs (acc) |
and |
goodness (acc) |
not |
he/she/it-SEE-ed |
not |
not |
into (+acc) |
place (acc) |
one (acc) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
he/she/it-is-being-GO-ed |
| L14 |
Koh_6_6 |
and |
if |
live |
thousand |
year |
going down |
and |
goodness |
not |
view |
not |
not |
into |
place |
one |
the |
all |
travel |
| L15 |
Koh_6_6 |
kaì |
ei |
édzēsen |
chilíōn |
etôn |
kathódous |
kaì |
agathōsýnēn |
ouk |
eîden |
mḕ |
ouk |
eis |
tópon |
héna |
tà |
pánta |
poreúetai |
| L16 |
Koh_6_6 |
kai |
ei |
edzēsen |
chiliōn |
etōn |
kathodous |
kai |
agathōsynēn |
ouk |
eiden |
mē |
ouk |
eis |
topon |
hena |
ta |
panta |
poreuetai |
| L17 |
Koh_6_6 |
C |
C |
VAI_AAI3S |
A1A_GPN |
N3E_GPN |
N2_APF |
C |
N1_ASF |
D |
VBI_AAI3S |
D |
D |
P |
N2_ASM |
A3_ASM |
RA_ASM |
A3_ASM |
V1_PMI3S |
| L18 |
Koh_6_6 |
kai\ |
ei) |
e)/DZEsen |
CHili/On |
e)tO=n |
kaTo/dous |
kai\ |
a)gaTOsu/nEn |
ou)k |
ei)=den, |
mE\ |
ou)k |
ei)s |
to/pon |
e(/na |
ta\ |
pa/nta |
poreu/etai; |
| L19 |
Koh_6_6 |
kai |
ei |
eDZEsen |
CHiliOn |
etOn |
kaTodus |
kai |
agaTOsynEn |
uk |
eiden, |
mE |
uk |
eis |
topon |
hena |
ta |
panta |
poreuetai; |
| L20 |
Koh_6_6 |
Koh_6_6_1 |
Koh_6_6_2 |
Koh_6_6_3 |
Koh_6_6_4 |
Koh_6_6_5 |
Koh_6_6_6 |
Koh_6_6_7 |
Koh_6_6_8 |
Koh_6_6_9 |
Koh_6_6_10 |
Koh_6_6_11 |
Koh_6_6_12 |
Koh_6_6_13 |
Koh_6_6_14 |
Koh_6_6_15 |
Koh_6_6_16 |
Koh_6_6_17 |
Koh_6_6_18 |
|
