| L01 |
Koh_7_12 |
ὅτι ἐν σκιᾷ αὐτῆς ἡ σοφία ὡς σκιὰ τοῦ ἀργυρίου, καὶ περισσεία γνώσεως τῆς σοφίας ζωοποιήσει τὸν παρ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Koh_7_12 |
ὅτι (G3754) ἐν (G1722) σκιᾷ (G4639) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) σοφία (G4678) ὡς (G5613) σκιὰ (G4639) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) περισσεία (G4050) γνώσεως (G1108) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) ζωοποιήσει (G2227) τὸν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Koh_7_12 |
For wisdom in its shadow is as the shadow of silver: and the excellence of the knowledge of wisdom will give life to him that has it. (Ecclesiastes 7:13 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_12 |
Bo w cieniu mądrości, jak w cieniu pieniądza; a większa jest jeszcze korzyść z poznania mądrości: darzy życiem tego, który ją posiada. (Koh 7:12 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_12 |
bo w jej cieniu jest mądrość, jak w cieniu srebra, a przewaga poznania mądrości ożywi tego, kto ją posiada. (Koh_7_12 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_12 |
bo (G3754) w (G1722) jej (G846) cieniu (G4639) jest mądrość (G4678), jak (G5613) w cieniu srebra (G694), a (G2532) przewaga (G4050) poznania (G1108) mądrości (G4678) ożywi (G2227) tego, kto ją posiada. (Koh_7_12 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_12 |
(ho)-ti |
en |
ski-(a) |
au-(tEs) |
hE |
so-(fi)-a |
hOs |
ski-(a) |
tu |
arg-y-(ri)-u, |
kai |
pe-ris-(sei)-a |
(gnO)-se-Os |
tEs |
so-(fi)-as |
DZO-o-poi-(E)-sei |
ton |
par’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Koh_7_12 |
ὅτι |
ἐν |
σκιᾷ |
αὐτῆς |
ἡ |
σοφία |
ὡς |
σκιὰ |
τοῦ |
ἀργυρίου, |
καὶ |
περισσεία |
γνώσεως |
τῆς |
σοφίας |
ζωοποιήσει |
τὸν |
παρ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Koh_7_12 |
ὅτι |
ἐν |
σκιά |
αὐτός |
ὁ |
σοφία |
ὥς |
σκιά |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
περισσεία |
γνῶσις |
ὁ |
σοφία |
ζωοποιέω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
| L10 |
Koh_7_12 |
bo |
w |
cieniu |
jej |
— |
mądrość |
jak |
cień |
— |
srebra |
i |
korzyść |
poznania |
— |
mądrości |
ożywi |
— |
przez |
nią |
| L11 |
Koh_7_12 |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
cień; osłona, sylwetka |
on, ona, ono |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cień; osłona, sylwetka |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść |
wiedza, zrozumienie; mądrość |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
ożywić |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_7_12 |
(G3754) |
(G1722) |
(G4639) |
(G846) |
(G3588) |
(G4678) |
(G5613) |
(G4639) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G4050) |
(G1108) |
(G3588) |
(G4678) |
(G2227) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
| L13 |
Koh_7_12 |
because/that |
in/among/by (+dat) |
shadow (dat) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
sapience (nom|voc) |
as/like |
shadow (nom|voc) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
abundance (nom|voc) |
knowledge (gen) |
the (gen) |
sapience (gen) |
he/she/it-will-MAKE-ALIVE |
the (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_7_12 |
since |
in |
shadow |
he |
the |
wisdom |
as |
shadow |
the |
silver piece |
and |
overflow |
knowledge |
the |
wisdom |
make alive |
the |
from |
he |
| L15 |
Koh_7_12 |
hóti |
en |
skiâᵢ |
autês |
hē |
sophía |
hōs |
skià |
toû |
argyríou |
kaì |
perisseía |
gnṓseōs |
tês |
sophías |
dzōopoiḗsei |
tòn |
par᾿ |
autês |
| L16 |
Koh_7_12 |
hoti |
en |
skia |
autēs |
hē |
sophia |
hōs |
skia |
tou |
argyriou |
kai |
perisseia |
gnōseōs |
tēs |
sophias |
dzōopoiēsei |
ton |
par᾿ |
autēs |
| L17 |
Koh_7_12 |
C |
P |
N1A_DSF |
RD_GSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
N1A_NSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Koh_7_12 |
o(/ti |
e)n |
skia=| |
au)tE=s |
E( |
sofi/a |
O(s |
skia\ |
tou= |
a)rguri/ou, |
kai\ |
perissei/a |
gnO/seOs |
tE=s |
sofi/as |
DZOopoiE/sei |
to\n |
par’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Koh_7_12 |
hoti |
en |
skia |
autEs |
hE |
sofia |
hOs |
skia |
tu |
argyriu, |
kai |
perisseia |
gnOseOs |
tEs |
sofias |
DZOopoiEsei |
ton |
par’ |
autEs. |
| L20 |
Koh_7_12 |
Koh_7_12_1 |
Koh_7_12_2 |
Koh_7_12_3 |
Koh_7_12_4 |
Koh_7_12_5 |
Koh_7_12_6 |
Koh_7_12_7 |
Koh_7_12_8 |
Koh_7_12_9 |
Koh_7_12_10 |
Koh_7_12_11 |
Koh_7_12_12 |
Koh_7_12_13 |
Koh_7_12_14 |
Koh_7_12_15 |
Koh_7_12_16 |
Koh_7_12_17 |
Koh_7_12_18 |
Koh_7_12_19 |
|
