| L01 |
Koh_7_13 |
ἰδὲ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ· ὅτι τίς δυνήσεται τοῦ κοσμῆσαι ὃν ἂν ὁ θεὸς διαστρέψῃ αὐτόν; |
| L02 |
Koh_7_13 |
ἰδὲ (G3708) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) τίς (G5101) δυνήσεται (G1410) τοῦ (G3588) κοσμῆσαι (G2885) ὃν (G3739) ἂν (G302) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) διαστρέψῃ (G1294) αὐτόν; (G846) |
| L03 |
Koh_7_13 |
Behold the works of God: for who shall be able to straighten him whom God has made crooked? (Ecclesiastes 7:14 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_13 |
Przypatrz się dziełu Bożemu! Bo któż naprostować może to, co On skrzywił? (Koh 7:13 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_13 |
Zobacz dzieła Boga· bo kto zdoła wyprostować tego, którego Bóg skrzywi? (Koh_7_13 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_13 |
Zobacz (G3708) dzieła (G4161) Boga (G2316)· bo (G3754) kto (G5101) zdoła wyprostować (G2885) tego (G3739), którego (G302) Bóg (G2316) skrzywi (G1294)? (Koh_7_13 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_13 |
i-(de) |
ta |
poi-(E)-ma-ta |
tu |
Teu· |
(ho)-ti |
tis |
dy-(nE)-se-tai |
tu |
ko-(smE)-sai |
hon |
an |
ho |
Te-(os) |
di-a-(stre)-PSE |
au-(ton); |
| L08 |
Koh_7_13 |
ἰδὲ |
τὰ |
ποιήματα |
τοῦ |
θεοῦ· |
ὅτι |
τίς |
δυνήσεται |
τοῦ |
κοσμῆσαι |
ὃν |
ἂν |
ὁ |
θεὸς |
διαστρέψῃ |
αὐτόν; |
| L09 |
Koh_7_13 |
ὁράω |
ὁ |
ποίημα |
ὁ |
θεός |
ὅτι |
τίς |
δύναμαι |
ὁ |
κοσμέω |
ὅς |
ἄν |
ὁ |
θεός |
διαστρέφω |
αὐτός |
| L10 |
Koh_7_13 |
zobacz |
— |
dzieła |
— |
Boga |
bo |
kto |
będzie mógł |
— |
wyprostować |
tego |
którego |
— |
Bóg |
skrzywi |
go |
| L11 |
Koh_7_13 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
że; ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być w stanie coś zrobić |
— |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_7_13 |
(G3708) |
(G3588) |
(G4161) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3754) |
(G5101) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2885) |
(G3739) |
(G302) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1294) |
(G846) |
| L13 |
Koh_7_13 |
do-SEE-you(sg)! |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
because/that |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (gen) |
to-SET IN ORDER, be-you(sg)-SET IN ORDER-ed!, he/she/it-happens-to-SET IN ORDER (opt) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
ever |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg)-will-be-twist-ed, he/she/it-should-twist, you(sg)-should-be-twist-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Koh_7_13 |
view |
the |
product |
the |
God |
since |
who? |
able |
the |
adorn |
who |
perhaps |
the |
God |
twist |
he |
| L15 |
Koh_7_13 |
idè |
tà |
poiḗmata |
toû |
theoû |
hóti |
tís |
dynḗsetai |
toû |
kosmêsai |
hòn |
àn |
ho |
theòs |
diastrépsēᵢ |
autón |
| L16 |
Koh_7_13 |
ide |
ta |
poiēmata |
tou |
theou |
hoti |
tis |
dynēsetai |
tou |
kosmēsai |
hon |
an |
ho |
theos |
diastrepsē |
auton |
| L17 |
Koh_7_13 |
VB_AAD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RR_ASM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Koh_7_13 |
i)de\ |
ta\ |
poiE/mata |
tou= |
Teou=· |
o(/ti |
ti/s |
dunE/setai |
tou= |
kosmE=sai |
o(\n |
a)/n |
o( |
Teo\s |
diastre/PSE| |
au)to/n; |
| L19 |
Koh_7_13 |
ide |
ta |
poiEmata |
tu |
Teu· |
hoti |
tis |
dynEsetai |
tu |
kosmEsai |
hon |
an |
ho |
Teos |
diastrePSE |
auton; |
| L20 |
Koh_7_13 |
Koh_7_13_1 |
Koh_7_13_2 |
Koh_7_13_3 |
Koh_7_13_4 |
Koh_7_13_5 |
Koh_7_13_6 |
Koh_7_13_7 |
Koh_7_13_8 |
Koh_7_13_9 |
Koh_7_13_10 |
Koh_7_13_11 |
Koh_7_13_12 |
Koh_7_13_13 |
Koh_7_13_14 |
Koh_7_13_15 |
Koh_7_13_16 |
|
