| L01 |
Koh_7_15 |
Σὺν τὰ πάντα εἶδον ἐν ἡμέραις ματαιότητός μου· ἔστιν δίκαιος ἀπολλύμενος ἐν δικαίῳ αὐτοῦ, καὶ ἔστιν ἀσεβὴς μένων ἐν κακίᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Koh_7_15 |
Σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα (G3956) εἶδον (G3708) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ματαιότητός (G3153) μου· (G3450) ἔστιν (G1510) δίκαιος (G1342) ἀπολλύμενος (G622) ἐν (G1722) δικαίῳ (G1342) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔστιν (G1510) ἀσεβὴς (G765) μένων (G3306) ἐν (G1722) κακίᾳ (G2549) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Koh_7_15 |
I have seen all things in the days of my vanity: there is a just man perishing in his justice, and there is an ungodly man remaining in his wickedness. (Ecclesiastes 7:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_15 |
Wszystko widziałem za marnych dni moich: tu sprawiedliwy, który ginie przy swej sprawiedliwości, a tu złoczyńca, który przy złości swej długo żyje. (Koh 7:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_15 |
Wszystko widziałem w dniach mojej marności· jest sprawiedliwy ginący w swojej sprawiedliwości i jest bezbożny trwający w swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_15 |
Wszystko (G3956) widziałem (G3708) w (G1722) dniach (G2250) mojej (G3450) marności (G3153)· jest (G1510) sprawiedliwy (G1342) ginący (G622) w (G1722) swojej (G846) sprawiedliwości (G1342) i (G2532) jest (G1510) bezbożny (G765) trwający (G3306) w (G1722) swoim złu. (Koh_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_15 |
syn |
ta |
(pant)-a |
(ei)-don |
en |
hE-(me)-rais |
ma-tai-o-tE-(tos) |
mu· |
(e)-stin |
(di)-kai-os |
a-pol-(ly)-me-nos |
en |
di-(kai)-O |
au-(tu), |
kai |
(e)-stin |
a-se-(bEs) |
(me)-nOn |
en |
ka-(ki)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Koh_7_15 |
Σὺν |
τὰ |
πάντα |
εἶδον |
ἐν |
ἡμέραις |
ματαιότητός |
μου· |
ἔστιν |
δίκαιος |
ἀπολλύμενος |
ἐν |
δικαίῳ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔστιν |
ἀσεβὴς |
μένων |
ἐν |
κακίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Koh_7_15 |
σύν |
ὁ |
πᾶς |
ὁράω |
ἐν |
ἡμέρα |
ματαιότης |
μου |
εἰμί |
δίκαιος |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
δίκαιος |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
ἀσεβής |
μένω |
ἐν |
κακία |
αὐτός |
| L10 |
Koh_7_15 |
wśród |
— |
wszystkiego |
widziałem |
w |
dniach |
marności |
mojej |
jest |
sprawiedliwy |
ginący |
w |
sprawiedliwości |
swojej |
i |
jest |
bezbożny |
trwający |
w |
złości |
swojej |
| L11 |
Koh_7_15 |
z, razem z |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
próżność, marność |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
sprawiedliwy, prawy |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
sprawiedliwy, prawy |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
bezbożny, zuchwały |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
w, wewnątrz |
zło, złośliwość, podłość |
on, ona, ono |
| L12 |
Koh_7_15 |
(G4862) |
(G3588) |
(G3956) |
(G3708) |
(G1722) |
(G2250) |
(G3153) |
(G3450) |
(G1510) |
(G1342) |
(G622) |
(G1722) |
(G1342) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G765) |
(G3306) |
(G1722) |
(G2549) |
(G846) |
| L13 |
Koh_7_15 |
together with/including (+dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
superficiality (gen) |
me (gen) |
he/she/it-is |
just ([Adj] nom) |
while being-LOSE/DESTROY-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
just ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is |
ungodly ([Adj] nom) |
while REMAIN-ing (nom), going-to-REMAIN (fut ptcp) (nom) |
in/among/by (+dat) |
evil (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Koh_7_15 |
with |
the |
all |
view |
in |
day |
superficiality |
of me |
be |
right |
destroy |
in |
right |
he |
and |
be |
irreverent |
stay |
in |
badness |
he |
| L15 |
Koh_7_15 |
sỳn |
tà |
pánta |
eîdon |
en |
hēmérais |
mataiótētós |
mou |
éstin |
díkaios |
apollýmenos |
en |
dikaíōᵢ |
autoû |
kaì |
éstin |
asebḕs |
ménōn |
en |
kakíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Koh_7_15 |
syn |
ta |
panta |
eidon |
en |
hēmerais |
mataiotētos |
mou |
estin |
dikaios |
apollymenos |
en |
dikaiō |
autou |
kai |
estin |
asebēs |
menōn |
en |
kakia |
autou |
| L17 |
Koh_7_15 |
P |
RA_APN |
A3_APN |
VBI_AAI1S |
P |
N1A_DPF |
N3T_GSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
A1A_DSM |
RD_GSM |
C |
V9_PAI3S |
A3H_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_7_15 |
*su\n |
ta\ |
pa/nta |
ei)=don |
e)n |
E(me/rais |
mataio/tEto/s |
mou· |
e)/stin |
di/kaios |
a)pollu/menos |
e)n |
dikai/O| |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stin |
a)sebE\s |
me/nOn |
e)n |
kaki/a| |
au)tou=. |
| L19 |
Koh_7_15 |
syn |
ta |
panta |
eidon |
en |
hEmerais |
mataiotEtos |
mu· |
estin |
dikaios |
apollymenos |
en |
dikaiO |
autu, |
kai |
estin |
asebEs |
menOn |
en |
kakia |
autu. |
| L20 |
Koh_7_15 |
Koh_7_15_1 |
Koh_7_15_2 |
Koh_7_15_3 |
Koh_7_15_4 |
Koh_7_15_5 |
Koh_7_15_6 |
Koh_7_15_7 |
Koh_7_15_8 |
Koh_7_15_9 |
Koh_7_15_10 |
Koh_7_15_11 |
Koh_7_15_12 |
Koh_7_15_13 |
Koh_7_15_14 |
Koh_7_15_15 |
Koh_7_15_16 |
Koh_7_15_17 |
Koh_7_15_18 |
Koh_7_15_19 |
Koh_7_15_20 |
Koh_7_15_21 |
|
