| L01 |
Koh_7_16 |
μὴ γίνου δίκαιος πολὺ καὶ μὴ σοφίζου περισσά, μήποτε ἐκπλαγῇς. |
| L02 |
Koh_7_16 |
μὴ (G3361) γίνου (G1096) δίκαιος (G1342) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) μὴ (G3361) σοφίζου (G4679) περισσά, (G4053) μήποτε (G3379) ἐκπλαγῇς. (G1605) |
| L03 |
Koh_7_16 |
Be not very just; neither be very wise: lest thou be confounded. (Ecclesiastes 7:17 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_16 |
Nie bądź przesadnie sprawiedliwy i nie uważaj się za zbyt mądrego! Dlaczego miałbyś sobie sam zgotować zgubę? (Koh 7:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_16 |
Nie stawaj się nadmiernie sprawiedliwy i nie bądź przesadnie mądry, abyś nie osłupiał. (Koh_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_16 |
Nie (G3361) stawaj się nadmiernie (G4053) sprawiedliwy (G1342) i (G2532) nie (G3361) bądź (G1096) przesadnie mądry, abyś nie osłupiał. (Koh_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_16 |
mE |
(gi)-nu |
(di)-kai-os |
po-(ly) |
kai |
mE |
so-(fiDZ)-u |
pe-ris-(sa), |
(mE)-po-te |
ek-pla-(gEs). |
| L08 |
Koh_7_16 |
μὴ |
γίνου |
δίκαιος |
πολὺ |
καὶ |
μὴ |
σοφίζου |
περισσά, |
μήποτε |
ἐκπλαγῇς. |
| L09 |
Koh_7_16 |
μή |
γίνομαι |
δίκαιος |
πολύς |
καί |
μή |
σοφίζω |
περισσός |
μήποτε |
ἐκπλήσσω |
| L10 |
Koh_7_16 |
nie |
bądź |
sprawiedliwy |
zbytnio |
i |
nie |
mędrkuj |
ponad miarę |
abyś przypadkiem |
nie zdumiał się |
| L11 |
Koh_7_16 |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
sprawiedliwy, prawy |
wiele, liczny |
i, również |
nie; aby nie |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
nadmierny, niezwykły; obfity |
aby nie; być może |
uderzyć; wytrącić z równowagi |
| L12 |
Koh_7_16 |
(G3361) |
(G1096) |
(G1342) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4679) |
(G4053) |
(G3379) |
(G1605) |
| L13 |
Koh_7_16 |
not |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
just ([Adj] nom) |
much (nom|acc) |
and |
not |
be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE! |
excessively ([Adj] nom|acc|voc) |
never |
you(sg)-should-be-STUN-ed |
| L14 |
Koh_7_16 |
not |
happen |
right |
much |
and |
not |
make wise |
overflowing |
lest |
awestruck |
| L15 |
Koh_7_16 |
mḕ |
gínou |
díkaios |
polỳ |
kaì |
mḕ |
sophídzou |
perissá |
mḗpote |
ekplagêᵢs |
| L16 |
Koh_7_16 |
mē |
ginou |
dikaios |
poly |
kai |
mē |
sophidzou |
perissa |
mēpote |
ekplagēs |
| L17 |
Koh_7_16 |
D |
V1_PMD2S |
A1A_NSM |
A1P_ASN |
C |
D |
V1_PMD2S |
A1_APN |
D |
VD_APS2S |
| L18 |
Koh_7_16 |
mE\ |
gi/nou |
di/kaios |
polu\ |
kai\ |
mE\ |
sofi/DZou |
perissa/, |
mE/pote |
e)kplagE=|s. |
| L19 |
Koh_7_16 |
mE |
ginu |
dikaios |
poly |
kai |
mE |
sofiDZu |
perissa, |
mEpote |
ekplagEs. |
| L20 |
Koh_7_16 |
Koh_7_16_1 |
Koh_7_16_2 |
Koh_7_16_3 |
Koh_7_16_4 |
Koh_7_16_5 |
Koh_7_16_6 |
Koh_7_16_7 |
Koh_7_16_8 |
Koh_7_16_9 |
Koh_7_16_10 |
|
