Koh_7_14

  L01
  Koh_7_14
  ἐν ἡμέρᾳ ἀγαθωσύνης ζῆθι ἐν ἀγαθῷ καὶ ἐν ἡμέρᾳ κακίας ἰδέ· καί γε σὺν τοῦτο σύμφωνον τούτῳ ἐποίησεν ὁ θεὸς περὶ λαλιᾶς, ἵνα μὴ εὕρῃ ὁ ἄνθρωπος ὀπίσω αὐτοῦ μηδέν.

  L02
  Koh_7_14
  ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀγαθωσύνης (G19) ζῆθι (G2198) ἐν (G1722) ἀγαθῷ (G18) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κακίας (G2549) ἰδέ· (G3708) καί (G2532) γε (G1065) σὺν (G4862) τοῦτο (G3778) σύμφωνον (L8856) τούτῳ (G3778) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) περὶ (G4012) λαλιᾶς, (G2981) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) εὕρῃ (G2147) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) μηδέν. (G3367)

  L03
  Koh_7_14
  In the day of prosperity live joyfully, and consider in the day of adversity: consider, I say, God also has caused the one to agree with the other for this reason, that man should find nothing after him. (Ecclesiastes 7:15 Brenton)

  L04
  Koh_7_14
  Gdy ci się dobrze wiedzie, ciesz się z tego, a wiedzie ci się źle, wtedy to rozważ: zarówno jedno jak i drugie sprawia Bóg, ponieważ człowiek nie może dociec niczego zgoła, co będzie potem. (Koh 7:14 BT_4)

  L05
  Koh_7_14
  W dniu dobra żyj w dobru, a w dniu zła patrz· także to zgodne z tamtym uczynił Bóg odnośnie do mowy, aby człowiek nie znalazł niczego po sobie. (Koh_7_14 tłum. AI)

  L06
  Koh_7_14
  W (G1722) dniu (G2250) dobra żyj (G2198) w (G1722) dobru (G18), a (G2532) w (G1722) dniu (G2250) zła (G2549) patrz· także (G1065) to (G3778) zgodne (L8856) z (G4862) tamtym uczynił (G4160) Bóg (G2316) odnośnie do mowy (G2981), aby (G2443) człowiek (G444) nie (G3361) znalazł (G2147) niczego po (G3694) sobie. (Koh_7_14 tłum. AI)

  L07
  Koh_7_14
  en
  hE-(me)-ra
  a-ga-TO-(sy)-nEs
  (DZE)-Ti
  en
  a-ga-(TO)
  kai
  en
  hE-(me)-ra
  ka-(ki)-as
  i-(de)·
  kai
  ge
  syn
  (tu)-to
  (symf)-O-non
  (tu)-tO
  e-(poi)-E-sen
  ho
  Te-(os)
  pe-(ri)
  la-li-(as),
  (hi)-na
  mE
  (heu)-rE
  ho
  (an)-TrO-pos
  o-(pi)-sO
  au-(tu)
  mE-(den).

  L08
  Koh_7_14
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἀγαθωσύνης
  ζῆθι
  ἐν
  ἀγαθῷ
  καὶ
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  κακίας
  ἰδέ·
  καί
  γε
  σὺν
  τοῦτο
  σύμφωνον
  τούτῳ
  ἐποίησεν
  ὁ
  θεὸς
  περὶ
  λαλιᾶς,
  ἵνα
  μὴ
  εὕρῃ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὀπίσω
  αὐτοῦ
  μηδέν.

  L09
  Koh_7_14
  ἐν
  ἡμέρα
  ἀγαθωσύνη
  ζάω
  ἐν
  ἀγαθός
  καί
  ἐν
  ἡμέρα
  κακία
  ὁράω
  καί
  γέ
  σύν
  οὗτος
  σύμφωνον
  οὗτος
  ποιέω
  ὁ
  θεός
  περί
  λαλιά
  ἵνα
  μή
  εὑρίσκω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὀπίσω
  αὐτός
  μηδείς

  L10
  Koh_7_14
  w
  dniu
  dobroci
  żyj
  w
  dobru
  i
  w
  dniu
  zła
  zobacz
  i
  także
  z
  tym
  zgodne
  temu
  uczynił
  —
  Bóg
  co do
  mowy
  aby
  nie
  znalazł
  —
  człowiek
  po
  nim
  nic

  L11
  Koh_7_14
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  dobroć; życzliwość
  żyć
  w, wewnątrz
  dobry, szlachetny, prawy
  i, również
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  zło, złośliwość, podłość
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  zaprawdę, naprawdę
  z, razem z
  ten, ta, to; oto, ów
  harmonia
  ten, ta, to; oto, ów
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  mowa; gwara
  aby
  nie; aby nie
  znaleźć
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z tyłu, do tyłu
  on, ona, ono
  nikt, żaden

  L12
  Koh_7_14
  (G1722)
  (G2250)
  (G19)
  (G2198)
  (G1722)
  (G18)
  (G2532)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2549)
  (G3708)
  (G2532)
  (G1065)
  (G4862)
  (G3778)
  (L8856)
  (G3778)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4012)
  (G2981)
  (G2443)
  (G3361)
  (G2147)
  (G3588)
  (G444)
  (G3694)
  (G846)
  (G3367)

  L13
  Koh_7_14
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  goodness (gen)
  be-you(sg)-EXISTS-ing!
  in/among/by (+dat)
  good ([Adj] dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  evil (gen), wickedness (acc)
  do-SEE-you(sg)!
  and
  in fact
  together with/including (+dat)
  this (nom|acc)
  harmonious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  this (dat)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  about (+acc,+gen)
  speech (gen), speechs (acc)
  so that / in order to /because
  not
  he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed
  the (nom)
  human (nom)
  behind
  him/it/same (gen)
  not one (nom|acc)

  L14
  Koh_7_14
  in
  day
  goodness
  live
  in
  good
  and
  in
  day
  badness
  view
  and
  in fact
  with
  this
  harmony
  this
  do
  the
  God
  about
  talk
  so
  not
  find
  the
  person
  in back
  he
  not even one

  L15
  Koh_7_14
  en
  hēméraᵢ
  agathōsýnēs
  dzêthi
  en
  agathôᵢ
  kaì
  en
  hēméraᵢ
  kakías
  idé
  kaí
  ge
  sỳn
  toûto
  sýmphōnon
  toútōᵢ
  epoíēsen
  ho
  theòs
  perì
  laliâs
  hína
  mḕ
  heúrēᵢ
  ho
  ánthrōpos
  opísō
  autoû
  mēdén

  L16
  Koh_7_14
  en
  hēmera
  agathōsynēs
  dzēthi
  en
  agathō
  kai
  en
  hēmera
  kakias
  ide
  kai
  ge
  syn
  touto
  symphōnon
  toutō
  epoiēsen
  ho
  theos
  peri
  lalias
  hina
  mē
  heurē
  ho
  anthrōpos
  opisō
  autou
  mēden

  L17
  Koh_7_14
  P
  N1A_DSF
  N1_GSF
  V3_PAD2S
  P
  A1_DSM
  C
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  VB_AAD2S
  C
  x
  P
  RD_ASN
  A1B_ASN
  RD_DSM
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N1A_GSF
  C
  D
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  RD_GSM
  A3P_ASN

  L18
  Koh_7_14
  e)n
  E(me/ra|
  a)gaTOsu/nEs
  DZE=Ti
  e)n
  a)gaTO=|
  kai\
  e)n
  E(me/ra|
  kaki/as
  i)de/·
  kai/
  ge
  su\n
  tou=to
  su/mfOnon
  tou/tO|
  e)poi/Esen
  o(
  Teo\s
  peri\
  lalia=s,
  i(/na
  mE\
  eu(/rE|
  o(
  a)/nTrOpos
  o)pi/sO
  au)tou=
  mEde/n.

  L19
  Koh_7_14
  en
  hEmera
  agaTOsynEs
  DZETi
  en
  agaTO
  kai
  en
  hEmera
  kakias
  ide·
  kai
  ge
  syn
  tuto
  symfOnon
  tutO
  epoiEsen
  ho
  Teos
  peri
  lalias,
  hina
  mE
  heurE
  ho
  anTrOpos
  opisO
  autu
  mEden.

  L20
  Koh_7_14
  Koh_7_14_1
  Koh_7_14_2
  Koh_7_14_3
  Koh_7_14_4
  Koh_7_14_5
  Koh_7_14_6
  Koh_7_14_7
  Koh_7_14_8
  Koh_7_14_9
  Koh_7_14_10
  Koh_7_14_11
  Koh_7_14_12
  Koh_7_14_13
  Koh_7_14_14
  Koh_7_14_15
  Koh_7_14_16
  Koh_7_14_17
  Koh_7_14_18
  Koh_7_14_19
  Koh_7_14_20
  Koh_7_14_21
  Koh_7_14_22
  Koh_7_14_23
  Koh_7_14_24
  Koh_7_14_25
  Koh_7_14_26
  Koh_7_14_27
  Koh_7_14_28
  Koh_7_14_29
  Koh_7_14_30

  