| L01 |
Koh_7_17 |
μὴ ἀσεβήσῃς πολὺ καὶ μὴ γίνου σκληρός, ἵνα μὴ ἀποθάνῃς ἐν οὐ καιρῷ σου. |
| L02 |
Koh_7_17 |
μὴ (G3361) ἀσεβήσῃς (G764) πολὺ (G4183) καὶ (G2532) μὴ (G3361) γίνου (G1096) σκληρός, (G4642) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνῃς (G599) ἐν (G1722) οὐ (G3756) καιρῷ (G2540) σου. (G4675) |
| L03 |
Koh_7_17 |
Be not very wicked; and be not stubborn: lest thou shouldest die before thy time. (Ecclesiastes 7:18 Brenton) |
| L04 |
Koh_7_17 |
Nie bądź zły do przesady i nie bądź głupcem. Dlaczego miałbyś przed czasem swym umrzeć? (Koh 7:17 BT_4) |
| L05 |
Koh_7_17 |
Nie bądź bardzo bezbożny i nie stawaj się twardy, abyś nie umarł przed swoim czasem. (Koh_7_17 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_7_17 |
Nie (G3361) bądź (G1096) bardzo bezbożny (G764) i (G2532) nie (G3361) stawaj się twardy (G4642), abyś (G2443) nie (G3361) (G3756) umarł (G599) przed swoim (G4675) czasem (G2540). (Koh_7_17 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_7_17 |
mE |
a-se-(bE)-sEs |
po-(ly) |
kai |
mE |
(gi)-nu |
sklE-(ros), |
(hi)-na |
mE |
a-po-(Ta)-nEs |
en |
u |
kai-(rO) |
su. |
| L08 |
Koh_7_17 |
μὴ |
ἀσεβήσῃς |
πολὺ |
καὶ |
μὴ |
γίνου |
σκληρός, |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνῃς |
ἐν |
οὐ |
καιρῷ |
σου. |
| L09 |
Koh_7_17 |
μή |
ἀσεβέω |
πολύς |
καί |
μή |
γίνομαι |
σκληρός |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
οὐ |
καιρός |
σοῦ |
| L10 |
Koh_7_17 |
nie |
bądź bezbożny |
zbytnio |
i |
nie |
bądź |
twardy |
abyś |
nie |
umarł |
w |
nie |
czasie |
swoim |
| L11 |
Koh_7_17 |
nie; aby nie |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
wiele, liczny |
i, również |
nie; aby nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
w, wewnątrz |
nie, czyż nie |
czas właściwy; okazja |
ciebie, twojego |
| L12 |
Koh_7_17 |
(G3361) |
(G764) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1096) |
(G4642) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
(G1722) |
(G3756) |
(G2540) |
(G4675) |
| L13 |
Koh_7_17 |
not |
you(sg)-should-BE IMPIOUS--COMMIT-SACRILEGE |
much (nom|acc) |
and |
not |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
hard ([Adj] nom) |
so that / in order to /because |
not |
you(sg)-should-DIE |
in/among/by (+dat) |
not |
period of time (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Koh_7_17 |
not |
irreverent |
much |
and |
not |
happen |
hard |
so |
not |
die |
in |
not |
season |
of you |
| L15 |
Koh_7_17 |
mḕ |
asebḗsēᵢs |
polỳ |
kaì |
mḕ |
gínou |
sklērós |
hína |
mḕ |
apothánēᵢs |
en |
ou |
kairôᵢ |
sou |
| L16 |
Koh_7_17 |
mē |
asebēsēs |
poly |
kai |
mē |
ginou |
sklēros |
hina |
mē |
apothanēs |
en |
ou |
kairō |
sou |
| L17 |
Koh_7_17 |
D |
VA_AAS2S |
A1P_ASN |
C |
D |
V1_PMD2S |
A1A_NSM |
C |
D |
VB_AAS2S |
P |
D |
N2_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Koh_7_17 |
mE\ |
a)sebE/sE|s |
polu\ |
kai\ |
mE\ |
gi/nou |
sklEro/s, |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nE|s |
e)n |
ou) |
kairO=| |
sou. |
| L19 |
Koh_7_17 |
mE |
asebEsEs |
poly |
kai |
mE |
ginu |
sklEros, |
hina |
mE |
apoTanEs |
en |
u |
kairO |
su. |
| L20 |
Koh_7_17 |
Koh_7_17_1 |
Koh_7_17_2 |
Koh_7_17_3 |
Koh_7_17_4 |
Koh_7_17_5 |
Koh_7_17_6 |
Koh_7_17_7 |
Koh_7_17_8 |
Koh_7_17_9 |
Koh_7_17_10 |
Koh_7_17_11 |
Koh_7_17_12 |
Koh_7_17_13 |
Koh_7_17_14 |
|
