Informacja
Bible Left

Koh_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_8_7 Koh_8_9

Filtruj wiersze:

L01 Koh_8_8 οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ’ αὐτῆς.
L02 Koh_8_8 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄνθρωπος (G444) ἐξουσιάζων (G1850) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) τοῦ (G3588) κωλῦσαι (G2967) σὺν (G4862) τὸ (G3588) πνεῦμα· (G4151) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξουσία (G1849) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀποστολὴ (G651) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διασώσει (G1295) ἀσέβεια (G763) τὸν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτῆς. (G846)
L03 Koh_8_8 There is no man that has power over the spirit to retain the spirit; and there is no power in the day of death: and there is no discharge in the day of the battle; neither shall ungodliness save her votary. (Ecclesiastes 8:8 Brenton)
L04 Koh_8_8 Nad duchem człowiek nie ma władzy, aby go powstrzymać, a nad dniem śmierci nie ma mocy. Tak samo nie ma zwolnienia na wojnie i nie uratuje nieprawość tego, kto ją popełnia. (Koh 8:8 BT_4)
L05 Koh_8_8 Nie ma człowieka mającego władzę nad duchem, aby powstrzymać ducha· i nie ma władzy w dniu śmierci, i nie ma zwolnienia w wojnie, a bezbożność nie ocali tego, kto do niej należy. (Koh_8_8 tłum. AI)
L06 Koh_8_8 Nie (G3756) ma człowieka (G444) mającego władzę (G1850) nad (G1722) duchem (G4151), aby powstrzymać (G2967) ducha· i (G2532) nie (G3756) ma władzy (G1849) w (G1722) dniu (G2250) śmierci (G2288), i (G2532) nie (G3756) ma zwolnienia (G651) w (G1722) wojnie (G4171), a bezbożność (G763) nie (G3756) ocali (G1295) tego, kto (G3844) do niej należy (G846). (Koh_8_8 tłum. AI)
L07 Koh_8_8 uk (e)-stin (an)-TrO-pos e-Ksu-si-(aDZ)-On en (pneu)-ma-ti tu kO-(ly)-sai syn to (pneu)-ma· kai uk (e)-stin e-Ksu-(si)-a en hE-(me)-ra tu Ta-(na)-tu, kai uk (e)-stin a-po-sto-(lE) en tO po-(le)-mO, kai u di-a-(sO)-sei a-(se)-bei-a ton par’ au-(tEs).
L08 Koh_8_8 οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐξουσιάζων ἐν πνεύματι τοῦ κωλῦσαι σὺν τὸ πνεῦμα· καὶ οὐκ ἔστιν ἐξουσία ἐν ἡμέρᾳ τοῦ θανάτου, καὶ οὐκ ἔστιν ἀποστολὴ ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ οὐ διασώσει ἀσέβεια τὸν παρ’ αὐτῆς.
L09 Koh_8_8 οὐ εἰμί ἄνθρωπος ἐξουσιάζω ἐν πνεῦμα ὁ κωλύω σύν ὁ πνεῦμα καί οὐ εἰμί ἐξουσία ἐν ἡμέρα ὁ θάνατος καί οὐ εἰμί ἀποστολή ἐν ὁ πόλεμος καί οὐ διασώζω ἀσέβεια ὁ παρά αὐτός
L10 Koh_8_8 nie jest człowiek mający władzę nad duchem — powstrzymać wraz z — duchem i nie jest władza w dniu — śmierci i nie jest zwolnienie w — wojnie i nie wybawi bezbożność — tego, który do niej należy
L11 Koh_8_8 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem w, wewnątrz duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — zabraniać, powstrzymywać z, razem z — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet w, wewnątrz dzień; pełna doba — śmierć fizyczna i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski w, wewnątrz — wojna; bitwa i, również nie, czyż nie ocalić; wyleczyć bezbożność, brak szacunku — przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Koh_8_8 (G3756) (G1510) (G444) (G1850) (G1722) (G4151) (G3588) (G2967) (G4862) (G3588) (G4151) (G2532) (G3756) (G1510) (G1849) (G1722) (G2250) (G3588) (G2288) (G2532) (G3756) (G1510) (G651) (G1722) (G3588) (G4171) (G2532) (G3756) (G1295) (G763) (G3588) (G3844) (G846)
L13 Koh_8_8 not he/she/it-is human (nom) while influence-ing (nom) in/among/by (+dat) spirit (dat) the (gen) to-HINDER, be-you(sg)-HINDER-ed!, he/she/it-happens-to-HINDER (opt) together with/including (+dat) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) and not he/she/it-is authority (nom|voc) in/among/by (+dat) day (dat) the (gen) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! and not he/she/it-is apostleship (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) war (dat) and not he/she/it-will-PRESERVED, you(sg)-will-be-PRESERVED-ed (classical) lack of deference (nom|voc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen)
L14 Koh_8_8 not be person influence in spirit the prevent with the spirit and not be authority in day the death and not be mission in the battle and not thoroughly save irreverence the from he
L15 Koh_8_8 ouk éstin ánthrōpos exousiádzōn en pneúmati toû kōlŷsai sỳn tò pneûma kaì ouk éstin exousía en hēméraᵢ toû thanátou kaì ouk éstin apostolḕ en tôᵢ polémōᵢ kaì ou diasṓsei asébeia tòn par᾿ autês
L16 Koh_8_8 ouk estin anthrōpos exousiadzōn en pneumati tou kōlysai syn to pneuma kai ouk estin exousia en hēmera tou thanatou kai ouk estin apostolē en tō polemō kai ou diasōsei asebeia ton par᾿ autēs
L17 Koh_8_8 D V9_PAI3S N2_NSM V1_PAPNSM P N3M_DSN RA_GSN VA_AAN P RA_ASN N3M_ASN C D V9_PAI3S N1A_NSF P N1A_DSF RA_GSM N2_GSM C D V9_PAI3S N1_NSF P RA_DSM N2_DSM C D VF_FAI3S N1A_NSF RA_ASM P RD_GSF
L18 Koh_8_8 ou)k e)/stin a)/nTrOpos e)Xousia/DZOn e)n pneu/mati tou= kOlu=sai su\n to\ pneu=ma· kai\ ou)k e)/stin e)Xousi/a e)n E(me/ra| tou= Tana/tou, kai\ ou)k e)/stin a)postolE\ e)n tO=| pole/mO|, kai\ ou) diasO/sei a)se/beia to\n par’ au)tE=s.
L19 Koh_8_8 uk estin anTrOpos eXusiaDZOn en pneumati tu kOlysai syn to pneuma· kai uk estin eXusia en hEmera tu Tanatu, kai uk estin apostolE en tO polemO, kai u diasOsei asebeia ton par’ autEs.
L20 Koh_8_8 Koh_8_8_1 Koh_8_8_2 Koh_8_8_3 Koh_8_8_4 Koh_8_8_5 Koh_8_8_6 Koh_8_8_7 Koh_8_8_8 Koh_8_8_9 Koh_8_8_10 Koh_8_8_11 Koh_8_8_12 Koh_8_8_13 Koh_8_8_14 Koh_8_8_15 Koh_8_8_16 Koh_8_8_17 Koh_8_8_18 Koh_8_8_19 Koh_8_8_20 Koh_8_8_21 Koh_8_8_22 Koh_8_8_23 Koh_8_8_24 Koh_8_8_25 Koh_8_8_26 Koh_8_8_27 Koh_8_8_28 Koh_8_8_29 Koh_8_8_30 Koh_8_8_31 Koh_8_8_32 Koh_8_8_33