| L01 |
Koh_9_16 |
καὶ εἶπα ἐγώ Ἀγαθὴ σοφία ὑπὲρ δύναμιν· καὶ σοφία τοῦ πένητος ἐξουδενωμένη, καὶ λόγοι αὐτοῦ οὔκ εἰσιν ἀκουόμενοι. |
| L02 |
Koh_9_16 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) ἐγώ (G1473) Ἀγαθὴ (G18) σοφία (G4678) ὑπὲρ (G5228) δύναμιν· (G1411) καὶ (G2532) σοφία (G4678) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) ἐξουδενωμένη, (G1847) καὶ (G2532) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) ἀκουόμενοι. (G191) |
| L03 |
Koh_9_16 |
And I said Wisdom is better than power: yet the wisdom of the poor man is set at nought, and his words not listened to. (Ecclesiastes 9:16 Brenton) |
| L04 |
Koh_9_16 |
Więc powiedziałem: «Lepsza jest mądrość niż siła». Lecz mądrość biednego bywa w pogardzie, a słowa jego nie mają posłuchu. (Koh 9:16 BT_4) |
| L05 |
Koh_9_16 |
I powiedziałem: „Lepsza jest mądrość niż siła”; lecz mądrość ubogiego jest pogardzana, a jego słowa nie są słuchane. (Koh_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_9_16 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „Lepsza (G18) jest mądrość (G4678) niż (G5228) siła (G1411)”; lecz mądrość (G4678) ubogiego (G3993) jest pogardzana, a jego (G846) słowa (G3056) nie (G3756) są (G1510) słuchane (G191). (Koh_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_9_16 |
kai |
(ei)-pa |
e-(gO) |
a-ga-(TE) |
so-(fi)-a |
hy-(per) |
(dy)-na-min· |
kai |
so-(fi)-a |
tu |
(pe)-nE-tos |
e-Ksu-de-nO-(me)-nE, |
kai |
(lo)-goi |
au-(tu) |
uk |
(ei)-sin |
a-ku-(o)-me-noi. |
| L08 |
Koh_9_16 |
καὶ |
εἶπα |
ἐγώ |
Ἀγαθὴ |
σοφία |
ὑπὲρ |
δύναμιν· |
καὶ |
σοφία |
τοῦ |
πένητος |
ἐξουδενωμένη, |
καὶ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
οὔκ |
εἰσιν |
ἀκουόμενοι. |
| L09 |
Koh_9_16 |
καί |
ἔπω |
ἐγώ |
ἀγαθός |
σοφία |
ὑπέρ |
δύναμις |
καί |
σοφία |
ὁ |
πένης |
ἐξουδενόω |
καί |
λόγος |
αὐτός |
οὐ |
εἰμί |
ἀκούω |
| L10 |
Koh_9_16 |
i |
powiedziałem |
ja |
lepsza |
mądrość |
niż |
siła |
i |
mądrość |
— |
ubogiego |
wzgardzona |
i |
słowa |
jego |
nie |
są |
słuchane |
| L11 |
Koh_9_16 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
ja; mnie, mną, mój |
dobry, szlachetny, prawy |
mądrość (ludzka, Boża) |
nad, ponad; z powodu |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
— |
biedak, ubogi |
uważać za nic, gardzić |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
słyszeć, usłyszeć |
| L12 |
Koh_9_16 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1473) |
(G18) |
(G4678) |
(G5228) |
(G1411) |
(G2532) |
(G4678) |
(G3588) |
(G3993) |
(G1847) |
(G2532) |
(G3056) |
(G846) |
(G3756) |
(G1510) |
(G191) |
| L13 |
Koh_9_16 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
I (nom) |
good ([Adj] nom|voc) |
sapience (nom|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
ability (acc) |
and |
sapience (nom|voc) |
the (gen) |
poor person (gen) |
having-been-SET [APART] FROM NOBODY-ed (nom|voc) |
and |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
while being-HEAR-ed (nom|voc) |
| L14 |
Koh_9_16 |
and |
say |
I |
good |
wisdom |
over |
power |
and |
wisdom |
the |
poor |
set at naught |
and |
word |
he |
not |
be |
hear |
| L15 |
Koh_9_16 |
kaì |
eîpa |
egṓ |
agathḕ |
sophía |
hypèr |
dýnamin |
kaì |
sophía |
toû |
pénētos |
exoudenōménē |
kaì |
lógoi |
autoû |
oúk |
eisin |
akouómenoi |
| L16 |
Koh_9_16 |
kai |
eipa |
egō |
agathē |
sophia |
hyper |
dynamin |
kai |
sophia |
tou |
penētos |
exoudenōmenē |
kai |
logoi |
autou |
ouk |
eisin |
akouomenoi |
| L17 |
Koh_9_16 |
C |
VAI_AAI1S |
RP_NS |
A1_NSF |
N1A_NSF |
P |
N3I_ASF |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3T_GSM |
VM_XPPNSF |
C |
N2_NPM |
RD_GSM |
D |
V9_PAI3P |
V1_PMPNPM |
| L18 |
Koh_9_16 |
kai\ |
ei)=pa |
e)gO/ |
*)agaTE\ |
sofi/a |
u(pe\r |
du/namin· |
kai\ |
sofi/a |
tou= |
pe/nEtos |
e)XoudenOme/nE, |
kai\ |
lo/goi |
au)tou= |
ou)/k |
ei)sin |
a)kouo/menoi. |
| L19 |
Koh_9_16 |
kai |
eipa |
egO |
agaTE |
sofia |
hyper |
dynamin· |
kai |
sofia |
tu |
penEtos |
eXudenOmenE, |
kai |
logoi |
autu |
uk |
eisin |
akuomenoi. |
| L20 |
Koh_9_16 |
Koh_9_16_1 |
Koh_9_16_2 |
Koh_9_16_3 |
Koh_9_16_4 |
Koh_9_16_5 |
Koh_9_16_6 |
Koh_9_16_7 |
Koh_9_16_8 |
Koh_9_16_9 |
Koh_9_16_10 |
Koh_9_16_11 |
Koh_9_16_12 |
Koh_9_16_13 |
Koh_9_16_14 |
Koh_9_16_15 |
Koh_9_16_16 |
Koh_9_16_17 |
Koh_9_16_18 |
|
