| L01 |
Koh_9_15 |
καὶ εὕρῃ ἐν αὐτῇ ἄνδρα πένητα σοφόν, καὶ διασώσει αὐτὸς τὴν πόλιν ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ· καὶ ἄνθρωπος οὐκ ἐμνήσθη σὺν τοῦ ἀνδρὸς τοῦ πένητος ἐκείνου. |
| L02 |
Koh_9_15 |
καὶ (G2532) εὕρῃ (G2147) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἄνδρα (G435) πένητα (G3993) σοφόν, (G4680) καὶ (G2532) διασώσει (G1295) αὐτὸς (G846) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) σὺν (G4862) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) πένητος (G3993) ἐκείνου. (G1565) |
| L03 |
Koh_9_15 |
and should find in it a poor wise man, and he should save the city through his wisdom: yet no man would remember that poor man. (Ecclesiastes 9:15 Brenton) |
| L04 |
Koh_9_15 |
I znalazł się w nim człowiek biedny, lecz mądry, i ten uratował miasto dzięki swej mądrości. A nikt nie pamięta o tym biednym człowieku. (Koh 9:15 BT_4) |
| L05 |
Koh_9_15 |
i znalazł się w nim ubogi mądry człowiek, a on ocalił miasto swoją mądrością· lecz nikt nie pamiętał owego ubogiego człowieka. (Koh_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Koh_9_15 |
i (G2532) znalazł (G2147) się w (G1722) nim (G846) ubogi (G3993) mądry (G4680) człowiek (G444), a on (G846) ocalił (G1295) miasto (G4172) swoją (G846) mądrością (G4678)· lecz nikt nie (G3756) pamiętał (G3415) owego ubogiego (G3993) człowieka. (Koh_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Koh_9_15 |
kai |
(heu)-rE |
en |
au-(tE) |
(an)-dra |
(pe)-nE-ta |
so-(fon), |
kai |
di-a-(sO)-sei |
au-(tos) |
tEn |
(po)-lin |
en |
tE |
so-(fi)-a |
au-(tu)· |
kai |
(an)-TrO-pos |
uk |
e-(mnE)-sTE |
syn |
tu |
an-(dros) |
tu |
(pe)-nE-tos |
e-(kei)-nu. |
| L08 |
Koh_9_15 |
καὶ |
εὕρῃ |
ἐν |
αὐτῇ |
ἄνδρα |
πένητα |
σοφόν, |
καὶ |
διασώσει |
αὐτὸς |
τὴν |
πόλιν |
ἐν |
τῇ |
σοφίᾳ |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἄνθρωπος |
οὐκ |
ἐμνήσθη |
σὺν |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
τοῦ |
πένητος |
ἐκείνου. |
| L09 |
Koh_9_15 |
καί |
εὑρίσκω |
ἐν |
αὐτός |
ἀνήρ |
πένης |
σοφός |
καί |
διασώζω |
αὐτός |
ὁ |
πόλις |
ἐν |
ὁ |
σοφία |
αὐτός |
καί |
ἄνθρωπος |
οὐ |
μνάομαι |
σύν |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πένης |
ἐκεῖνος |
| L10 |
Koh_9_15 |
i |
znalazłby |
w |
nim |
męża |
ubogiego |
mądrego |
i |
ocaliłby |
on |
— |
miasto |
przez |
— |
mądrość |
swoją |
i |
człowiek |
nie |
pamiętał |
o |
— |
mężu |
— |
ubogim |
tamtym |
| L11 |
Koh_9_15 |
i, również |
znaleźć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
biedak, ubogi |
mądry, uczony; roztropny |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
on, ona, ono |
— |
miasto; mieszkańcy |
w, wewnątrz |
— |
mądrość (ludzka, Boża) |
on, ona, ono |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
nie, czyż nie |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
z, razem z |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
biedak, ubogi |
tamten, ów |
| L12 |
Koh_9_15 |
(G2532) |
(G2147) |
(G1722) |
(G846) |
(G435) |
(G3993) |
(G4680) |
(G2532) |
(G1295) |
(G846) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4678) |
(G846) |
(G2532) |
(G444) |
(G3756) |
(G3415) |
(G4862) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3993) |
(G1565) |
| L13 |
Koh_9_15 |
and |
he/she/it-should-FIND, you(sg)-should-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
man, husband (acc) |
poor person (acc) |
wise ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-PRESERVED, you(sg)-will-be-PRESERVED-ed (classical) |
he/it/same (nom) |
the (acc) |
city (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sapience (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
human (nom) |
not |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
together with/including (+dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
the (gen) |
poor person (gen) |
that (gen) |
| L14 |
Koh_9_15 |
and |
find |
in |
he |
man |
poor |
wise |
and |
thoroughly save |
he |
the |
city |
in |
the |
wisdom |
he |
and |
person |
not |
remember |
with |
the |
man |
the |
poor |
that |
| L15 |
Koh_9_15 |
kaì |
heúrēᵢ |
en |
autêᵢ |
ándra |
pénēta |
sophón |
kaì |
diasṓsei |
autòs |
tḕn |
pólin |
en |
têᵢ |
sophíaᵢ |
autoû |
kaì |
ánthrōpos |
ouk |
emnḗsthē |
sỳn |
toû |
andròs |
toû |
pénētos |
ekeínou |
| L16 |
Koh_9_15 |
kai |
heurē |
en |
autē |
andra |
penēta |
sophon |
kai |
diasōsei |
autos |
tēn |
polin |
en |
tē |
sophia |
autou |
kai |
anthrōpos |
ouk |
emnēsthē |
syn |
tou |
andros |
tou |
penētos |
ekeinou |
| L17 |
Koh_9_15 |
C |
VB_AAS3S |
P |
RD_DSF |
N3_ASM |
N3T_ASM |
A1_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RD_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
C |
N2_NSM |
D |
VSI_API3S |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
N3T_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Koh_9_15 |
kai\ |
eu(/rE| |
e)n |
au)tE=| |
a)/ndra |
pe/nEta |
sofo/n, |
kai\ |
diasO/sei |
au)to\s |
tE\n |
po/lin |
e)n |
tE=| |
sofi/a| |
au)tou=· |
kai\ |
a)/nTrOpos |
ou)k |
e)mnE/sTE |
su\n |
tou= |
a)ndro\s |
tou= |
pe/nEtos |
e)kei/nou. |
| L19 |
Koh_9_15 |
kai |
heurE |
en |
autE |
andra |
penEta |
sofon, |
kai |
diasOsei |
autos |
tEn |
polin |
en |
tE |
sofia |
autu· |
kai |
anTrOpos |
uk |
emnEsTE |
syn |
tu |
andros |
tu |
penEtos |
ekeinu. |
| L20 |
Koh_9_15 |
Koh_9_15_1 |
Koh_9_15_2 |
Koh_9_15_3 |
Koh_9_15_4 |
Koh_9_15_5 |
Koh_9_15_6 |
Koh_9_15_7 |
Koh_9_15_8 |
Koh_9_15_9 |
Koh_9_15_10 |
Koh_9_15_11 |
Koh_9_15_12 |
Koh_9_15_13 |
Koh_9_15_14 |
Koh_9_15_15 |
Koh_9_15_16 |
Koh_9_15_17 |
Koh_9_15_18 |
Koh_9_15_19 |
Koh_9_15_20 |
Koh_9_15_21 |
Koh_9_15_22 |
Koh_9_15_23 |
Koh_9_15_24 |
Koh_9_15_25 |
Koh_9_15_26 |
|
