Informacja
Bible Left

Koh_9_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_3 Koh_9_5

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_4 ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.
L02 Koh_9_4 ὅτι (G3754) τίς (G5101) ὃς (G3739) κοινωνεῖ (G2841) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ζῶντας; (G2198) ἔστιν (G1510) ἐλπίς, (G1680) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) κύων (G2965) ὁ (G3588) ζῶν, (G2198) αὐτὸς (G846) ἀγαθὸς (G18) ὑπὲρ (G5228) τὸν (G3588) λέοντα (G3023) τὸν (G3588) νεκρόν. (G3498)
L03 Koh_9_4 for who is he that has fellowship with all the living? there is hope of him: for a living dog is better than a dead lion. (Ecclesiastes 9:4 Brenton)
L04 Koh_9_4 Bo któż stanowi wyjątek? Wszyscy żyjący mogą jeszcze mieć nadzieję - bo lepszy jest żywy pies niż lew nieżywy - (Koh 9:4 BT_4)
L05 Koh_9_4 Bo kto jest połączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż żywy pies jest lepszy niż martwy lew. (Koh_9_4 tłum. AI)
L06 Koh_9_4 Bo (G3754) kto (G5101) jest (G1510) połączony ze wszystkimi (G3956) żyjącymi (G2198), ma nadzieję (G1680), gdyż żywy pies (G2965) jest lepszy (G18) niż (G5228) martwy (G3498) lew (G3023). (Koh_9_4 tłum. AI)
L07 Koh_9_4 (ho)-ti tis hos koi-nO-(nei) pros (pant)-as tus (DZOnt)-as; (e)-stin elp-(is), (ho)-ti ho (ky)-On ho DZOn, au-(tos) a-ga-(Tos) hy-(per) ton (le)-ont-a ton ne-(kron).
L08 Koh_9_4 ὅτι τίς ὃς κοινωνεῖ πρὸς πάντας τοὺς ζῶντας; ἔστιν ἐλπίς, ὅτι ὁ κύων ὁ ζῶν, αὐτὸς ἀγαθὸς ὑπὲρ τὸν λέοντα τὸν νεκρόν.
L09 Koh_9_4 ὅτι τίς ὅς κοινωνέω πρός πᾶς ὁ ζάω εἰμί ἐλπίς ὅτι ὁ κύων ὁ ζάω αὐτός ἀγαθός ὑπέρ ὁ λέων ὁ νεκρός
L10 Koh_9_4 bo kto który ma udział z wszystkimi — żyjącymi jest nadzieja bo — pies — żyjący sam lepszy niż — lew — martwy
L11 Koh_9_4 że; ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? który, która, które nawiązać wspólnotę do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały — żyć być, istnieć; żyć, trwać nadzieja że; ponieważ — pies; (przen.) człowiek nieczysty — żyć on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy nad, ponad; z powodu — lew; odważny wojownik (przen.) — martwy, nieżywy
L12 Koh_9_4 (G3754) (G5101) (G3739) (G2841) (G4314) (G3956) (G3588) (G2198) (G1510) (G1680) (G3754) (G3588) (G2965) (G3588) (G2198) (G846) (G18) (G5228) (G3588) (G3023) (G3588) (G3498)
L13 Koh_9_4 because/that who/what/why (nom) who/whom/which (nom) he/she/it-is-SHARE-ing, you(sg)-are-being-SHARE-ed (classical), be-you(sg)-SHARE-ing! toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while EXISTS-ing (acc) he/she/it-is hope/expectation (nom) because/that the (nom) watch-dog (nom) the (nom) while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) he/it/same (nom) good ([Adj] nom) above (+acc), on behalf of (+gen) the (acc) lion (acc) the (acc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Koh_9_4 since who? who share to all the live be hope since the dog the live he good over the lion the dead
L15 Koh_9_4 hóti tís hòs koinōneî pròs pántas toùs dzôntas éstin elpís hóti ho kýōn ho dzôn autòs agathòs hypèr tòn léonta tòn nekrón
L16 Koh_9_4 hoti tis hos koinōnei pros pantas tous dzōntas estin elpis hoti ho kyōn ho dzōn autos agathos hyper ton leonta ton nekron
L17 Koh_9_4 C RI_NSM RR_NSM V2_PAI3S P A3_APM RA_APM V3_PAPAPM V9_PAI3S N3D_NSF C RA_NSM N3_NSM RA_NSM V3_PAPNSM RD_NSM A1_NSM P RA_ASM N3_ASM RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_9_4 o(/ti ti/s o(\s koinOnei= pro\s pa/ntas tou\s DZO=ntas; e)/stin e)lpi/s, o(/ti o( ku/On o( DZO=n, au)to\s a)gaTo\s u(pe\r to\n le/onta to\n nekro/n.
L19 Koh_9_4 hoti tis hos koinOnei pros pantas tus DZOntas; estin elpis, hoti ho kyOn ho DZOn, autos agaTos hyper ton leonta ton nekron.
L20 Koh_9_4 Koh_9_4_1 Koh_9_4_2 Koh_9_4_3 Koh_9_4_4 Koh_9_4_5 Koh_9_4_6 Koh_9_4_7 Koh_9_4_8 Koh_9_4_9 Koh_9_4_10 Koh_9_4_11 Koh_9_4_12 Koh_9_4_13 Koh_9_4_14 Koh_9_4_15 Koh_9_4_16 Koh_9_4_17 Koh_9_4_18 Koh_9_4_19 Koh_9_4_20 Koh_9_4_21 Koh_9_4_22