Koh_9_5

  L01
  Koh_9_5
  ὅτι οἱ ζῶντες γνώσονται ὅτι ἀποθανοῦνται, καὶ οἱ νεκροὶ οὔκ εἰσιν γινώσκοντες οὐδέν· καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἔτι μισθός, ὅτι ἐπελήσθη ἡ μνήμη αὐτῶν·

  L02
  Koh_9_5
  ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἀποθανοῦνται, (G599) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νεκροὶ (G3498) οὔκ (G3756) εἰσιν (G1510) γινώσκοντες (G1097) οὐδέν· (G3762) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἔτι (G2089) μισθός, (G3408) ὅτι (G3754) ἐπελήσθη (G1950) ἡ (G3588) μνήμη (G3420) αὐτῶν· (G846)

  L03
  Koh_9_5
  For the living will know that they shall die: but the dead know nothing, and there is no longer any reward to them; for their memory is lost. (Ecclesiastes 9:5 Brenton)

  L04
  Koh_9_5
  ponieważ żyjący wiedzą, że umrą, a zmarli niczego zgoła nie wiedzą, zapłaty też więcej już żadnej nie mają, bo pamięć o nich idzie w zapomnienie. (Koh 9:5 BT_4)

  L05
  Koh_9_5
  Bo żyjący wiedzą, że umrą, lecz umarli nie wiedzą niczego· i nie mają już zapłaty, bo pamięć o nich została zapomniana· (Koh_9_5 tłum. AI)

  L06
  Koh_9_5
  Bo (G3754) żyjący (G2198) wiedzą, że (G3754) umrą (G599), lecz umarli (G3498) nie (G3756) wiedzą niczego· i (G2532) nie (G3756) mają już (G2089) zapłaty (G3408), bo (G3754) pamięć (G3420) o nich została zapomniana· (Koh_9_5 tłum. AI)

  L07
  Koh_9_5
  (ho)-ti
  hoi
  (DZOnt)-es
  (gnO)-sont-ai
  (ho)-ti
  a-po-Ta-(nunt)-ai,
  kai
  hoi
  ne-(kroi)
  uk
  (ei)-sin
  gi-(nO)-skont-es
  u-(den)·
  kai
  uk
  (e)-stin
  au-(tois)
  (e)-ti
  mi-(sTos),
  (ho)-ti
  e-pe-(lE)-sTE
  hE
  (mnE)-mE
  au-(tOn)·

  L08
  Koh_9_5
  ὅτι
  οἱ
  ζῶντες
  γνώσονται
  ὅτι
  ἀποθανοῦνται,
  καὶ
  οἱ
  νεκροὶ
  οὔκ
  εἰσιν
  γινώσκοντες
  οὐδέν·
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  αὐτοῖς
  ἔτι
  μισθός,
  ὅτι
  ἐπελήσθη
  ἡ
  μνήμη
  αὐτῶν·

  L09
  Koh_9_5
  ὅτι
  ὁ
  ζάω
  γινώσκω
  ὅτι
  ἀποθνήσκω
  καί
  ὁ
  νεκρός
  οὐ
  εἰμί
  γινώσκω
  οὐδείς
  καί
  οὐ
  εἰμί
  αὐτός
  ἔτι
  μισθός
  ὅτι
  ἐπιλανθάνομαι
  ὁ
  μνήμη
  αὐτός

  L10
  Koh_9_5
  bo
  —
  żyjący
  poznają
  że
  umrą
  i
  —
  umarli
  nie
  są
  poznający
  nic
  i
  nie
  jest
  im
  już
  zapłata
  bo
  zapomniana została
  —
  pamięć
  ich

  L11
  Koh_9_5
  że; ponieważ
  —
  żyć
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  umrzeć
  i, również
  —
  martwy, nieżywy
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  poznawać, rozumieć
  nikt, nic; żaden
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  jeszcze, ciągle
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  że; ponieważ
  zapomnieć, zaniedbać
  —
  pamięć, wspomnienie
  on, ona, ono

  L12
  Koh_9_5
  (G3754)
  (G3588)
  (G2198)
  (G1097)
  (G3754)
  (G599)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3498)
  (G3756)
  (G1510)
  (G1097)
  (G3762)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G846)
  (G2089)
  (G3408)
  (G3754)
  (G1950)
  (G3588)
  (G3420)
  (G846)

  L13
  Koh_9_5
  because/that
  the (nom)
  while EXISTS-ing (nom|voc)
  they-will-be-KNOW-ed
  because/that
  they-will-be-DIE-ed
  and
  the (nom)
  dead ([Adj] nom|voc)
  not
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  while KNOW-ing (nom|voc)
  not one (nom|acc)
  and
  not
  he/she/it-is
  them/same (dat)
  yet/still
  just recompense (nom)
  because/that
  he/she/it-was-NEGLECT-ed
  the (nom)
  recollection (nom|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Koh_9_5
  since
  the
  live
  know
  since
  die
  and
  the
  dead
  not
  be
  know
  no one
  and
  not
  be
  he
  yet
  wages
  since
  forget
  the
  memory
  he

  L15
  Koh_9_5
  hóti
  hoi
  dzôntes
  gnṓsontai
  hóti
  apothanoûntai
  kaì
  hoi
  nekroì
  oúk
  eisin
  ginṓskontes
  oudén
  kaì
  ouk
  éstin
  autoîs
  éti
  misthós
  hóti
  epelḗsthē
  hē
  mnḗmē
  autôn

  L16
  Koh_9_5
  hoti
  hoi
  dzōntes
  gnōsontai
  hoti
  apothanountai
  kai
  hoi
  nekroi
  ouk
  eisin
  ginōskontes
  ouden
  kai
  ouk
  estin
  autois
  eti
  misthos
  hoti
  epelēsthē
  hē
  mnēmē
  autōn

  L17
  Koh_9_5
  C
  RA_NPM
  V3_PAPNPM
  VF_FMI3P
  C
  VF2_FMI3P
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  D
  V9_PAI3P
  V1_PAPNPM
  A3_ASN
  C
  D
  V9_PAI3S
  RD_DPM
  D
  N2_NSM
  C
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM

  L18
  Koh_9_5
  o(/ti
  oi(
  DZO=ntes
  gnO/sontai
  o(/ti
  a)poTanou=ntai,
  kai\
  oi(
  nekroi\
  ou)/k
  ei)sin
  ginO/skontes
  ou)de/n·
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  au)toi=s
  e)/ti
  misTo/s,
  o(/ti
  e)pelE/sTE
  E(
  mnE/mE
  au)tO=n·

  L19
  Koh_9_5
  hoti
  hoi
  DZOntes
  gnOsontai
  hoti
  apoTanuntai,
  kai
  hoi
  nekroi
  uk
  eisin
  ginOskontes
  uden·
  kai
  uk
  estin
  autois
  eti
  misTos,
  hoti
  epelEsTE
  hE
  mnEmE
  autOn·

  L20
  Koh_9_5
  Koh_9_5_1
  Koh_9_5_2
  Koh_9_5_3
  Koh_9_5_4
  Koh_9_5_5
  Koh_9_5_6
  Koh_9_5_7
  Koh_9_5_8
  Koh_9_5_9
  Koh_9_5_10
  Koh_9_5_11
  Koh_9_5_12
  Koh_9_5_13
  Koh_9_5_14
  Koh_9_5_15
  Koh_9_5_16
  Koh_9_5_17
  Koh_9_5_18
  Koh_9_5_19
  Koh_9_5_20
  Koh_9_5_21
  Koh_9_5_22
  Koh_9_5_23
  Koh_9_5_24

  