Informacja
Bible Left

Koh_9_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9_2 Koh_9_4

Filtruj wiersze:

L01 Koh_9_3 τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
L02 Koh_9_3 τοῦτο (G3778) πονηρὸν (G4190) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) πεποιημένῳ (G4160) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὅτι (G3754) συνάντημα (L8873) ἓν (G1520) τοῖς (G3588) πᾶσιν· (G3956) καί (G2532) γε (G1065) καρδία (G2588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐπληρώθη (G4137) πονηροῦ, (G4190) καὶ (G2532) περιφέρεια (L7455) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) νεκρούς. (G3498)
L03 Koh_9_3 There is this evil in all that is done under the sun, that there is one event to all: yea, the heart of the sons of men is filled with evil, and madness is in their heart during their life, and after that they go to the dead. (Ecclesiastes 9:3 Brenton)
L04 Koh_9_3 To złem jest wśród wszystkiego, co się dzieje pod słońcem, że jeden dla wszystkich jest los. A przy tym serce synów ludzkich pełne jest zła i głupota w ich sercu, dopóki żyją. A potem - do zmarłych! (Koh 9:3 BT_4)
L05 Koh_9_3 To jest złem we wszystkim, co dzieje się pod słońcem, że jedno zdarzenie spotyka wszystkich· także serce synów człowieka zostało napełnione złem, a obłęd jest w ich sercu za ich życia, a potem idą ku umarłym. (Koh_9_3 tłum. AI)
L06 Koh_9_3 To (G3778) jest złem we (G1722) wszystkim (G3956), co dzieje się pod (G5259) słońcem (G2246), że (G3754) jedno (G1520) zdarzenie (L8873) spotyka wszystkich· także (G1065) serce (G2588) synów (G5207) człowieka (G444) zostało napełnione złem (G4190), a (G2532) obłęd jest w (G1722) ich (G846) sercu (G2588) za ich (G846) życia (G2222), a (G2532) potem idą ku umarłym. (Koh_9_3 tłum. AI)
L07 Koh_9_3 (tu)-to po-nE-(ron) en pant-(i) pe-poi-E-(me)-nO hy-(po) ton (hE)-li-on, (ho)-ti sy-(nant)-E-ma hen tois (pa)-sin· kai ge kard-(i)-a hyi-(On) tu an-(TrO)-pu e-plE-(rO)-TE po-nE-(ru), kai pe-ri-(fe)-rei-a en kard-(i)-a au-(tOn) en DZO-(E) au-(tOn), kai o-(pi)-sO au-(tOn) pros tus ne-(krus).
L08 Koh_9_3 τοῦτο πονηρὸν ἐν παντὶ πεποιημένῳ ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὅτι συνάντημα ἓν τοῖς πᾶσιν· καί γε καρδία υἱῶν τοῦ ἀνθρώπου ἐπληρώθη πονηροῦ, καὶ περιφέρεια ἐν καρδίᾳ αὐτῶν ἐν ζωῇ αὐτῶν, καὶ ὀπίσω αὐτῶν πρὸς τοὺς νεκρούς.
L09 Koh_9_3 οὗτος πονηρός ἐν πᾶς ποιέω ὑπό ὁ ἥλιος ὅτι συνάντημα εἷς ὁ πᾶς καί γέ καρδία υἱός ὁ ἄνθρωπος πληρόω πονηρός καί περιφέρεια ἐν καρδία αὐτός ἐν ζωή αὐτός καί ὀπίσω αὐτός πρός ὁ νεκρός
L10 Koh_9_3 to złe we wszystkim czynionym pod — słońcem że zdarzenie jedno — wszystkim i także serce synów — człowieka napełniło się złem i szaleństwo w sercu ich w życiu ich i po nich do — umarłych
L11 Koh_9_3 ten, ta, to; oto, ów zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały czynić, robić, wytwarzać pod; w pobliżu — słońce że; ponieważ wydarzenie / zdarzenie jeden — każdy, wszelki, dowolny; cały i, również zaprawdę, naprawdę serce syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna napełniać, wypełniać; spełniać zły, niegodziwy; wrogi i, również linia wokół okrągłego ciała w, wewnątrz serce on, ona, ono w, wewnątrz życie on, ona, ono i, również z tyłu, do tyłu on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — martwy, nieżywy
L12 Koh_9_3 (G3778) (G4190) (G1722) (G3956) (G4160) (G5259) (G3588) (G2246) (G3754) (L8873) (G1520) (G3588) (G3956) (G2532) (G1065) (G2588) (G5207) (G3588) (G444) (G4137) (G4190) (G2532) (L7455) (G1722) (G2588) (G846) (G1722) (G2222) (G846) (G2532) (G3694) (G846) (G4314) (G3588) (G3498)
L13 Koh_9_3 this (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) every (dat) having-been-DO/MAKE-ed (dat) under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) because/that event (nom|acc|voc) one (nom|acc) the (dat) all (dat) and in fact heart (nom|voc) sons (gen) the (gen) human (gen) he/she/it-was-FILL-ed wicked ([Adj] gen) and line round a circular body (nom|voc) in/among/by (+dat) heart (dat) them/same (gen) in/among/by (+dat) life (dat); alive ([Adj] dat) them/same (gen) and behind them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) dead ([Adj] acc)
L14 Koh_9_3 this harmful in all do under the sun since event one the all and in fact heart son the person fulfill harmful and line round a circular body in heart he in life he and in back he to the dead
L15 Koh_9_3 toûto ponēròn en pantì pepoiēménōᵢ hypò tòn hḗlion hóti synántēma hèn toîs pâsin kaí ge kardía hyiôn toû anthrṓpou eplērṓthē ponēroû kaì periphéreia en kardíaᵢ autôn en dzōêᵢ autôn kaì opísō autôn pròs toùs nekroús
L16 Koh_9_3 touto ponēron en panti pepoiēmenō hypo ton hēlion hoti synantēma hen tois pasin kai ge kardia hyiōn tou anthrōpou eplērōthē ponērou kai periphereia en kardia autōn en dzōē autōn kai opisō autōn pros tous nekrous
L17 Koh_9_3 RD_NSN A1A_NSN P A3_DSM VM_XMPDSM P RA_ASM N2_ASM C N3M_NSN A3_NSN RA_DPM A3_DPM C x N1A_NSF N2_GPM RA_GSM N2_GSM VCI_API3S A1A_GSM C N1A_NSF P N1A_DSF RD_GPM P N1_DSF RD_GPM C D RD_GPM P RA_APM N2_APM
L18 Koh_9_3 tou=to ponEro\n e)n panti\ pepoiEme/nO| u(po\ to\n E(/lion, o(/ti suna/ntEma e(\n toi=s pa=sin· kai/ ge kardi/a ui(O=n tou= a)nTrO/pou e)plErO/TE ponErou=, kai\ perife/reia e)n kardi/a| au)tO=n e)n DZOE=| au)tO=n, kai\ o)pi/sO au)tO=n pro\s tou\s nekrou/s.
L19 Koh_9_3 tuto ponEron en panti pepoiEmenO hypo ton hElion, hoti synantEma hen tois pasin· kai ge kardia hyiOn tu anTrOpu eplErOTE ponEru, kai perifereia en kardia autOn en DZOE autOn, kai opisO autOn pros tus nekrus.
L20 Koh_9_3 Koh_9_3_1 Koh_9_3_2 Koh_9_3_3 Koh_9_3_4 Koh_9_3_5 Koh_9_3_6 Koh_9_3_7 Koh_9_3_8 Koh_9_3_9 Koh_9_3_10 Koh_9_3_11 Koh_9_3_12 Koh_9_3_13 Koh_9_3_14 Koh_9_3_15 Koh_9_3_16 Koh_9_3_17 Koh_9_3_18 Koh_9_3_19 Koh_9_3_20 Koh_9_3_21 Koh_9_3_22 Koh_9_3_23 Koh_9_3_24 Koh_9_3_25 Koh_9_3_26 Koh_9_3_27 Koh_9_3_28 Koh_9_3_29 Koh_9_3_30 Koh_9_3_31 Koh_9_3_32 Koh_9_3_33 Koh_9_3_34 Koh_9_3_35