| L01 |
Kpl_10_10 |
διαστεῖλαι ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ τῶν βεβήλων καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ἀκαθάρτων καὶ τῶν καθαρῶν. |
| L02 |
Kpl_10_10 |
διαστεῖλαι (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βεβήλων (G952) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) καὶ (G2532) τῶν (G3588) καθαρῶν. (G2513) |
| L03 |
Kpl_10_10 |
to distinguish between sacred and profane, and between clean and unclean, (Leviticus 10:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_10 |
abyście rozróżniali między tym, co święte, a tym, co świeckie, między tym, co nieczyste, a tym, co czyste, (Kpł 10:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_10 |
aby rozróżniać między świętymi a pospolitymi oraz między nieczystymi a czystymi. (Kpl_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_10_10 |
aby (G3588) rozróżniać (G1291) między (G303) świętymi (G40) a (G2532) pospolitymi (G952) oraz (G2532) między (G303) nieczystymi (G169) a (G2532) czystymi (G2513). (Kpl_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_10_10 |
di-a-(stei)-lai |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ha-(gi)-On |
kai |
tOn |
be-(bE)-lOn |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
a-ka-(Tart)-On |
kai |
tOn |
ka-Ta-(rOn). |
| L08 |
Kpl_10_10 |
διαστεῖλαι |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ἁγίων |
καὶ |
τῶν |
βεβήλων |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ἀκαθάρτων |
καὶ |
τῶν |
καθαρῶν. |
| L09 |
Kpl_10_10 |
διαστέλλω |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
βέβηλος |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ἀκάθαρτος |
καί |
ὁ |
καθαρός |
| L10 |
Kpl_10_10 |
rozkazać |
pomiędzy |
środek |
tych |
świętych |
i |
tych |
pospolitych |
i |
pomiędzy |
środek |
tych |
nieczystych |
i |
tych |
czystych |
| L11 |
Kpl_10_10 |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
nieczysty |
i, również |
— |
czysty; bez zarzutu |
| L12 |
Kpl_10_10 |
(G1291) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G952) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G169) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2513) |
| L13 |
Kpl_10_10 |
to-enjoin, be-you(sg)-enjoin-ed!, he/she/it-happens-to-enjoin (opt) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
desecrative ([Adj] gen); while DEFILE-ing (nom) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
unclean ([Adj] gen) |
and |
the (gen) |
clean ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_10_10 |
enjoin |
up |
in the midst |
the |
holy |
and |
the |
profane |
and |
up |
in the midst |
the |
unclean |
and |
the |
clean |
| L15 |
Kpl_10_10 |
diasteîlai |
anà |
méson |
tôn |
hagíōn |
kaì |
tôn |
bebḗlōn |
kaì |
anà |
méson |
tôn |
akathártōn |
kaì |
tôn |
katharôn |
| L16 |
Kpl_10_10 |
diasteilai |
ana |
meson |
tōn |
hagiōn |
kai |
tōn |
bebēlōn |
kai |
ana |
meson |
tōn |
akathartōn |
kai |
tōn |
katharōn |
| L17 |
Kpl_10_10 |
VA_AAN |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
A1A_GPN |
C |
RA_GPN |
A1_GPN |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GPN |
A1B_GPN |
C |
RA_GPN |
A1A_GPN |
| L18 |
Kpl_10_10 |
diastei=lai |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
a(gi/On |
kai\ |
tO=n |
bebE/lOn |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
a)kaTa/rtOn |
kai\ |
tO=n |
kaTarO=n. |
| L19 |
Kpl_10_10 |
diasteilai |
ana |
meson |
tOn |
hagiOn |
kai |
tOn |
bebElOn |
kai |
ana |
meson |
tOn |
akaTartOn |
kai |
tOn |
kaTarOn. |
| L20 |
Kpl_10_10 |
Kpl_10_10_1 |
Kpl_10_10_2 |
Kpl_10_10_3 |
Kpl_10_10_4 |
Kpl_10_10_5 |
Kpl_10_10_6 |
Kpl_10_10_7 |
Kpl_10_10_8 |
Kpl_10_10_9 |
Kpl_10_10_10 |
Kpl_10_10_11 |
Kpl_10_10_12 |
Kpl_10_10_13 |
Kpl_10_10_14 |
Kpl_10_10_15 |
Kpl_10_10_16 |
|
