| L01 |
Kpl_10_11 |
καὶ συμβιβάσεις τοὺς υἱοὺς Ισραηλ πάντα τὰ νόμιμα, ἃ ἐλάλησεν κύριος πρὸς αὐτοὺς διὰ χειρὸς Μωυσῆ. |
| L02 |
Kpl_10_11 |
καὶ (G2532) συμβιβάσεις (G4822) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμα, (L6785) ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) χειρὸς (G5495) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Kpl_10_11 |
and to teach the children of Israel all the statutes, which the Lord spoke to them by Moses. (Leviticus 10:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_11 |
abyście nauczali Izraelitów wszystkich ustaw, które Pan ogłosił wam przez Mojżesza». (Kpł 10:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_11 |
I będziecie pouczać synów Izraela o wszystkich ustawach, które Pan wypowiedział do nich przez rękę Mojżesza”. (Kpl_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_10_11 |
I (G2532) będziecie pouczać (G4822) synów (G5207) Izraela (G2474) o (G3588) wszystkich (G3956) ustawach (L6785), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) do (G4314) nich (G846) przez (G1223) rękę (G5495) Mojżesza (G3475)”. (Kpl_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_10_11 |
kai |
symb-i-(ba)-seis |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
(pant)-a |
ta |
(no)-mi-ma, |
ha |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
pros |
au-(tus) |
di-(a) |
CHei-(ros) |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Kpl_10_11 |
καὶ |
συμβιβάσεις |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
πάντα |
τὰ |
νόμιμα, |
ἃ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
πρὸς |
αὐτοὺς |
διὰ |
χειρὸς |
Μωυσῆ. |
| L09 |
Kpl_10_11 |
καί |
συμβιβάζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
πᾶς |
ὁ |
νόμιμος |
ὅς |
λαλέω |
κύριος |
πρός |
αὐτός |
διά |
χείρ |
Μωσεύς |
| L10 |
Kpl_10_11 |
i |
nauczysz |
— |
synów |
Izraela |
wszystkich |
tych |
przepisów |
które |
powiedział |
PAN |
do |
nich |
przez |
rękę |
Mojżesza |
| L11 |
Kpl_10_11 |
i, również |
jednoczyć; wnioskować, pouczać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
formalności prawne / przepisy |
który, która, które |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
| L12 |
Kpl_10_11 |
(G2532) |
(G4822) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3956) |
(G3588) |
(L6785) |
(G3739) |
(G2980) |
(G2962) |
(G4314) |
(G846) |
(G1223) |
(G5495) |
(G3475) |
| L13 |
Kpl_10_11 |
and |
you(sg)-will-PIECE-TOGETHER |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
hand (gen) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Kpl_10_11 |
and |
conclude |
the |
son |
Israel |
all |
the |
legalities |
who |
talk |
lord |
to |
he |
through |
hand |
Mōseus |
| L15 |
Kpl_10_11 |
kaì |
symbibáseis |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
pánta |
tà |
nómima |
hà |
elálēsen |
kýrios |
pròs |
autoùs |
dià |
cheiròs |
Mōysê |
| L16 |
Kpl_10_11 |
kai |
symbibaseis |
tous |
hyious |
Israēl |
panta |
ta |
nomima |
ha |
elalēsen |
kyrios |
pros |
autous |
dia |
cheiros |
Mōysē |
| L17 |
Kpl_10_11 |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
N1M_GSF |
| L18 |
Kpl_10_11 |
kai\ |
sumbiba/seis |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
pa/nta |
ta\ |
no/mima, |
a(/ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
pro\s |
au)tou\s |
dia\ |
CHeiro\s |
*mousE=. |
| L19 |
Kpl_10_11 |
kai |
symbibaseis |
tus |
hyius |
israEl |
panta |
ta |
nomima, |
ha |
elalEsen |
kyrios |
pros |
autus |
dia |
CHeiros |
musE. |
| L20 |
Kpl_10_11 |
Kpl_10_11_1 |
Kpl_10_11_2 |
Kpl_10_11_3 |
Kpl_10_11_4 |
Kpl_10_11_5 |
Kpl_10_11_6 |
Kpl_10_11_7 |
Kpl_10_11_8 |
Kpl_10_11_9 |
Kpl_10_11_10 |
Kpl_10_11_11 |
Kpl_10_11_12 |
Kpl_10_11_13 |
Kpl_10_11_14 |
Kpl_10_11_15 |
Kpl_10_11_16 |
|
