| L01 |
Kpl_10_9 |
Οἶνον καὶ σικερα οὐ πίεσθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ, ἡνίκα ἂν εἰσπορεύησθε εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, ἢ προσπορευομένων ὑμῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνητε [νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν] |
| L02 |
Kpl_10_9 |
Οἶνον (G3631) καὶ (G2532) σικερα (G4608) οὐ (G3756) πίεσθε, (G4095) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου (G4675) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) ἡνίκα (G2259) ἂν (G302) εἰσπορεύησθε (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) ἢ (G2228) προσπορευομένων (G4365) ὑμῶν (G5216) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνητε (G599) [νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν] (G5216) |
| L03 |
Kpl_10_9 |
Ye shall not drink wine nor strong drink, thou and thy sons with thee, whensoever ye enter into the tabernacle of witness, or when ye approach the altar, so shall ye not die; it is a perpetual statute for your generations, (Leviticus 10:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_9 |
«Kiedy będziecie wchodzić do Namiotu Spotkania, ty i synowie twoi, nie będziecie pić wina ani sycery, abyście nie pomarli! To jest ustawa wieczysta dla wszystkich waszych pokoleń, (Kpł 10:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_9 |
Οἶνον |
καὶ |
σικερα |
οὐ |
πίεσθε, |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
υἱοί |
σου |
μετὰ |
σοῦ, |
ἡνίκα |
ἂν |
εἰσπορεύησθε |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
ἢ |
προσπορευομένων |
ὑμῶν |
πρὸς |
τὸ |
θυσιαστήριον, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνητε |
[νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν] |
| L06 |
Kpl_10_9 |
οἶνος |
καί |
σίκερα |
οὐ |
πίνω |
σύ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
μετά |
σοῦ |
ἡνίκα |
ἄν |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
ἤ |
προσπορεύομαι |
ὑμῶν |
πρός |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_10_9 |
wino |
i, również |
mocny napój alkoholowy; sycera |
nie, czyż nie |
pić |
ty |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
wtedy gdy, kiedy to |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
wchodzić |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zbliżyć się do kogoś, przystąpić |
was (dopełniacz) |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_10_9 |
(G3631) |
(G2532) |
(G4608) |
(G3756) |
(G4095) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2259) |
(G302) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2228) |
(G4365) |
(G5216) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_10_9 |
*oi)=non |
kai\ |
sikera |
ou) |
pi/esTe, |
su\ |
kai\ |
oi( |
ui(oi/ |
sou |
meta\ |
sou=, |
E(ni/ka |
a)/n |
ei)sporeu/EsTe |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou, |
E)\ |
prosporeuome/nOn |
u(mO=n |
pro\s |
to\ |
TusiastE/rion, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nEte |
[no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n] |
| L10 |
Kpl_10_9 |
oinon |
kai |
sikera |
u |
piesTe, |
sy |
kai |
hoi |
hyioi |
su |
meta |
su, |
hEnika |
an |
eisporeuEsTe |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu, |
E |
prosporeuomenOn |
hymOn |
pros |
to |
TysiastErion, |
kai |
u |
mE |
apoTanEte |
[nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn] |
| L11 |
Kpl_10_9 |
N2_ASN |
C |
N_ASN |
D |
VB_AMD2P |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
P |
RP_GS |
D |
x |
V1_PMS2P |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
V1_PMPGPM |
RP_GP |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
D |
D |
VB_AAS2P |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_10_9 |
wine (acc) |
and |
Barley Wine (nom|voc) |
not |
you(pl)-will-be-DRINK-ed, be-you(pl)-DRINK-ed! |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
when |
ever |
you(pl)-should-be-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
or |
while being-???-ed (gen) |
you(pl) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
you(pl)-should-DIE |
|
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_10_9 |
wine |
and |
beer |
not |
drink |
you |
and |
the |
son |
of you |
with |
of you |
whenever |
perhaps |
intrude |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
or |
travel near |
your |
to |
the |
altar |
and |
not |
not |
die |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
| L14 |
Kpl_10_9 |
Kpl_10_9_1 |
Kpl_10_9_2 |
Kpl_10_9_3 |
Kpl_10_9_4 |
Kpl_10_9_5 |
Kpl_10_9_6 |
Kpl_10_9_7 |
Kpl_10_9_8 |
Kpl_10_9_9 |
Kpl_10_9_10 |
Kpl_10_9_11 |
Kpl_10_9_12 |
Kpl_10_9_13 |
Kpl_10_9_14 |
Kpl_10_9_15 |
Kpl_10_9_16 |
Kpl_10_9_17 |
Kpl_10_9_18 |
Kpl_10_9_19 |
Kpl_10_9_20 |
Kpl_10_9_21 |
Kpl_10_9_22 |
Kpl_10_9_23 |
Kpl_10_9_24 |
Kpl_10_9_25 |
Kpl_10_9_26 |
Kpl_10_9_27 |
Kpl_10_9_28 |
Kpl_10_9_29 |
Kpl_10_9_30 |
Kpl_10_9_31 |
Kpl_10_9_32 |
Kpl_10_9_33 |
Kpl_10_9_34 |
Kpl_10_9_35 |
Kpl_10_9_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
