| L01 |
Kpl_10_19 |
καὶ ἐλάλησεν Ααρων πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰ σήμερον προσαγειόχασιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν ἔναντι κυρίου, καὶ συμβέβηκέν μοι ταῦτα· καὶ φάγομαι τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας σήμερον, μὴ ἀρεστὸν ἔσται κυρίῳ; |
| L02 |
Kpl_10_19 |
καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) σήμερον (G4594) προσαγειόχασιν (G4317) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συμβέβηκέν (G4819) μοι (G3427) ταῦτα· (G3778) καὶ (G2532) φάγομαι (G2068) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σήμερον, (G4594) μὴ (G3361) ἀρεστὸν (G701) ἔσται (G1510) κυρίῳ; (G2962) |
| L03 |
Kpl_10_19 |
And Aaron spoke to Moses, saying, If they have brought nigh to-day their sin-offerings, and their whole-burnt-offerings before the Lord, and these events have happened to me, and yet I should eat to-day of the sin-offerings, would it be pleasing to the Lord? (Leviticus 10:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_19 |
Wtedy Aaron powiedział do Mojżesza: «Oto dzisiaj oni złożyli ofiarę przebłagalną i ofiarę całopalną przed Panem i taka rzecz mnie spotkała! Gdybym dzisiaj jadł ofiarę przebłagalną, czy Pan uznałby to za dobre?» (Kpł 10:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_19 |
I Aaron przemówił do Mojżesza, mówiąc: „Jeśli dzisiaj przynieśli swoje ofiary za grzech i swoje całopalenia przed Pana, a mnie przydarzyły się takie rzeczy, i miałbym dzisiaj jeść ofiarę za grzech, czy byłoby to miłe Panu?”. (Kpl_10_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_10_19 |
I (G2532) Aaron (G2) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Jeśli (G1487) dzisiaj (G4594) przynieśli (G4317) swoje (G846) ofiary za (G4012) grzech (G266) i (G2532) swoje (G846) całopalenia (G3646) przed (G1725) Pana (G2962), a (G2532) mnie (G3427) przydarzyły się (G4819) takie rzeczy, i (G2532) miałbym dzisiaj (G4594) jeść (G2068) ofiarę za (G4012) grzech (G266), czy (G3361) byłoby (G1510) to (G3778) miłe (G701) Panu (G2962)?”. (Kpl_10_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_10_19 |
kai |
e-(la)-lE-sen |
a-a-(rOn) |
pros |
mo-y-(sEn) |
(le)-gOn |
ei |
(sE)-me-ron |
pro-sa-gei-(o)-CHa-sin |
ta |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
au-(tOn) |
kai |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
au-(tOn) |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u, |
kai |
symb-e-bE-(ken) |
moi |
(tau)-ta· |
kai |
(fa)-go-mai |
ta |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
(sE)-me-ron, |
mE |
a-re-(ston) |
(e)-stai |
ky-(ri)-O; |
| L08 |
Kpl_10_19 |
καὶ |
ἐλάλησεν |
Ααρων |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγων |
Εἰ |
σήμερον |
προσαγειόχασιν |
τὰ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα |
αὐτῶν |
ἔναντι |
κυρίου, |
καὶ |
συμβέβηκέν |
μοι |
ταῦτα· |
καὶ |
φάγομαι |
τὰ |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
σήμερον, |
μὴ |
ἀρεστὸν |
ἔσται |
κυρίῳ; |
| L09 |
Kpl_10_19 |
καί |
λαλέω |
Ἀαρών |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
εἰ |
σήμερον |
προσάγω |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
αὐτός |
ἔναντι |
κύριος |
καί |
συμβαίνω |
μοι |
οὗτος |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
σήμερον |
μή |
ἀρεστός |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Kpl_10_19 |
i |
przemówił |
Aaron |
do |
Mojżesza |
mówiąc |
jeśli |
dzisiaj |
złożyli |
— |
za |
— |
grzech |
ich |
i |
— |
całopalenia |
ich |
przed |
PANEM |
i |
spotkało |
mnie |
to |
i |
zjem |
— |
za |
— |
grzech |
dzisiaj |
nie |
miłe |
będzie |
PANU |
| L11 |
Kpl_10_19 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
Aaron |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
dziś |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
— |
całopalenie |
on, ona, ono |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
mi, mnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
dziś |
nie; aby nie |
przyjemny, miły |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_10_19 |
(G2532) |
(G2980) |
(G2) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(G1487) |
(G4594) |
(G4317) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3646) |
(G846) |
(G1725) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4819) |
(G3427) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G4594) |
(G3361) |
(G701) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_10_19 |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
Aaron (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
if |
today |
they-have-LEAD-ed-TOWARD |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-has-HAPPEN-ed |
me (dat) |
these (nom|acc) |
and |
I-will-be-EAT-ed |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
today |
not |
pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_10_19 |
and |
talk |
Aarōn |
to |
Mōseus |
tell |
if |
today |
lead toward |
the |
about |
the |
sin |
he |
and |
the |
whole offering |
he |
next to |
lord |
and |
converge |
me |
this |
and |
eat |
the |
about |
the |
sin |
today |
not |
accommodating |
be |
lord |
| L15 |
Kpl_10_19 |
kaì |
elálēsen |
Aarōn |
pròs |
Mōysên |
légōn |
ei |
sḗmeron |
prosageióchasin |
tà |
perì |
tês |
hamartías |
autôn |
kaì |
tà |
holokautṓmata |
autôn |
énanti |
kyríou |
kaì |
symbébēkén |
moi |
taûta |
kaì |
phágomai |
tà |
perì |
tês |
hamartías |
sḗmeron |
mḕ |
arestòn |
éstai |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_10_19 |
kai |
elalēsen |
Aarōn |
pros |
Mōysēn |
legōn |
ei |
sēmeron |
prosageiochasin |
ta |
peri |
tēs |
hamartias |
autōn |
kai |
ta |
holokautōmata |
autōn |
enanti |
kyriou |
kai |
symbebēken |
moi |
tauta |
kai |
phagomai |
ta |
peri |
tēs |
hamartias |
sēmeron |
mē |
areston |
estai |
kyriō |
| L17 |
Kpl_10_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
C |
D |
VX_XAI3P |
RA_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
P |
N2_GSM |
C |
VX_XAI3S |
RP_DS |
RD_NPN |
C |
VF_FMI1S |
RA_APN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
D |
D |
A1_NSN |
VF_FMI3S |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_10_19 |
kai\ |
e)la/lEsen |
*aarOn |
pro\s |
*mousE=n |
le/gOn |
*ei) |
sE/meron |
prosageio/CHasin |
ta\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
o(lokautO/mata |
au)tO=n |
e)/nanti |
kuri/ou, |
kai\ |
sumbe/bEke/n |
moi |
tau=ta· |
kai\ |
fa/gomai |
ta\ |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as |
sE/meron, |
mE\ |
a)resto\n |
e)/stai |
kuri/O|; |
| L19 |
Kpl_10_19 |
kai |
elalEsen |
aarOn |
pros |
musEn |
legOn |
ei |
sEmeron |
prosageioCHasin |
ta |
peri |
tEs |
hamartias |
autOn |
kai |
ta |
holokautOmata |
autOn |
enanti |
kyriu, |
kai |
symbebEken |
moi |
tauta· |
kai |
fagomai |
ta |
peri |
tEs |
hamartias |
sEmeron, |
mE |
areston |
estai |
kyriO; |
| L20 |
Kpl_10_19 |
Kpl_10_19_1 |
Kpl_10_19_2 |
Kpl_10_19_3 |
Kpl_10_19_4 |
Kpl_10_19_5 |
Kpl_10_19_6 |
Kpl_10_19_7 |
Kpl_10_19_8 |
Kpl_10_19_9 |
Kpl_10_19_10 |
Kpl_10_19_11 |
Kpl_10_19_12 |
Kpl_10_19_13 |
Kpl_10_19_14 |
Kpl_10_19_15 |
Kpl_10_19_16 |
Kpl_10_19_17 |
Kpl_10_19_18 |
Kpl_10_19_19 |
Kpl_10_19_20 |
Kpl_10_19_21 |
Kpl_10_19_22 |
Kpl_10_19_23 |
Kpl_10_19_24 |
Kpl_10_19_25 |
Kpl_10_19_26 |
Kpl_10_19_27 |
Kpl_10_19_28 |
Kpl_10_19_29 |
Kpl_10_19_30 |
Kpl_10_19_31 |
Kpl_10_19_32 |
Kpl_10_19_33 |
Kpl_10_19_34 |
Kpl_10_19_35 |
|
