| L01 |
Kpl_10_18 |
οὐ γὰρ εἰσήχθη τοῦ αἵματος αὐτοῦ εἰς τὸ ἅγιον· κατὰ πρόσωπον ἔσω φάγεσθε αὐτὸ ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὃν τρόπον μοι συνέταξεν κύριος. |
| L02 |
Kpl_10_18 |
οὐ (G3756) γὰρ (G1063) εἰσήχθη (G1521) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἅγιον· (G40) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἔσω (G2080) φάγεσθε (G2068) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ, (G40) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) μοι (G3427) συνέταξεν (G4929) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_10_18 |
For the blood of it was not brought into the holy place: ye shall eat it within, before the Lord, as the Lord commanded me. (Leviticus 10:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_18 |
Krew jej nie była wniesiona do Miejsca Świętego. A więc winniście byli spożyć ją w Miejscu Świętym, tak jak mi nakazano». (Kpł 10:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_18 |
jej krew bowiem nie została wniesiona do świętego miejsca· powinniście byli zjeść ją wewnątrz, w miejscu świętym, tak jak Pan mi nakazał”. (Kpl_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_10_18 |
jej (G846) krew (G129) bowiem (G1063) nie (G3756) została (G4383) wniesiona (G1521) do (G1519) świętego (G40) miejsca (G5117)· powinniście byli zjeść (G2068) ją (G846) wewnątrz (G2080), w (G1722) miejscu świętym (G40), tak jak (G5158) Pan (G2962) mi (G3427) nakazał (G4929)”. (Kpl_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_10_18 |
u |
gar |
ei-(sECHT)-E |
tu |
(hai)-ma-tos |
au-(tu) |
eis |
to |
(ha)-gi-on· |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
(e)-sO |
(fa)-ge-sTe |
au-(to) |
en |
(to)-pO |
ha-(gi)-O, |
hon |
(tro)-pon |
moi |
sy-(ne)-ta-Ksen |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_10_18 |
οὐ |
γὰρ |
εἰσήχθη |
τοῦ |
αἵματος |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸ |
ἅγιον· |
κατὰ |
πρόσωπον |
ἔσω |
φάγεσθε |
αὐτὸ |
ἐν |
τόπῳ |
ἁγίῳ, |
ὃν |
τρόπον |
μοι |
συνέταξεν |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_10_18 |
οὐ |
γάρ |
εἰσάγω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἅγιος |
κατά |
πρόσωπον |
ἔσω |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἐν |
τόπος |
ἅγιος |
ὅς |
τρόπος |
μοι |
συντάσσω |
κύριος |
| L10 |
Kpl_10_18 |
nie |
bowiem |
została wniesiona |
— |
krwi |
jej |
do |
— |
świętego |
na |
oblicze |
wewnątrz |
zjecie |
to |
w |
miejscu |
świętym |
jak |
sposób |
mi |
nakazał |
PAN |
| L11 |
Kpl_10_18 |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
wprowadzać, wnosić |
— |
krew |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
święty, prawy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wewnątrz |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
święty, prawy |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
mi, mnie |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_10_18 |
(G3756) |
(G1063) |
(G1521) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G40) |
(G2596) |
(G4383) |
(G2080) |
(G2068) |
(G846) |
(G1722) |
(G5117) |
(G40) |
(G3739) |
(G5158) |
(G3427) |
(G4929) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_10_18 |
not |
for |
he/she/it-was-LEAD-ed-INTO |
the (gen) |
blood (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
inside |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
it/same (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
holy ([Adj] dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
me (dat) |
he/she/it-coordinate-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_10_18 |
not |
for |
lead in |
the |
blood |
he |
into |
the |
holy |
down |
face |
inside |
eat |
he |
in |
place |
holy |
who |
manner |
me |
coordinate |
lord |
| L15 |
Kpl_10_18 |
ou |
gàr |
eisḗchthē |
toû |
haímatos |
autoû |
eis |
tò |
hágion |
katà |
prósōpon |
ésō |
phágesthe |
autò |
en |
tópōᵢ |
hagíōᵢ |
hòn |
trópon |
moi |
synétaxen |
kýrios |
| L16 |
Kpl_10_18 |
ou |
gar |
eisēchthē |
tou |
haimatos |
autou |
eis |
to |
hagion |
kata |
prosōpon |
esō |
phagesthe |
auto |
en |
topō |
hagiō |
hon |
tropon |
moi |
synetaxen |
kyrios |
| L17 |
Kpl_10_18 |
D |
x |
VQI_API3S |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSN |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
P |
N2N_ASN |
D |
VF_FMI2P |
RD_ASN |
P |
N2_DSM |
A1A_DSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
RP_DS |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_10_18 |
ou) |
ga\r |
ei)sE/CHTE |
tou= |
ai(/matos |
au)tou= |
ei)s |
to\ |
a(/gion· |
kata\ |
pro/sOpon |
e)/sO |
fa/gesTe |
au)to\ |
e)n |
to/pO| |
a(gi/O|, |
o(\n |
tro/pon |
moi |
sune/taXen |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_10_18 |
u |
gar |
eisECHTE |
tu |
haimatos |
autu |
eis |
to |
hagion· |
kata |
prosOpon |
esO |
fagesTe |
auto |
en |
topO |
hagiO, |
hon |
tropon |
moi |
synetaXen |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_10_18 |
Kpl_10_18_1 |
Kpl_10_18_2 |
Kpl_10_18_3 |
Kpl_10_18_4 |
Kpl_10_18_5 |
Kpl_10_18_6 |
Kpl_10_18_7 |
Kpl_10_18_8 |
Kpl_10_18_9 |
Kpl_10_18_10 |
Kpl_10_18_11 |
Kpl_10_18_12 |
Kpl_10_18_13 |
Kpl_10_18_14 |
Kpl_10_18_15 |
Kpl_10_18_16 |
Kpl_10_18_17 |
Kpl_10_18_18 |
Kpl_10_18_19 |
Kpl_10_18_20 |
Kpl_10_18_21 |
Kpl_10_18_22 |
|
