Informacja
Bible Left

Kpl_10_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_10_3 Kpl_10_5

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_10_4 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L02 Kpl_10_4 καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Μισαδαι (L6468) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελισαφαν (L3259) υἱοὺς (G5207) Οζιηλ (L6873) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Προσέλθατε (G4334) καὶ (G2532) ἄρατε (G142) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Kpl_10_4 And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. (Leviticus 10:4 Brenton)
L04 Kpl_10_4 Potem Mojżesz zawołał Miszaela i Elsafana, synów Uzzjela, który był stryjem Aarona, i powiedział do nich: «Zbliżcie się! Wynieście swoich braci sprzed Miejsca Świętego poza obóz!» (Kpł 10:4 BT_4)
L05 Kpl_10_4 I Mojżesz wezwał Misadaja i Elisafana, synów Ozjela, synów brata ojca Aarona, i powiedział im: „Podejdźcie i wynieście waszych braci sprzed świętego miejsca poza obóz”. (Kpl_10_4 tłum. AI)
L06 Kpl_10_4 I (G2532) Mojżesz (G3475) wezwał (G2564) Misadaja (L6468) i (G2532) Elisafana (L3259), synów (G5207) Ozjela (L6873), synów (G5207) brata (G80) ojca (G3962) Aarona (G2), i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Podejdźcie (G4334) i (G2532) wynieście (G142) waszych (G5216) braci (G80) sprzed (G4383) świętego (G40) miejsca poza (G1854) obóz (G3925)”. (Kpl_10_4 tłum. AI)
L07 Kpl_10_4 kai e-(ka)-le-sen mo-y-(sEs) ton (mi)-sa-dai kai ton (e)-li-sa-fan hyi-(us) (oDZ)-i-El hyi-(us) tu a-delf-(u) tu pa-(tros) a-a-(rOn) kai (ei)-pen au-(tois) pro-(selT)-a-te kai (a)-ra-te tus a-delf-(us) hy-(mOn) ek pro-(sO)-pu tOn ha-(gi)-On (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Kpl_10_4 καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς.
L09 Kpl_10_4 καί καλέω Μωσεύς ὁ Μισαδαι καί ὁ Ελισαφαν υἱός Οζιηλ υἱός ὁ ἀδελφός ὁ πατήρ Ἀαρών καί ἔπω αὐτός προσέρχομαι καί αἴρω ὁ ἀδελφός ὑμῶν ἐκ πρόσωπον ὁ ἅγιος ἔξω ὁ παρεμβολή
L10 Kpl_10_4 i zawołał Mojżesz — Misaela i — Elisafana synów Uzziela synów — brata — ojca Aarona i powiedział im zbliżcie się i zabierzcie — braci waszych z przed — świętych na zewnątrz — obozu
L11 Kpl_10_4 i, również wołać; nazywać po imieniu Mojżesz — Miszaddaj / Misadai (imię własne) i, również — Elisafan / Elisaphan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Uzziel / Oziēl (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — brat rodzony lub przyrodni — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Aaron i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono podchodzić, przystępować i, również podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Kpl_10_4 (G2532) (G2564) (G3475) (G3588) (L6468) (G2532) (G3588) (L3259) (G5207) (L6873) (G5207) (G3588) (G80) (G3588) (G3962) (G2) (G2532) (G2036) (G846) (G4334) (G2532) (G142) (G3588) (G80) (G5216) (G1537) (G4383) (G3588) (G40) (G1854) (G3588) (G3925)
L13 Kpl_10_4 and he/she/it-CALL-ed Moses (nom) the (acc) Misadai (indecl) and the (acc) Elisaphan (indecl) sons (acc) Oziēl (indecl) sons (acc) the (gen) brother (gen) the (gen) father (gen) Aaron (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-APPROACH-you(pl)! and do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) out of (+gen) face (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen)
L14 Kpl_10_4 and call Mōseus the Misadai and the Elisaphan son Oziēl son the brother the father Aarōn and say he approach and lift the brother your from face the holy outside the encampment
L15 Kpl_10_4 kaì ekálesen Mōysês tòn Misadai kaì tòn Elisaphan hyioùs Odziēl hyioùs toû adelphoû toû patròs Aarōn kaì eîpen autoîs prosélthate kaì árate toùs adelphoùs hymôn ek prosṓpou tôn hagíōn éxō tês parembolês
L16 Kpl_10_4 kai ekalesen Mōysēs ton Misadai kai ton Elisaphan hyious Odziēl hyious tou adelphou tou patros Aarōn kai eipen autois proselthate kai arate tous adelphous hymōn ek prosōpou tōn hagiōn exō tēs parembolēs
L17 Kpl_10_4 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_ASM N_ASM C RA_ASM N_ASM N2_APM N_GSM N2_APM RA_GSM N2_GSM RA_GSM N3_GSM N_GSM C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P C VA_AAD2P RA_APM N2_APM RP_GP P N2N_GSN RA_GPN A1A_GPN P RA_GSF N1_GSF
L18 Kpl_10_4 kai\ e)ka/lesen *mou+sE=s to\n *misadai kai\ to\n *elisafan ui(ou\s *oDZiEl ui(ou\s tou= a)delfou= tou= patro\s *aarOn kai\ ei)=pen au)toi=s *prose/lTate kai\ a)/rate tou\s a)delfou\s u(mO=n e)k prosO/pou tO=n a(gi/On e)/XO tE=s parembolE=s.
L19 Kpl_10_4 kai ekalesen mo+ysEs ton misadai kai ton elisafan hyius oDZiEl hyius tu adelfu tu patros aarOn kai eipen autois proselTate kai arate tus adelfus hymOn ek prosOpu tOn hagiOn eXO tEs parembolEs.
L20 Kpl_10_4 Kpl_10_4_1 Kpl_10_4_2 Kpl_10_4_3 Kpl_10_4_4 Kpl_10_4_5 Kpl_10_4_6 Kpl_10_4_7 Kpl_10_4_8 Kpl_10_4_9 Kpl_10_4_10 Kpl_10_4_11 Kpl_10_4_12 Kpl_10_4_13 Kpl_10_4_14 Kpl_10_4_15 Kpl_10_4_16 Kpl_10_4_17 Kpl_10_4_18 Kpl_10_4_19 Kpl_10_4_20 Kpl_10_4_21 Kpl_10_4_22 Kpl_10_4_23 Kpl_10_4_24 Kpl_10_4_25 Kpl_10_4_26 Kpl_10_4_27 Kpl_10_4_28 Kpl_10_4_29 Kpl_10_4_30 Kpl_10_4_31 Kpl_10_4_32