| L01 | Kpl_10_4 | καὶ ἐκάλεσεν Μωϋσῆς τὸν Μισαδαι καὶ τὸν Ελισαφαν υἱοὺς Οζιηλ υἱοὺς τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ πατρὸς Ααρων καὶ εἶπεν αὐτοῖς Προσέλθατε καὶ ἄρατε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ προσώπου τῶν ἁγίων ἔξω τῆς παρεμβολῆς. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_10_4 | καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Μωϋσῆς (G3475) τὸν (G3588) Μισαδαι (L6468) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ελισαφαν (L3259) υἱοὺς (G5207) Οζιηλ (L6873) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) Ααρων (G2) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Προσέλθατε (G4334) καὶ (G2532) ἄρατε (G142) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_10_4 | And Moses called Misadae, and Elisaphan, sons of Oziel, sons of the brother of Aaron's father, and said to them, Draw near and take your brethren from before the sanctuary out of the camp. (Leviticus 10:4 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_10_4 | Potem Mojżesz zawołał Miszaela i Elsafana, synów Uzzjela, który był stryjem Aarona, i powiedział do nich: «Zbliżcie się! Wynieście swoich braci sprzed Miejsca Świętego poza obóz!» (Kpł 10:4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_10_4 | καὶ | ἐκάλεσεν | Μωϋσῆς | τὸν | Μισαδαι | καὶ | τὸν | Ελισαφαν | υἱοὺς | Οζιηλ | υἱοὺς | τοῦ | ἀδελφοῦ | τοῦ | πατρὸς | Ααρων | καὶ | εἶπεν | αὐτοῖς | Προσέλθατε | καὶ | ἄρατε | τοὺς | ἀδελφοὺς | ὑμῶν | ἐκ | προσώπου | τῶν | ἁγίων | ἔξω | τῆς | παρεμβολῆς. |
| L06 | Kpl_10_4 | καί | καλέω | Μωσεύς | ὁ | Μισαδαι | καί | ὁ | Ελισαφαν | υἱός | Οζιηλ | υἱός | ὁ | ἀδελφός | ὁ | πατήρ | Ἀαρών | καί | ἔπω | αὐτός | προσέρχομαι | καί | αἴρω | ὁ | ἀδελφός | ὑμῶν | ἐκ | πρόσωπον | ὁ | ἅγιος | ἔξω | ὁ | παρεμβολή |
| L07 | Kpl_10_4 | i, również | wołać; nazywać po imieniu | Mojżesz | — | Miszaddaj / Misadai (imię własne) | i, również | — | Elisafan / Elisaphan (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Uzziel / Oziēl (imię własne) | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | brat rodzony lub przyrodni | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | Aaron | i, również | powiedzieć, zapytać | on, ona, ono | podchodzić, przystępować | i, również | podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać | — | brat rodzony lub przyrodni | was (dopełniacz) | z, spośród, od | twarz, oblicze; osoba, postać | — | święty, prawy | na zewnątrz, poza | — | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 | Kpl_10_4 | (G2532) | (G2564) | (G3475) | (G3588) | (L6468) | (G2532) | (G3588) | (L3259) | (G5207) | (L6873) | (G5207) | (G3588) | (G80) | (G3588) | (G3962) | (G2) | (G2532) | (G2036) | (G846) | (G4334) | (G2532) | (G142) | (G3588) | (G80) | (G5216) | (G1537) | (G4383) | (G3588) | (G40) | (G1854) | (G3588) | (G3925) |
| L09 | Kpl_10_4 | kai\ | e)ka/lesen | *mou+sE=s | to\n | *misadai | kai\ | to\n | *elisafan | ui(ou\s | *oDZiEl | ui(ou\s | tou= | a)delfou= | tou= | patro\s | *aarOn | kai\ | ei)=pen | au)toi=s | *prose/lTate | kai\ | a)/rate | tou\s | a)delfou\s | u(mO=n | e)k | prosO/pou | tO=n | a(gi/On | e)/XO | tE=s | parembolE=s. |
| L10 | Kpl_10_4 | kai | ekalesen | mo+ysEs | ton | misadai | kai | ton | elisafan | hyius | oDZiEl | hyius | tu | adelfu | tu | patros | aarOn | kai | eipen | autois | proselTate | kai | arate | tus | adelfus | hymOn | ek | prosOpu | tOn | hagiOn | eXO | tEs | parembolEs. |
| L11 | Kpl_10_4 | C | VAI_AAI3S | N1M_NSM | RA_ASM | N_ASM | C | RA_ASM | N_ASM | N2_APM | N_GSM | N2_APM | RA_GSM | N2_GSM | RA_GSM | N3_GSM | N_GSM | C | VBI_AAI3S | RD_DPM | VA_AAD2P | C | VA_AAD2P | RA_APM | N2_APM | RP_GP | P | N2N_GSN | RA_GPN | A1A_GPN | P | RA_GSF | N1_GSF |
| L12 | Kpl_10_4 | and | he/she/it-CALL-ed | Moses (nom) | the (acc) | and | the (acc) | sons (acc) | sons (acc) | the (gen) | brother (gen) | the (gen) | father (gen) | Aaron (indecl) | and | he/she/it-SAY/TELL-ed | them/same (dat) | do-APPROACH-you(pl)! | and | do-LIFT/PICK-you(pl)-UP! | the (acc) | brothers (acc) | you(pl) (gen) | out of (+gen) | face (gen) | the (gen) | holy ([Adj] gen) | outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED | the (gen) | camp (gen) | |||
| L13 | Kpl_10_4 | and | call | Mōseus | the | Misadai | and | the | Elisaphan | son | Oziēl | son | the | brother | the | father | Aarōn | and | say | he | approach | and | lift | the | brother | your | from | face | the | holy | outside | the | encampment |
| L14 | Kpl_10_4 | Kpl_10_4_1 | Kpl_10_4_2 | Kpl_10_4_3 | Kpl_10_4_4 | Kpl_10_4_5 | Kpl_10_4_6 | Kpl_10_4_7 | Kpl_10_4_8 | Kpl_10_4_9 | Kpl_10_4_10 | Kpl_10_4_11 | Kpl_10_4_12 | Kpl_10_4_13 | Kpl_10_4_14 | Kpl_10_4_15 | Kpl_10_4_16 | Kpl_10_4_17 | Kpl_10_4_18 | Kpl_10_4_19 | Kpl_10_4_20 | Kpl_10_4_21 | Kpl_10_4_22 | Kpl_10_4_23 | Kpl_10_4_24 | Kpl_10_4_25 | Kpl_10_4_26 | Kpl_10_4_27 | Kpl_10_4_28 | Kpl_10_4_29 | Kpl_10_4_30 | Kpl_10_4_31 | Kpl_10_4_32 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
Kpl_10_4
