| L01 |
Kpl_10_5 |
καὶ προσῆλθον καὶ ἦραν ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπεν Μωϋσῆς. |
| L02 |
Kpl_10_5 |
καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) καὶ (G2532) ἦραν (G142) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χιτῶσιν (G5509) αὐτῶν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς. (G3475) |
| L03 |
Kpl_10_5 |
And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said. (Leviticus 10:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_5 |
Wtedy oni zbliżyli się i wynieśli ich w ich tunikach poza obóz, tak jak powiedział Mojżesz. (Kpł 10:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_5 |
καὶ |
προσῆλθον |
καὶ |
ἦραν |
ἐν |
τοῖς |
χιτῶσιν |
αὐτῶν |
ἔξω |
τῆς |
παρεμβολῆς, |
ὃν |
τρόπον |
εἶπεν |
Μωϋσῆς. |
| L06 |
Kpl_10_5 |
καί |
προσέρχομαι |
καί |
αἴρω |
ἐν |
ὁ |
χιτών |
αὐτός |
ἔξω |
ὁ |
παρεμβολή |
ὅς |
τρόπος |
ἔπω |
Μωσεύς |
| L07 |
Kpl_10_5 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
i, również |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
w, wewnątrz |
— |
tunika |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
| L08 |
Kpl_10_5 |
(G2532) |
(G4334) |
(G2532) |
(G142) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5509) |
(G846) |
(G1854) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3739) |
(G5158) |
(G2036) |
(G3475) |
| L09 |
Kpl_10_5 |
kai\ |
prosE=lTon |
kai\ |
E)=ran |
e)n |
toi=s |
CHitO=sin |
au)tO=n |
e)/XO |
tE=s |
parembolE=s, |
o(\n |
tro/pon |
ei)=pen |
*mou+sE=s. |
| L10 |
Kpl_10_5 |
kai |
prosElTon |
kai |
Eran |
en |
tois |
CHitOsin |
autOn |
eXO |
tEs |
parembolEs, |
hon |
tropon |
eipen |
mo+ysEs. |
| L11 |
Kpl_10_5 |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
RD_GPM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RR_ASM |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
| L12 |
Kpl_10_5 |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
and |
they-LIFT/PICK-ed-UP |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
long belted tunics (dat) |
them/same (gen) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
camp (gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
| L13 |
Kpl_10_5 |
and |
approach |
and |
lift |
in |
the |
shirt |
he |
outside |
the |
encampment |
who |
manner |
say |
Mōseus |
| L14 |
Kpl_10_5 |
Kpl_10_5_1 |
Kpl_10_5_2 |
Kpl_10_5_3 |
Kpl_10_5_4 |
Kpl_10_5_5 |
Kpl_10_5_6 |
Kpl_10_5_7 |
Kpl_10_5_8 |
Kpl_10_5_9 |
Kpl_10_5_10 |
Kpl_10_5_11 |
Kpl_10_5_12 |
Kpl_10_5_13 |
Kpl_10_5_14 |
Kpl_10_5_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
