| L01 |
Kpl_10_3 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων Τοῦτό ἐστιν, ὃ εἶπεν κύριος λέγων Ἐν τοῖς ἐγγίζουσίν μοι ἁγιασθήσομαι καὶ ἐν πάσῃ τῇ συναγωγῇ δοξασθήσομαι. καὶ κατενύχθη Ααρων. |
| L02 |
Kpl_10_3 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) Τοῦτό (G3778) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) λέγων (G3004) Ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐγγίζουσίν (G1448) μοι (G3427) ἁγιασθήσομαι (G37) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) δοξασθήσομαι. (G1392) καὶ (G2532) κατενύχθη (G2660) Ααρων. (G2) |
| L03 |
Kpl_10_3 |
And Moses said to Aaron, This is the thing which the Lord spoke, saying, I will be sanctified among them that draw night to me, and I will be glorified in the whole congregation; and Aaron was pricked in his heart. (Leviticus 10:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_3 |
Mojżesz powiedział do Aarona: «To jest, co Pan powiedział: Okażę moją świętość tym, co zbliżają się do Mnie, okażę chwałę moją przed całym ludem». Aaron zamilkł. (Kpł 10:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_3 |
I Mojżesz powiedział do Aarona: „To jest to, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy się do Mnie zbliżają, zostanę uświęcony, a w całym zgromadzeniu zostanę otoczony chwałą”. I Aaron został głęboko dotknięty. (Kpl_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_10_3 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Aarona (G2): „To jest (G1510) to (G3778), co (G3739) powiedział (G2036) Pan (G2962), mówiąc (G3004): W (G1722) tych, którzy się (G1448) do Mnie (G3427) zbliżają, zostanę uświęcony (G37), a (G2532) w (G1722) całym (G3956) zgromadzeniu (G4864) zostanę otoczony chwałą (G1392)”. I (G2532) Aaron (G2) został głęboko dotknięty. (Kpl_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_10_3 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
pros |
a-a-(rOn) |
tu-(to) |
(e)-stin, |
ho |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
(le)-gOn |
en |
tois |
eng-iDZ-u-(sin) |
moi |
ha-gi-a-(sTE)-so-mai |
kai |
en |
(pa)-sE |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
do-Ksa-(sTE)-so-mai. |
kai |
ka-te-(nyCHT)-E |
a-a-(rOn). |
| L08 |
Kpl_10_3 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
Ααρων |
Τοῦτό |
ἐστιν, |
ὃ |
εἶπεν |
κύριος |
λέγων |
Ἐν |
τοῖς |
ἐγγίζουσίν |
μοι |
ἁγιασθήσομαι |
καὶ |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
συναγωγῇ |
δοξασθήσομαι. |
καὶ |
κατενύχθη |
Ααρων. |
| L09 |
Kpl_10_3 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
Ἀαρών |
οὗτος |
εἰμί |
ὅς |
ἔπω |
κύριος |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
ἐγγίζω |
μοι |
ἁγιάζω |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
δοξάζω |
καί |
κατανύσσω |
Ἀαρών |
| L10 |
Kpl_10_3 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
do |
Aarona |
to |
jest |
co |
powiedział |
PAN |
mówiąc |
w |
— |
zbliżających się |
do mnie |
uświęcony będę |
i |
w |
całym |
— |
zgromadzeniu |
uwielbiony będę |
i |
zamilkł |
Aaron |
| L11 |
Kpl_10_3 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mówić, powiedzieć |
w, wewnątrz |
— |
zbliżać się, podejść |
mi, mnie |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
oddawać cześć, chwalić |
i, również |
kłuć, przekłuwać |
Aaron |
| L12 |
Kpl_10_3 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3739) |
(G2036) |
(G2962) |
(G3004) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1448) |
(G3427) |
(G37) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1392) |
(G2532) |
(G2660) |
(G2) |
| L13 |
Kpl_10_3 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
this (nom|acc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) |
me (dat) |
I-will-be-CONSECRATE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
gathering (dat) |
I-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
and |
he/she/it-was-pierce to-ed |
Aaron (indecl) |
| L14 |
Kpl_10_3 |
and |
say |
Mōseus |
to |
Aarōn |
this |
be |
who |
say |
lord |
tell |
in |
the |
get close |
me |
hallow |
and |
in |
all |
the |
gathering |
glorify |
and |
pierce to |
Aarōn |
| L15 |
Kpl_10_3 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
pròs |
Aarōn |
toûtó |
estin |
hò |
eîpen |
kýrios |
légōn |
en |
toîs |
eggídzousín |
moi |
hagiasthḗsomai |
kaì |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
doxasthḗsomai |
kaì |
katenýchthē |
Aarōn |
| L16 |
Kpl_10_3 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
pros |
Aarōn |
touto |
estin |
ho |
eipen |
kyrios |
legōn |
en |
tois |
eggidzousin |
moi |
hagiasthēsomai |
kai |
en |
pasē |
tē |
synagōgē |
doxasthēsomai |
kai |
katenychthē |
Aarōn |
| L17 |
Kpl_10_3 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
RD_NSN |
V9_PAI3S |
RR_ASN |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RP_DS |
VS_FPI1S |
C |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
VS_FPI1S |
C |
VQI_API3S |
N_NSM |
| L18 |
Kpl_10_3 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
*aarOn |
*tou=to/ |
e)stin, |
o(\ |
ei)=pen |
ku/rios |
le/gOn |
*)en |
toi=s |
e)ggi/DZousi/n |
moi |
a(giasTE/somai |
kai\ |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
sunagOgE=| |
doXasTE/somai. |
kai\ |
katenu/CHTE |
*aarOn. |
| L19 |
Kpl_10_3 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
aarOn |
tuto |
estin, |
ho |
eipen |
kyrios |
legOn |
en |
tois |
engiDZusin |
moi |
hagiasTEsomai |
kai |
en |
pasE |
tE |
synagOgE |
doXasTEsomai. |
kai |
katenyCHTE |
aarOn. |
| L20 |
Kpl_10_3 |
Kpl_10_3_1 |
Kpl_10_3_2 |
Kpl_10_3_3 |
Kpl_10_3_4 |
Kpl_10_3_5 |
Kpl_10_3_6 |
Kpl_10_3_7 |
Kpl_10_3_8 |
Kpl_10_3_9 |
Kpl_10_3_10 |
Kpl_10_3_11 |
Kpl_10_3_12 |
Kpl_10_3_13 |
Kpl_10_3_14 |
Kpl_10_3_15 |
Kpl_10_3_16 |
Kpl_10_3_17 |
Kpl_10_3_18 |
Kpl_10_3_19 |
Kpl_10_3_20 |
Kpl_10_3_21 |
Kpl_10_3_22 |
Kpl_10_3_23 |
Kpl_10_3_24 |
Kpl_10_3_25 |
|
