| L01 |
Kpl_10_6 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς Ααρων καὶ Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ τοὺς καταλελειμμένους Τὴν κεφαλὴν ὑμῶν οὐκ ἀποκιδαρώσετε καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν οὐ διαρρήξετε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ἔσται θυμός· οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν πᾶς ὁ οἶκος Ισραηλ κλαύσονται τὸν ἐμπυρισμόν, ὃν ἐνεπυρίσθησαν ὑπὸ κυρίου. |
| L02 |
Kpl_10_6 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) Ααρων (G2) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) καὶ (G2532) Ιθαμαρ (L4902) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) καταλελειμμένους (G2641) Τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ὑμῶν (G5216) οὐκ (G3756) ἀποκιδαρώσετε (L1038) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) διαρρήξετε, (L2630) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε (G599) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) ἔσται (G1510) θυμός· (G2372) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) ὑμῶν (G5216) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) κλαύσονται (G2799) τὸν (G3588) ἐμπυρισμόν, (L3356) ὃν (G3739) ἐνεπυρίσθησαν (L3355) ὑπὸ (G5259) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_10_6 |
And Moses said to Aaron, and Eleazar and Ithamar his sons that were left, Ye shall not make bare your heads, and ye shall not tear your garments; that ye die not, and so there should be wrath on all the congregation: but your brethren, even all the house of Israel, shall lament for the burning, with which they were burnt by the Lord. (Leviticus 10:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_10_6 |
Potem Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów, Eleazara i Itamara: «Nie będziecie zaniedbywać uczesania głowy i nie będziecie rozdzierać szat, abyście nie pomarli i aby On nie rozgniewał się na całą społeczność. Wasi bracia, cały dom Izraela, będą opłakiwać ten pożar, który Pan zapalił. (Kpł 10:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_10_6 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
Ααρων |
καὶ |
Ελεαζαρ |
καὶ |
Ιθαμαρ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτοῦ |
τοὺς |
καταλελειμμένους |
Τὴν |
κεφαλὴν |
ὑμῶν |
οὐκ |
ἀποκιδαρώσετε |
καὶ |
τὰ |
ἱμάτια |
ὑμῶν |
οὐ |
διαρρήξετε, |
ἵνα |
μὴ |
ἀποθάνητε |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
συναγωγὴν |
ἔσται |
θυμός· |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ισραηλ |
κλαύσονται |
τὸν |
ἐμπυρισμόν, |
ὃν |
ἐνεπυρίσθησαν |
ὑπὸ |
κυρίου. |
| L06 |
Kpl_10_6 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
Ἀαρών |
καί |
Ἐλεάζαρ |
καί |
Ιθαμαρ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὁ |
καταλείπω |
ὁ |
κεφαλή |
ὑμῶν |
οὐ |
ἀποκιδαρόω |
καί |
ὁ |
ἱμάτιον |
ὑμῶν |
οὐ |
διαρρήγνυμι |
ἵνα |
μή |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
συναγωγή |
εἰμί |
θυμός |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
κλαίω |
ὁ |
ἐμπυρισμός |
ὅς |
ἐμπυρίζω |
ὑπό |
κύριος |
| L07 |
Kpl_10_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
Aaron |
i, również |
Eleazar |
i, również |
Itamar / Ithamar (imię własne) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
— |
opuścić, porzucić |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
zdjąć turban |
i, również |
— |
szata, płaszcz |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
rozedrzeć |
aby |
nie; aby nie |
umrzeć |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie; synagoga |
być, istnieć; żyć, trwać |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Izrael |
płakać, lamentować |
— |
palenie / płonący |
który, która, które |
podpalić |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Kpl_10_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G2) |
(G2532) |
(G1648) |
(G2532) |
(L4902) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3588) |
(G2776) |
(G5216) |
(G3756) |
(L1038) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2440) |
(G5216) |
(G3756) |
(L2630) |
(G2443) |
(G3361) |
(G599) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1510) |
(G2372) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2474) |
(G2799) |
(G3588) |
(L3356) |
(G3739) |
(L3355) |
(G5259) |
(G2962) |
| L09 |
Kpl_10_6 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
*aarOn |
kai\ |
*eleaDZar |
kai\ |
*iTamar |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tou= |
tou\s |
kataleleimme/nous |
*tE\n |
kefalE\n |
u(mO=n |
ou)k |
a)pokidarO/sete |
kai\ |
ta\ |
i(ma/tia |
u(mO=n |
ou) |
diarrE/Xete, |
i(/na |
mE\ |
a)poTa/nEte |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
sunagOgE\n |
e)/stai |
Tumo/s· |
oi( |
a)delfoi\ |
u(mO=n |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
*israEl |
klau/sontai |
to\n |
e)mpurismo/n, |
o(\n |
e)nepuri/sTEsan |
u(po\ |
kuri/ou. |
| L10 |
Kpl_10_6 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
aarOn |
kai |
eleaDZar |
kai |
iTamar |
tus |
hyius |
autu |
tus |
kataleleimmenus |
tEn |
kefalEn |
hymOn |
uk |
apokidarOsete |
kai |
ta |
himatia |
hymOn |
u |
diarrEXete, |
hina |
mE |
apoTanEte |
kai |
epi |
pasan |
tEn |
synagOgEn |
estai |
Tymos· |
hoi |
adelfoi |
hymOn |
pas |
ho |
oikos |
israEl |
klausontai |
ton |
empyrismon, |
hon |
enepyrisTEsan |
hypo |
kyriu. |
| L11 |
Kpl_10_6 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
RA_APM |
VP_XPPAPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GP |
D |
VF_FAI2P |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GP |
D |
VF_FAI2P |
C |
D |
VB_AAS2P |
C |
P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
VF_FMI3S |
N2_NSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VF_FMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VSI_API3P |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Kpl_10_6 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Aaron (indecl) |
and |
Eleazar (indecl) |
and |
|
the (acc) |
sons (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
having-been-LEAVE-ed-BEHIND (acc) |
the (acc) |
head (acc) |
you(pl) (gen) |
not |
|
and |
the (nom|acc) |
clothings (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-RUPTURE |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-DIE |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
gathering (acc) |
he/she/it-will-be |
wrath (nom) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
Israel (indecl) |
they-will-be-WEEP-ed |
the (acc) |
|
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-were-???-ed |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Kpl_10_6 |
and |
say |
Mōseus |
to |
Aarōn |
and |
Eleazar |
and |
Ithamar |
the |
son |
he |
the |
leave behind |
the |
head |
your |
not |
take off turban |
and |
the |
clothing |
your |
not |
rend |
so |
not |
die |
and |
in |
all |
the |
gathering |
be |
provocation |
the |
brother |
your |
all |
the |
home |
Israel |
weep |
the |
burning |
who |
set on fire |
under |
lord |
| L14 |
Kpl_10_6 |
Kpl_10_6_1 |
Kpl_10_6_2 |
Kpl_10_6_3 |
Kpl_10_6_4 |
Kpl_10_6_5 |
Kpl_10_6_6 |
Kpl_10_6_7 |
Kpl_10_6_8 |
Kpl_10_6_9 |
Kpl_10_6_10 |
Kpl_10_6_11 |
Kpl_10_6_12 |
Kpl_10_6_13 |
Kpl_10_6_14 |
Kpl_10_6_15 |
Kpl_10_6_16 |
Kpl_10_6_17 |
Kpl_10_6_18 |
Kpl_10_6_19 |
Kpl_10_6_20 |
Kpl_10_6_21 |
Kpl_10_6_22 |
Kpl_10_6_23 |
Kpl_10_6_24 |
Kpl_10_6_25 |
Kpl_10_6_26 |
Kpl_10_6_27 |
Kpl_10_6_28 |
Kpl_10_6_29 |
Kpl_10_6_30 |
Kpl_10_6_31 |
Kpl_10_6_32 |
Kpl_10_6_33 |
Kpl_10_6_34 |
Kpl_10_6_35 |
Kpl_10_6_36 |
Kpl_10_6_37 |
Kpl_10_6_38 |
Kpl_10_6_39 |
Kpl_10_6_40 |
Kpl_10_6_41 |
Kpl_10_6_42 |
Kpl_10_6_43 |
Kpl_10_6_44 |
Kpl_10_6_45 |
Kpl_10_6_46 |
Kpl_10_6_47 |
Kpl_10_6_48 |
Kpl_10_6_49 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
