Kpl_10

  L01
  Kpl_10_7
  καὶ ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου οὐκ ἐξελεύσεσθε, ἵνα μὴ ἀποθάνητε· τὸ γὰρ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ παρὰ κυρίου ἐφ’ ὑμῖν. καὶ ἐποίησαν κατὰ τὸ ῥῆμα Μωυσῆ.

  L02
  Kpl_10_7
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεσθε, (G1831) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀποθάνητε· (G599) τὸ (G3588) γὰρ (G1063) ἔλαιον (G1637) τῆς (G3588) χρίσεως (L9964) τὸ (G3588) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμῖν. (G5213) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Μωυσῆ. (G3475)

  L03
  Kpl_10_7
  And ye shall not go forth from the door of the tabernacle of witness, that ye die not; for the Lord's anointing oil is upon you: and they did according to the word of Moses. (Leviticus 10:7 Brenton)

  L04
  Kpl_10_7
  Nie będziecie odchodzić od wejścia do Namiotu Spotkania, abyście nie pomarli, ponieważ olej namaszczenia Pana jest na was». A oni postąpili tak, jak Mojżesz im powiedział. (Kpł 10:7 BT_4)

  L05
  Kpl_10_7
  I nie wyjdziecie od drzwi namiotu Świadectwa, abyście nie umarli· oliwa namaszczenia od Pana jest bowiem na was”. I uczynili według słowa Mojżesza. (Kpl_10_7 tłum. AI)

  L06
  Kpl_10_7
  I (G2532) nie (G3756) wyjdziecie (G1831) od (G575) drzwi (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), abyście (G2443) nie (G3361) umarli (G599)· oliwa (G1637) namaszczenia (L9964) od (G3844) Pana (G2962) jest bowiem (G1063) na (G1909) was (G5213)”. I (G2532) uczynili (G4160) według (G2596) słowa (G4487) Mojżesza (G3475). (Kpl_10_7 tłum. AI)

  L07
  Kpl_10_7
  kai
  a-(po)
  tEs
  (Ty)-ras
  tEs
  skE-(nEs)
  tu
  mart-y-(ri)-u
  uk
  e-Kse-(leu)-se-sTe,
  (hi)-na
  mE
  a-po-(Ta)-nE-te·
  to
  gar
  (e)-lai-on
  tEs
  (CHri)-se-Os
  to
  pa-(ra)
  ky-(ri)-u
  ef’
  hy-(min).
  kai
  e-(poi)-E-san
  ka-(ta)
  to
  (rE)-ma
  mo-y-(sE).

  L08
  Kpl_10_7
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  θύρας
  τῆς
  σκηνῆς
  τοῦ
  μαρτυρίου
  οὐκ
  ἐξελεύσεσθε,
  ἵνα
  μὴ
  ἀποθάνητε·
  τὸ
  γὰρ
  ἔλαιον
  τῆς
  χρίσεως
  τὸ
  παρὰ
  κυρίου
  ἐφ’
  ὑμῖν.
  καὶ
  ἐποίησαν
  κατὰ
  τὸ
  ῥῆμα
  Μωυσῆ.

  L09
  Kpl_10_7
  καί
  ἀπό
  ὁ
  θύρα
  ὁ
  σκηνή
  ὁ
  μαρτύριον
  οὐ
  ἐξέρχομαι
  ἵνα
  μή
  ἀποθνήσκω
  ὁ
  γάρ
  ἔλαιον
  ὁ
  χρῖσις
  ὁ
  παρά
  κύριος
  ἐπί
  ὑμῖν
  καί
  ποιέω
  κατά
  ὁ
  ῥῆμα
  Μωσεύς

  L10
  Kpl_10_7
  i
  z
  —
  wejścia
  —
  namiotu
  —
  świadectwa
  nie
  nie wychodźcie
  aby
  nie
  umarliście
  —
  bo
  olej
  —
  namaszczenia
  —
  od
  PANA
  na
  was
  i
  uczynili
  według
  —
  słowa
  Mojżesza

  L11
  Kpl_10_7
  i, również
  z, od, przez
  —
  drzwi, wrota; wejście
  —
  namiot, siedziba
  —
  świadectwo; dowód
  nie, czyż nie
  iść, wychodzić, opuścić
  aby
  nie; aby nie
  umrzeć
  —
  gdyż, bowiem
  oliwa z oliwek
  —
  namaszczenie
  —
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  wam (celownik)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  słowo, wypowiedź
  Mojżesz

  L12
  Kpl_10_7
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3588)
  (G4633)
  (G3588)
  (G3142)
  (G3756)
  (G1831)
  (G2443)
  (G3361)
  (G599)
  (G3588)
  (G1063)
  (G1637)
  (G3588)
  (L9964)
  (G3588)
  (G3844)
  (G2962)
  (G1909)
  (G5213)
  (G2532)
  (G4160)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3475)

  L13
  Kpl_10_7
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  door (gen), doors (acc)
  the (gen)
  tent (gen)
  the (gen)
  testimony (gen)
  not
  you(pl)-will-be-COME-ed-OUT
  so that / in order to /because
  not
  you(pl)-should-DIE
  the (nom|acc)
  for
  olive oil (nom|acc|voc)
  the (gen)
  anointing (gen)
  the (nom|acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (dat)
  and
  they-DO/MAKE-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  declaration (nom|acc|voc)
  Moses (gen, voc)

  L14
  Kpl_10_7
  and
  from
  the
  door
  the
  tent
  the
  evidence
  not
  come out
  so
  not
  die
  the
  for
  oil
  the
  anointing
  the
  from
  lord
  in
  you
  and
  do
  down
  the
  statement
  Mōseus

  L15
  Kpl_10_7
  kaì
  apò
  tês
  thýras
  tês
  skēnês
  toû
  martyríou
  ouk
  exeleúsesthe
  hína
  mḕ
  apothánēte
  tò
  gàr
  élaion
  tês
  chríseōs
  tò
  parà
  kyríou
  eph᾿
  hymîn
  kaì
  epoíēsan
  katà
  tò
  rhêma
  Mōysê

  L16
  Kpl_10_7
  kai
  apo
  tēs
  thyras
  tēs
  skēnēs
  tou
  martyriou
  ouk
  exeleusesthe
  hina
  mē
  apothanēte
  to
  gar
  elaion
  tēs
  chriseōs
  to
  para
  kyriou
  eph᾿
  hymin
  kai
  epoiēsan
  kata
  to
  rhēma
  Mōysē

  L17
  Kpl_10_7
  C
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  D
  VF_FMI2P
  C
  D
  VB_AAS2P
  RA_NSN
  x
  N2N_NSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_NSN
  P
  N2_GSM
  P
  RP_DP
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N1M_GSM

  L18
  Kpl_10_7
  kai\
  a)po\
  tE=s
  Tu/ras
  tE=s
  skEnE=s
  tou=
  marturi/ou
  ou)k
  e)Xeleu/sesTe,
  i(/na
  mE\
  a)poTa/nEte·
  to\
  ga\r
  e)/laion
  tE=s
  CHri/seOs
  to\
  para\
  kuri/ou
  e)f’
  u(mi=n.
  kai\
  e)poi/Esan
  kata\
  to\
  r(E=ma
  *mousE=.

  L19
  Kpl_10_7
  kai
  apo
  tEs
  Tyras
  tEs
  skEnEs
  tu
  martyriu
  uk
  eXeleusesTe,
  hina
  mE
  apoTanEte·
  to
  gar
  elaion
  tEs
  CHriseOs
  to
  para
  kyriu
  ef’
  hymin.
  kai
  epoiEsan
  kata
  to
  rEma
  musE.

  L20
  Kpl_10_7
  Kpl_10_7_1
  Kpl_10_7_2
  Kpl_10_7_3
  Kpl_10_7_4
  Kpl_10_7_5
  Kpl_10_7_6
  Kpl_10_7_7
  Kpl_10_7_8
  Kpl_10_7_9
  Kpl_10_7_10
  Kpl_10_7_11
  Kpl_10_7_12
  Kpl_10_7_13
  Kpl_10_7_14
  Kpl_10_7_15
  Kpl_10_7_16
  Kpl_10_7_17
  Kpl_10_7_18
  Kpl_10_7_19
  Kpl_10_7_20
  Kpl_10_7_21
  Kpl_10_7_22
  Kpl_10_7_23
  Kpl_10_7_24
  Kpl_10_7_25
  Kpl_10_7_26
  Kpl_10_7_27
  Kpl_10_7_28
  Kpl_10_7_29

  