| L01 |
Kpl_11_11 |
καὶ βδελύγματα ἔσονται ὑμῖν, ἀπὸ τῶν κρεῶν αὐτῶν οὐκ ἔδεσθε καὶ τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν βδελύξεσθε· |
| L02 |
Kpl_11_11 |
καὶ (G2532) βδελύγματα (G946) ἔσονται (G1510) ὑμῖν, (G5213) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἔδεσθε (G2068) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) αὐτῶν (G846) βδελύξεσθε· (G948) |
| L03 |
Kpl_11_11 |
Ye shall not eat of their flesh, and ye shall abhor their carcases. (Leviticus 11:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_11 |
Będą one dla was obrzydliwością, nie jedzcie ich mięsa i brzydźcie się ich padliną. (Kpł 11:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_11 |
i będą dla was obrzydliwościami; nie będziecie jeść ich mięsa, a ich padliną będziecie się brzydzić· (Kpl_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_11 |
i (G2532) będą (G1510) dla was (G5213) obrzydliwościami (G946); nie (G3756) będziecie jeść (G2068) ich (G846) mięsa (G2907), a (G2532) ich (G846) padliną (L4537) będziecie się brzydzić (G948)· (Kpl_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_11 |
kai |
bde-(lygm)-a-ta |
(e)-sont-ai |
hy-(min), |
a-(po) |
tOn |
kre-(On) |
au-(tOn) |
uk |
(e)-de-sTe |
kai |
ta |
TnE-si-(mai)-a |
au-(tOn) |
bde-(ly)-Kse-sTe· |
| L08 |
Kpl_11_11 |
καὶ |
βδελύγματα |
ἔσονται |
ὑμῖν, |
ἀπὸ |
τῶν |
κρεῶν |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἔδεσθε |
καὶ |
τὰ |
θνησιμαῖα |
αὐτῶν |
βδελύξεσθε· |
| L09 |
Kpl_11_11 |
καί |
βδέλυγμα |
εἰμί |
ὑμῖν |
ἀπό |
ὁ |
κρέας |
αὐτός |
οὐ |
ἐσθίω |
καί |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
βδελύσσω |
| L10 |
Kpl_11_11 |
i |
obrzydliwości |
będą |
dla was |
z |
— |
mięs |
ich |
nie |
będziecie jeść |
i |
— |
padlina |
ich |
będziecie się brzydzić |
| L11 |
Kpl_11_11 |
i, również |
odrażająca rzecz, ohyda |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
z, od, przez |
— |
mięso zwierzęce |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
| L12 |
Kpl_11_11 |
(G2532) |
(G946) |
(G1510) |
(G5213) |
(G575) |
(G3588) |
(G2907) |
(G846) |
(G3756) |
(G2068) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G948) |
| L13 |
Kpl_11_11 |
and |
abominations (nom|acc|voc) |
they-will-be |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
meats (gen) |
them/same (gen) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
and |
the (nom|acc) |
dead bodies ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
them/same (gen) |
you(pl)-will-be-abominate-ed |
| L14 |
Kpl_11_11 |
and |
abomination |
be |
you |
from |
the |
meat |
he |
not |
eat |
and |
the |
dead body |
he |
abominate |
| L15 |
Kpl_11_11 |
kaì |
bdelýgmata |
ésontai |
hymîn |
apò |
tôn |
kreôn |
autôn |
ouk |
édesthe |
kaì |
tà |
thnēsimaîa |
autôn |
bdelýxesthe |
| L16 |
Kpl_11_11 |
kai |
bdelygmata |
esontai |
hymin |
apo |
tōn |
kreōn |
autōn |
ouk |
edesthe |
kai |
ta |
thnēsimaia |
autōn |
bdelyxesthe |
| L17 |
Kpl_11_11 |
C |
N3M_NPN |
VF_FMI3P |
RP_DP |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
RD_GPN |
D |
VF_FMI2P |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GPN |
VF_FMI2P |
| L18 |
Kpl_11_11 |
kai\ |
bdelu/gmata |
e)/sontai |
u(mi=n, |
a)po\ |
tO=n |
kreO=n |
au)tO=n |
ou)k |
e)/desTe |
kai\ |
ta\ |
TnEsimai=a |
au)tO=n |
bdelu/XesTe· |
| L19 |
Kpl_11_11 |
kai |
bdelygmata |
esontai |
hymin, |
apo |
tOn |
kreOn |
autOn |
uk |
edesTe |
kai |
ta |
TnEsimaia |
autOn |
bdelyXesTe· |
| L20 |
Kpl_11_11 |
Kpl_11_11_1 |
Kpl_11_11_2 |
Kpl_11_11_3 |
Kpl_11_11_4 |
Kpl_11_11_5 |
Kpl_11_11_6 |
Kpl_11_11_7 |
Kpl_11_11_8 |
Kpl_11_11_9 |
Kpl_11_11_10 |
Kpl_11_11_11 |
Kpl_11_11_12 |
Kpl_11_11_13 |
Kpl_11_11_14 |
Kpl_11_11_15 |
|
