| L01 |
Kpl_11_24 |
καὶ ἐν τούτοις μιανθήσεσθε, πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας, |
| L02 |
Kpl_11_24 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτοις (G3778) μιανθήσεσθε, (G3392) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας, (G2073) |
| L03 |
Kpl_11_24 |
And by these ye shall be defiled; every one that touches their carcases shall be unclean till the evening. (Leviticus 11:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_24 |
Następujące zwierzęta czynią człowieka nieczystym. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_24 |
I przez te zostaniecie skalani: każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora, (Kpl_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_24 |
I (G2532) przez (G1722) te (G3778) zostaniecie skalani (G3392): każdy (G3956), kto dotknie (G680) ich (G846) padliny (L4537), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073), (Kpl_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_24 |
kai |
en |
(tu)-tois |
mi-anT-(E)-se-sTe, |
pas |
ho |
ha-(pto)-me-nos |
tOn |
TnE-si-(mai)-On |
au-(tOn) |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai |
(he)-Os |
he-(spe)-ras, |
| L08 |
Kpl_11_24 |
καὶ |
ἐν |
τούτοις |
μιανθήσεσθε, |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
τῶν |
θνησιμαίων |
αὐτῶν |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας, |
| L09 |
Kpl_11_24 |
καί |
ἐν |
οὗτος |
μιαίνω |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
ὁ |
θνησιμαῖος |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L10 |
Kpl_11_24 |
i |
w |
tych |
zostaniecie skalani |
każdy |
— |
dotykający |
— |
padlin |
ich |
nieczysty |
będzie |
aż do |
wieczora |
| L11 |
Kpl_11_24 |
i, również |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
— |
martwe ciało / trup |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L12 |
Kpl_11_24 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3392) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G3588) |
(L4537) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L13 |
Kpl_11_24 |
and |
in/among/by (+dat) |
these (dat) |
you(pl)-will-be-POLLUTE-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
the (gen) |
dead bodies ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L14 |
Kpl_11_24 |
and |
in |
this |
taint |
all |
the |
grasp |
the |
dead body |
he |
unclean |
be |
till |
evening |
| L15 |
Kpl_11_24 |
kaì |
en |
toútois |
mianthḗsesthe |
pâs |
ho |
haptómenos |
tôn |
thnēsimaíōn |
autôn |
akáthartos |
éstai |
héōs |
hespéras |
| L16 |
Kpl_11_24 |
kai |
en |
toutois |
mianthēsesthe |
pas |
ho |
haptomenos |
tōn |
thnēsimaiōn |
autōn |
akathartos |
estai |
heōs |
hesperas |
| L17 |
Kpl_11_24 |
C |
P |
RD_DPN |
VC_FPI2P |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RA_GPN |
A1A_GPN |
RD_GPN |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_11_24 |
kai\ |
e)n |
tou/tois |
mianTE/sesTe, |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
tO=n |
TnEsimai/On |
au)tO=n |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras, |
| L19 |
Kpl_11_24 |
kai |
en |
tutois |
mianTEsesTe, |
pas |
ho |
haptomenos |
tOn |
TnEsimaiOn |
autOn |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas, |
| L20 |
Kpl_11_24 |
Kpl_11_24_1 |
Kpl_11_24_2 |
Kpl_11_24_3 |
Kpl_11_24_4 |
Kpl_11_24_5 |
Kpl_11_24_6 |
Kpl_11_24_7 |
Kpl_11_24_8 |
Kpl_11_24_9 |
Kpl_11_24_10 |
Kpl_11_24_11 |
Kpl_11_24_12 |
Kpl_11_24_13 |
Kpl_11_24_14 |
|
