Informacja
Bible Left

Kpl_11_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_11_25 Kpl_11_27

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_11_26 ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L02 Kpl_11_26 ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) διχηλοῦν (L2759) ὁπλὴν (L7028) καὶ (G2532) ὀνυχιστῆρας (L7011) ὀνυχίζει (L7009) καὶ (G2532) μηρυκισμὸν (L6439) οὐ (G3756) μαρυκᾶται, (L6438) ἀκάθαρτα (G169) ἔσονται (G1510) ὑμῖν· (G5213) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) αὐτῶν (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Kpl_11_26 And whichever among the beasts divides the hoof and makes claws, and does not chew the cud, shall be unclean to you; every one that touches their dead bodies shall be unclean till evening. (Leviticus 11:26 Brenton)
L04 Kpl_11_26 Każde zwierzę, które ma kopyta, ale nie rozdzielone, i nie przeżuwa, będzie nieczyste dla was. Każdy, kto się go dotknie, będzie nieczysty. (Kpł 11:26 BT_4)
L05 Kpl_11_26 spośród wszystkich zwierząt każde, które ma rozdzielone kopyto i rozszczepia racice, lecz nie przeżuwa pokarmu, będzie dla was nieczyste· każdy, kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_26 tłum. AI)
L06 Kpl_11_26 spośród wszystkich (G3956) zwierząt (G2934) każde, które (G3739) ma (G1510) rozdzielone (L2759) kopyto (L7028) i (G2532) rozszczepia (L7009) racice, lecz (G2532) nie (G3756) przeżuwa (L6438) pokarmu, będzie (G1510) dla was (G5213) nieczyste (G169)· każdy (G3956), kto dotknie (G680) ich (G846) padliny (L4537), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż (G2193) do (G1722) wieczora (G2073). (Kpl_11_26 tłum. AI)
L07 Kpl_11_26 en (pa)-sin tois (ktE)-ne-sin ho (e)-stin di-CHE-(lun) ho-(plEn) kai o-ny-CHi-(stE)-ras o-ny-(CHiDZ)-ei kai mE-ry-ki-(smon) u ma-ry-(ka)-tai, a-(ka)-Tart-a (e)-sont-ai hy-(min)· pas ho ha-(pto)-me-nos tOn TnE-si-(mai)-On au-(tOn) a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Kpl_11_26 ἐν πᾶσιν τοῖς κτήνεσιν ὅ ἐστιν διχηλοῦν ὁπλὴν καὶ ὀνυχιστῆρας ὀνυχίζει καὶ μηρυκισμὸν οὐ μαρυκᾶται, ἀκάθαρτα ἔσονται ὑμῖν· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν θνησιμαίων αὐτῶν ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L09 Kpl_11_26 ἐν πᾶς ὁ κτῆνος ὅς εἰμί διχηλέω ὁπλή καί ὀνυχιστήρ ὀνυχίζω καί μηρυκισμός οὐ μηρυκάομαι ἀκάθαρτος εἰμί ὑμῖν πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ θνησιμαῖος αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα
L10 Kpl_11_26 w wszystkich — zwierzętach które jest mające rozdzielone kopyto kopyto i pazury rozszczepia i przeżuwanie nie przeżuwa nieczyste będą dla was każdy — dotykający — padliny ich nieczysty będzie aż do wieczora
L11 Kpl_11_26 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — bydlę; zwierzę domowe który, która, które być, istnieć; żyć, trwać mieć rozdzielone kopyto kopyto i, również kopyto obciąć paznokcie i, również przeżuw nie, czyż nie przeżuwać nieczysty być, istnieć; żyć, trwać wam (celownik) każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — martwe ciało / trup on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Kpl_11_26 (G1722) (G3956) (G3588) (G2934) (G3739) (G1510) (L2759) (L7028) (G2532) (L7011) (L7009) (G2532) (L6439) (G3756) (L6438) (G169) (G1510) (G5213) (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (L4537) (G846) (G169) (G1510) (G2193) (G2073)
L13 Kpl_11_26 in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) Animals (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is while DIVIDE-THE-HOOF-ing (nom|voc) hoof (acc) and hoofs (acc) he/she/it-is-PARE-NAILS-ing and chewing the cud (acc) not he/she/it-is-being-RUMINATE-ed, he/she/it-should-be-being-RUMINATE-ed unclean ([Adj] nom|acc|voc) they-will-be you(pl) (dat) every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) dead bodies ([Adj] gen) them/same (gen) unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Kpl_11_26 in all the livestock who be divide the hoof hoof and hoof pare nails and cud not chew cud unclean be you all the grasp the dead body he unclean be till evening
L15 Kpl_11_26 en pâsin toîs ktḗnesin hó estin dichēloûn hoplḕn kaì onychistêras onychídzei kaì mērykismòn ou marykâtai akátharta ésontai hymîn pâs ho haptómenos tôn thnēsimaíōn autôn akáthartos éstai héōs hespéras
L16 Kpl_11_26 en pasin tois ktēnesin ho estin dichēloun hoplēn kai onychistēras onychidzei kai mērykismon ou marykatai akatharta esontai hymin pas ho haptomenos tōn thnēsimaiōn autōn akathartos estai heōs hesperas
L17 Kpl_11_26 P A3_DPN RA_DPN N3E_DPN RR_NSN V9_PAI3S V2_PAPNSN N1_ASF C N3H_APM V1_PAI3S C N2_ASM D V3_PMI3S A1B_NPN VF_FMI3P RP_DP A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GPN A1A_GPN RD_GPM A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF
L18 Kpl_11_26 e)n pa=sin toi=s ktE/nesin o(/ e)stin diCHElou=n o(plE\n kai\ o)nuCHistE=ras o)nuCHi/DZei kai\ mErukismo\n ou) maruka=tai, a)ka/Tarta e)/sontai u(mi=n· pa=s o( a(pto/menos tO=n TnEsimai/On au)tO=n a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras.
L19 Kpl_11_26 en pasin tois ktEnesin ho estin diCHElun hoplEn kai onyCHistEras onyCHiDZei kai mErykismon u marykatai, akaTarta esontai hymin· pas ho haptomenos tOn TnEsimaiOn autOn akaTartos estai heOs hesperas.
L20 Kpl_11_26 Kpl_11_26_1 Kpl_11_26_2 Kpl_11_26_3 Kpl_11_26_4 Kpl_11_26_5 Kpl_11_26_6 Kpl_11_26_7 Kpl_11_26_8 Kpl_11_26_9 Kpl_11_26_10 Kpl_11_26_11 Kpl_11_26_12 Kpl_11_26_13 Kpl_11_26_14 Kpl_11_26_15 Kpl_11_26_16 Kpl_11_26_17 Kpl_11_26_18 Kpl_11_26_19 Kpl_11_26_20 Kpl_11_26_21 Kpl_11_26_22 Kpl_11_26_23 Kpl_11_26_24 Kpl_11_26_25 Kpl_11_26_26 Kpl_11_26_27 Kpl_11_26_28