Informacja
Bible Left

Kpl_11_31

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_11_30 Kpl_11_32

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_11_31 ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L02 Kpl_11_31 ταῦτα (G3778) ἀκάθαρτα (G169) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῶν (G846) τεθνηκότων (G2348) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073)
L03 Kpl_11_31 These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening. (Leviticus 11:31 Brenton)
L04 Kpl_11_31 Te są nieczyste dla was spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:31 BT_4)
L05 Kpl_11_31 Te są dla was nieczyste spośród wszystkich pełzających stworzeń na ziemi· każdy, kto dotknie ich martwych, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpl_11_31 tłum. AI)
L06 Kpl_11_31 Te (G3778) są dla was (G5213) nieczyste (G169) spośród (G575) wszystkich (G3956) pełzających (G2062) stworzeń na (G1909) ziemi (G1093)· każdy (G3956), kto dotknie (G680) ich (G846) martwych (G2348), będzie (G1510) nieczysty (G169) aż do (G2193) wieczora (G2073). (Kpl_11_31 tłum. AI)
L07 Kpl_11_31 (tau)-ta a-(ka)-Tart-a hy-(min) a-(po) (pant)-On tOn herp-e-(tOn) tOn e-(pi) tEs gEs· pas ho ha-(pto)-me-nos au-(tOn) te-TnE-(ko)-tOn a-(ka)-Tart-os (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras.
L08 Kpl_11_31 ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας.
L09 Kpl_11_31 οὗτος ἀκάθαρτος ὑμῖν ἀπό πᾶς ὁ ἑρπετόν ὁ ἐπί ὁ γῆ πᾶς ὁ ἅπτομαι αὐτός θνήσκω ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα
L10 Kpl_11_31 te nieczyste dla was spośród wszystkich — płazów — na — ziemi każdy — dotykający ich martwych nieczysty będzie aż do wieczora
L11 Kpl_11_31 ten, ta, to; oto, ów nieczysty wam (celownik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — istota pełzająca, gad — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć on, ona, ono umrzeć nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch
L12 Kpl_11_31 (G3778) (G169) (G5213) (G575) (G3956) (G3588) (G2062) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G3956) (G3588) (G680) (G846) (G2348) (G169) (G1510) (G2193) (G2073)
L13 Kpl_11_31 these (nom|acc) unclean ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (dat) away from (+gen) all (gen) the (gen) reptiles (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) them/same (gen) having BE DEAD-ed (gen) unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc)
L14 Kpl_11_31 this unclean you from all the reptile the in the earth all the grasp he die unclean be till evening
L15 Kpl_11_31 taûta akátharta hymîn apò pántōn tôn herpetôn tôn epì tês gês pâs ho haptómenos autôn tethnēkótōn akáthartos éstai héōs hespéras
L16 Kpl_11_31 tauta akatharta hymin apo pantōn tōn herpetōn tōn epi tēs gēs pas ho haptomenos autōn tethnēkotōn akathartos estai heōs hesperas
L17 Kpl_11_31 RD_NPN A1B_NPN RP_DP P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P RA_GSF N1_GSF A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RD_GPN VX_XAPGPN A1B_NSM VF_FMI3S P N1A_GSF
L18 Kpl_11_31 tau=ta a)ka/Tarta u(mi=n a)po\ pa/ntOn tO=n e(rpetO=n tO=n e)pi\ tE=s gE=s· pa=s o( a(pto/menos au)tO=n teTnEko/tOn a)ka/Tartos e)/stai e(/Os e(spe/ras.
L19 Kpl_11_31 tauta akaTarta hymin apo pantOn tOn herpetOn tOn epi tEs gEs· pas ho haptomenos autOn teTnEkotOn akaTartos estai heOs hesperas.
L20 Kpl_11_31 Kpl_11_31_1 Kpl_11_31_2 Kpl_11_31_3 Kpl_11_31_4 Kpl_11_31_5 Kpl_11_31_6 Kpl_11_31_7 Kpl_11_31_8 Kpl_11_31_9 Kpl_11_31_10 Kpl_11_31_11 Kpl_11_31_12 Kpl_11_31_13 Kpl_11_31_14 Kpl_11_31_15 Kpl_11_31_16 Kpl_11_31_17 Kpl_11_31_18 Kpl_11_31_19 Kpl_11_31_20