| L01 |
Kpl_11_31 |
ταῦτα ἀκάθαρτα ὑμῖν ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς· πᾶς ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν τεθνηκότων ἀκάθαρτος ἔσται ἕως ἑσπέρας. |
| L02 |
Kpl_11_31 |
ταῦτα (G3778) ἀκάθαρτα (G169) ὑμῖν (G5213) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἑρπετῶν (G2062) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) αὐτῶν (G846) τεθνηκότων (G2348) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας. (G2073) |
| L03 |
Kpl_11_31 |
These are unclean to you of all the reptiles which are on the earth; every one who touches their carcases shall be unclean till evening. (Leviticus 11:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_31 |
Te są nieczyste dla was spośród małych zwierząt, które poruszają się na ziemi. Każdy, kto dotknie się ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora. (Kpł 11:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_31 |
ταῦτα |
ἀκάθαρτα |
ὑμῖν |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἑρπετῶν |
τῶν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
πᾶς |
ὁ |
ἁπτόμενος |
αὐτῶν |
τεθνηκότων |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἕως |
ἑσπέρας. |
| L06 |
Kpl_11_31 |
οὗτος |
ἀκάθαρτος |
ὑμῖν |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
θνήσκω |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἕως |
ἑσπέρα |
| L07 |
Kpl_11_31 |
ten, ta, to; oto, ów |
nieczysty |
wam (celownik) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
umrzeć |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wieczór, zmierzch |
| L08 |
Kpl_11_31 |
(G3778) |
(G169) |
(G5213) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G2348) |
(G169) |
(G1510) |
(G2193) |
(G2073) |
| L09 |
Kpl_11_31 |
tau=ta |
a)ka/Tarta |
u(mi=n |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e(rpetO=n |
tO=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
pa=s |
o( |
a(pto/menos |
au)tO=n |
teTnEko/tOn |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(/Os |
e(spe/ras. |
| L10 |
Kpl_11_31 |
tauta |
akaTarta |
hymin |
apo |
pantOn |
tOn |
herpetOn |
tOn |
epi |
tEs |
gEs· |
pas |
ho |
haptomenos |
autOn |
teTnEkotOn |
akaTartos |
estai |
heOs |
hesperas. |
| L11 |
Kpl_11_31 |
RD_NPN |
A1B_NPN |
RP_DP |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
RD_GPN |
VX_XAPGPN |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
P |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_11_31 |
these (nom|acc) |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
reptiles (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
them/same (gen) |
having BE DEAD-ed (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
evening (gen), evenings (acc) |
| L13 |
Kpl_11_31 |
this |
unclean |
you |
from |
all |
the |
reptile |
the |
in |
the |
earth |
all |
the |
grasp |
he |
die |
unclean |
be |
till |
evening |
| L14 |
Kpl_11_31 |
Kpl_11_31_1 |
Kpl_11_31_2 |
Kpl_11_31_3 |
Kpl_11_31_4 |
Kpl_11_31_5 |
Kpl_11_31_6 |
Kpl_11_31_7 |
Kpl_11_31_8 |
Kpl_11_31_9 |
Kpl_11_31_10 |
Kpl_11_31_11 |
Kpl_11_31_12 |
Kpl_11_31_13 |
Kpl_11_31_14 |
Kpl_11_31_15 |
Kpl_11_31_16 |
Kpl_11_31_17 |
Kpl_11_31_18 |
Kpl_11_31_19 |
Kpl_11_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
