Informacja
Bible Left

Kpl_11_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_11_31 Kpl_11_33

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_11_32 καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.
L02 Kpl_11_32 καὶ (G2532) πᾶν, (G3956) ἐφ’ (G1909) ὃ (G3739) ἂν (G302) ἐπιπέσῃ (G1968) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) τεθνηκότων (G2348) αὐτῶν, (G846) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται (G1510) ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) σκεύους (G4632) ξυλίνου (G3585) ἢ (G2228) ἱματίου (G2440) ἢ (G2228) δέρματος (G1192) ἢ (G2228) σάκκου· (G4526) πᾶν (G3956) σκεῦος, (G4632) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ποιηθῇ (G4160) ἔργον (G2041) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) εἰς (G1519) ὕδωρ (G5204) βαφήσεται (G911) καὶ (G2532) ἀκάθαρτον (G169) ἔσται (G1510) ἕως (G2193) ἑσπέρας (G2073) καὶ (G2532) καθαρὸν (G2513) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_11_32 And on whatsoever one of their dead bodies shall fall it shall be unclean; whatever wooden vessel, or garment, or skin, or sack it may be, every vessel in which work should be done, shall be dipped in water, and shall be unclean till evening; and then it shall be clean. (Leviticus 11:32 Brenton)
L04 Kpl_11_32 Jeżeli które z tych zwierząt nieżywe upadnie na coś, to ta rzecz będzie nieczysta, niezależnie od tego, czy to będzie naczynie drewniane, czy ubranie, czy skóra, czy worek, czy jakiekolwiek narzędzie pracy. Obmyją je wodą i pozostanie nieczyste aż do wieczora, potem będzie czyste. (Kpł 11:32 BT_4)
L05 Kpl_11_32 I wszystko, na co upadnie któreś z nich martwe, będzie nieczyste, czy jakiekolwiek naczynie drewniane, czy szata, czy skóra, czy worek· każde naczynie, którym wykonuje się pracę, zostanie zanurzone w wodzie i będzie nieczyste aż do wieczora, a potem będzie czyste. (Kpl_11_32 tłum. AI)
L06 Kpl_11_32 I (G2532) wszystko (G3956), na (G1909) co (G1437) upadnie któreś (G3739) z (G575) nich (G846) martwe (G2348), będzie (G1510) nieczyste (G169), czy jakiekolwiek (G302) naczynie (G4632) drewniane (G3585), czy (G2228) szata (G2440), czy (G2228) skóra (G1192), czy (G2228) worek (G4526)· każde (G3956) naczynie (G4632), którym (G3739) wykonuje (G4160) się (G846) pracę (G2041), zostanie zanurzone (G911) w (G1722) wodzie (G5204) i (G2532) będzie (G1510) nieczyste (G169) aż (G2193) do (G1519) wieczora (G2073), a (G2532) potem będzie (G1510) czyste (G2513). (Kpl_11_32 tłum. AI)
L07 Kpl_11_32 kai pan, ef’ ho an e-pi-(pe)-sE ap’ au-(tOn) te-TnE-(ko)-tOn au-(tOn), a-(ka)-Tart-on (e)-stai a-(po) pant-(os) (skeu)-us Ksy-(li)-nu E hi-ma-(ti)-u E (derm)-a-tos E (sak)-ku· pan (skeu)-os, ho e-(an) poi-E-(TE) (erg)-on en au-(tO), eis (hy)-dOr ba-(fE)-se-tai kai a-(ka)-Tart-on (e)-stai (he)-Os he-(spe)-ras kai ka-Ta-(ron) (e)-stai.
L08 Kpl_11_32 καὶ πᾶν, ἐφ’ ὃ ἂν ἐπιπέσῃ ἀπ’ αὐτῶν τεθνηκότων αὐτῶν, ἀκάθαρτον ἔσται ἀπὸ παντὸς σκεύους ξυλίνου ἢ ἱματίου ἢ δέρματος ἢ σάκκου· πᾶν σκεῦος, ὃ ἐὰν ποιηθῇ ἔργον ἐν αὐτῷ, εἰς ὕδωρ βαφήσεται καὶ ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας καὶ καθαρὸν ἔσται.
L09 Kpl_11_32 καί πᾶς ἐπί ὅς ἄν ἐπιπίπτω ἀπό αὐτός θνήσκω αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί ἀπό πᾶς σκεῦος ξύλινος ἤ ἱμάτιον ἤ δέρμα ἤ σάκκος πᾶς σκεῦος ὅς ἐάν ποιέω ἔργον ἐν αὐτός εἰς ὕδωρ βάπτω καί ἀκάθαρτος εἰμί ἕως ἑσπέρα καί καθαρός εἰμί
L10 Kpl_11_32 i wszystko na co by spadło z ich martwych ich nieczyste będzie z każdego naczynia drewnianego albo ubrania albo skóry albo worka każde naczynie w którym jeśli wykona się praca w nim do wody zostanie zanurzone i nieczyste będzie aż do wieczora i czyste będzie
L11 Kpl_11_32 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek spaść na, wpaść na z, od, przez on, ona, ono umrzeć on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek drewniany albo, lub, czy; ani ...ani szata, płaszcz albo, lub, czy; ani ...ani skóra zwierzęca, wyprawiona albo, lub, czy; ani ...ani wór pokutny, włosienny każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz on, ona, ono do, ku; w, na woda; (przen.) liczne ludy maczać, zwilżać i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać dopóki; aż do; tak długo, jak wieczór, zmierzch i, również czysty; bez zarzutu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_11_32 (G2532) (G3956) (G1909) (G3739) (G302) (G1968) (G575) (G846) (G2348) (G846) (G169) (G1510) (G575) (G3956) (G4632) (G3585) (G2228) (G2440) (G2228) (G1192) (G2228) (G4526) (G3956) (G4632) (G3739) (G1437) (G4160) (G2041) (G1722) (G846) (G1519) (G5204) (G911) (G2532) (G169) (G1510) (G2193) (G2073) (G2532) (G2513) (G1510)
L13 Kpl_11_32 and every (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (nom|acc) ever you(sg)-will-be-FALL-ed-UPON, he/she/it-should-FALL-UPON, you(sg)-should-be-FALL-ed-UPON away from (+gen) them/same (gen) having BE DEAD-ed (gen) them/same (gen) unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be away from (+gen) every (gen) vessel (gen) wooden ([Adj] gen) or clothing (gen) or skin (gen) or sackcloth (gen) every (nom|acc|voc) vessel (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-DO/MAKE-ed work (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) into (+acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DIP-ed and unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be until; dawn (nom|voc), dawns (acc) evening (gen), evenings (acc) and clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be
L14 Kpl_11_32 and all in who perhaps fall on/upon from he die he unclean be from all vessel of wood or clothing or skin or sackcloth all vessel who and if do work in he into water dip and unclean be till evening and clean be
L15 Kpl_11_32 kaì pân eph᾿ hò àn epipésēᵢ ap᾿ autôn tethnēkótōn autôn akátharton éstai apò pantòs skeúous xylínou ḕ himatíou ḕ dérmatos ḕ sákkou pân skeûos hò eàn poiēthêᵢ érgon en autôᵢ eis hýdōr baphḗsetai kaì akátharton éstai héōs hespéras kaì katharòn éstai
L16 Kpl_11_32 kai pan eph᾿ ho an epipesē ap᾿ autōn tethnēkotōn autōn akatharton estai apo pantos skeuous xylinou ē himatiou ē dermatos ē sakkou pan skeuos ho ean poiēthē ergon en autō eis hydōr baphēsetai kai akatharton estai heōs hesperas kai katharon estai
L17 Kpl_11_32 C A3_NSN P RR_ASN x VB_AAS3S P RD_GPN VX_XAPGPN RD_GPN A1B_NSN VF_FMI3S P A3_GSN N3E_GSN A1_GSN C N2N_GSN C N3M_GSN C N2_GSM A3_NSN N3E_NSN RR_NSN C VC_APS3S N2N_NSN P RD_DSN P N3_ASN VD_FPI3S C A1B_NSN VF_FMI3S P N1A_GSF C A1A_NSN VF_FMI3S
L18 Kpl_11_32 kai\ pa=n, e)f’ o(\ a)/n e)pipe/sE| a)p’ au)tO=n teTnEko/tOn au)tO=n, a)ka/Tarton e)/stai a)po\ panto\s skeu/ous Xuli/nou E)\ i(mati/ou E)\ de/rmatos E)\ sa/kkou· pa=n skeu=os, o(\ e)a\n poiETE=| e)/rgon e)n au)tO=|, ei)s u(/dOr bafE/setai kai\ a)ka/Tarton e)/stai e(/Os e(spe/ras kai\ kaTaro\n e)/stai.
L19 Kpl_11_32 kai pan, ef’ ho an epipesE ap’ autOn teTnEkotOn autOn, akaTarton estai apo pantos skeuus Xylinu E himatiu E dermatos E sakku· pan skeuos, ho ean poiETE ergon en autO, eis hydOr bafEsetai kai akaTarton estai heOs hesperas kai kaTaron estai.
L20 Kpl_11_32 Kpl_11_32_1 Kpl_11_32_2 Kpl_11_32_3 Kpl_11_32_4 Kpl_11_32_5 Kpl_11_32_6 Kpl_11_32_7 Kpl_11_32_8 Kpl_11_32_9 Kpl_11_32_10 Kpl_11_32_11 Kpl_11_32_12 Kpl_11_32_13 Kpl_11_32_14 Kpl_11_32_15 Kpl_11_32_16 Kpl_11_32_17 Kpl_11_32_18 Kpl_11_32_19 Kpl_11_32_20 Kpl_11_32_21 Kpl_11_32_22 Kpl_11_32_23 Kpl_11_32_24 Kpl_11_32_25 Kpl_11_32_26 Kpl_11_32_27 Kpl_11_32_28 Kpl_11_32_29 Kpl_11_32_30 Kpl_11_32_31 Kpl_11_32_32 Kpl_11_32_33 Kpl_11_32_34 Kpl_11_32_35 Kpl_11_32_36 Kpl_11_32_37 Kpl_11_32_38 Kpl_11_32_39 Kpl_11_32_40 Kpl_11_32_41