| L01 |
Kpl_11_42 |
καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ κοιλίας καὶ πᾶς ὁ πορευόμενος ἐπὶ τέσσαρα διὰ παντός, ὃ πολυπληθεῖ ποσὶν ἐν πᾶσιν τοῖς ἑρπετοῖς τοῖς ἕρπουσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οὐ φάγεσθε αὐτό, ὅτι βδέλυγμα ὑμῖν ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_11_42 |
καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) ἐπὶ (G1909) κοιλίας (G2836) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) πορευόμενος (G4198) ἐπὶ (G1909) τέσσαρα (G5064) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ὃ (G3739) πολυπληθεῖ (L7595) ποσὶν (G4228) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἑρπετοῖς (G2062) τοῖς (G3588) ἕρπουσιν (L3908) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) φάγεσθε (G2068) αὐτό, (G846) ὅτι (G3754) βδέλυγμα (G946) ὑμῖν (G5213) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_11_42 |
And every animal that creeps on its belly, and every one that goes on four feet continually, which abounds with feet among all the reptiles creeping upon the earth--ye shall not eat it, for it is an abomination to you. (Leviticus 11:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_42 |
Cokolwiek pełza na brzuchu, cokolwiek chodzi na czterech nogach i cokolwiek ma wiele nóg spośród małych zwierząt pełzających po ziemi, nie będzie przez was jedzone, bo to jest obrzydliwość. (Kpł 11:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_42 |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
πορευόμενος |
ἐπὶ |
κοιλίας |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
πορευόμενος |
ἐπὶ |
τέσσαρα |
διὰ |
παντός, |
ὃ |
πολυπληθεῖ |
ποσὶν |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἑρπετοῖς |
τοῖς |
ἕρπουσιν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
οὐ |
φάγεσθε |
αὐτό, |
ὅτι |
βδέλυγμα |
ὑμῖν |
ἐστιν. |
| L06 |
Kpl_11_42 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐπί |
κοιλία |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πορεύομαι |
ἐπί |
τέσσαρες |
διά |
πᾶς |
ὅς |
πολυπληθέω |
πούς |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἑρπετόν |
ὁ |
ἕρπω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἐσθίω |
αὐτός |
ὅτι |
βδέλυγμα |
ὑμῖν |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_11_42 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
brzuch; łono, macica |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
iść, podążać; odejść |
na, nad, w czasie, za |
cztery |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
pomnażać / mnożyć |
stopa |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
istota pełzająca, gad |
— |
pełzać / czołgać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
odrażająca rzecz, ohyda |
wam (celownik) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_11_42 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1909) |
(G2836) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1909) |
(G5064) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3739) |
(L7595) |
(G4228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2062) |
(G3588) |
(L3908) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G2068) |
(G846) |
(G3754) |
(G946) |
(G5213) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_11_42 |
kai\ |
pa=s |
o( |
poreuo/menos |
e)pi\ |
koili/as |
kai\ |
pa=s |
o( |
poreuo/menos |
e)pi\ |
te/ssara |
dia\ |
panto/s, |
o(\ |
poluplETei= |
posi\n |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e(rpetoi=s |
toi=s |
e(/rpousin |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ou) |
fa/gesTe |
au)to/, |
o(/ti |
bde/lugma |
u(mi=n |
e)stin. |
| L10 |
Kpl_11_42 |
kai |
pas |
ho |
poreuomenos |
epi |
koilias |
kai |
pas |
ho |
poreuomenos |
epi |
tessara |
dia |
pantos, |
ho |
polyplETei |
posin |
en |
pasin |
tois |
herpetois |
tois |
herpusin |
epi |
tEs |
gEs, |
u |
fagesTe |
auto, |
hoti |
bdelygma |
hymin |
estin. |
| L11 |
Kpl_11_42 |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
N1A_GSF |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
V1_PMPNSM |
P |
A3_APN |
P |
A3_GSM |
RR_NSN |
V2_PAI3S |
N3D_DPM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_DPN |
V1_PAPDPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VF_FMI2P |
RD_ASN |
C |
N3M_NSN |
RP_DP |
V9_PAI3S |
| L12 |
Kpl_11_42 |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
belly (gen), bellies (acc) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-GO-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
four (nom|acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
|
drink (acc); feet (dat) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
reptiles (dat) |
the (dat) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
it/same (nom|acc) |
because/that |
abomination (nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
he/she/it-is |
| L13 |
Kpl_11_42 |
and |
all |
the |
travel |
in |
insides |
and |
all |
the |
travel |
in |
four |
through |
all |
who |
multiply |
foot |
in |
all |
the |
reptile |
the |
crawl |
in |
the |
earth |
not |
eat |
he |
since |
abomination |
you |
be |
| L14 |
Kpl_11_42 |
Kpl_11_42_1 |
Kpl_11_42_2 |
Kpl_11_42_3 |
Kpl_11_42_4 |
Kpl_11_42_5 |
Kpl_11_42_6 |
Kpl_11_42_7 |
Kpl_11_42_8 |
Kpl_11_42_9 |
Kpl_11_42_10 |
Kpl_11_42_11 |
Kpl_11_42_12 |
Kpl_11_42_13 |
Kpl_11_42_14 |
Kpl_11_42_15 |
Kpl_11_42_16 |
Kpl_11_42_17 |
Kpl_11_42_18 |
Kpl_11_42_19 |
Kpl_11_42_20 |
Kpl_11_42_21 |
Kpl_11_42_22 |
Kpl_11_42_23 |
Kpl_11_42_24 |
Kpl_11_42_25 |
Kpl_11_42_26 |
Kpl_11_42_27 |
Kpl_11_42_28 |
Kpl_11_42_29 |
Kpl_11_42_30 |
Kpl_11_42_31 |
Kpl_11_42_32 |
Kpl_11_42_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
