| L01 |
Kpl_11_45 |
ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ ἀναγαγὼν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου εἶναι ὑμῶν θεός, καὶ ἔσεσθε ἅγιοι, ὅτι ἅγιός εἰμι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Kpl_11_45 |
ὅτι (G3754) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) ἀναγαγὼν (G321) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) εἶναι (G1510) ὑμῶν (G5216) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἔσεσθε (G1510) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἅγιός (G40) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Kpl_11_45 |
For I am the Lord who brought you up out of the land of Egypt to be your God; and ye shall be holy, for I the Lord am holy. (Leviticus 11:45 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_45 |
Bo Ja jestem Pan, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, abym był waszym Bogiem. Bądźcie więc świętymi, bo Ja jestem święty! (Kpł 11:45 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_45 |
ponieważ Ja jestem Pan, który wyprowadził was z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem, i będziecie święci, ponieważ Ja, Pan, jestem święty. (Kpl_11_45 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_45 |
ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), który wyprowadził (G321) was (G5209) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), aby być (G1510) waszym (G5216) Bogiem (G2316), i (G2532) będziecie (G1510) święci (G40), ponieważ (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), jestem (G1510) święty (G40). (Kpl_11_45 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_45 |
(ho)-ti |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
a-na-ga-(gOn) |
hy-(mas) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
(ei)-nai |
hy-(mOn) |
Te-(os), |
kai |
(e)-se-sTe |
(ha)-gi-oi, |
(ho)-ti |
ha-gi-(os) |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Kpl_11_45 |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
ἀναγαγὼν |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
εἶναι |
ὑμῶν |
θεός, |
καὶ |
ἔσεσθε |
ἅγιοι, |
ὅτι |
ἅγιός |
εἰμι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Kpl_11_45 |
ὅτι |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
ἀνάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
εἰμί |
ὑμῶν |
θεός |
καί |
εἰμί |
ἅγιος |
ὅτι |
ἅγιος |
εἰμί |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_11_45 |
gdyż |
ja |
jestem |
Panem |
— |
wyprowadzającym |
was |
z |
ziemi |
Egiptu |
aby być |
waszym |
Bogiem |
i |
będziecie |
święci |
gdyż |
święty |
jestem |
ja |
Pan |
| L11 |
Kpl_11_45 |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
was (biernik) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (dopełniacz) |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
święty, prawy |
że; ponieważ |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_11_45 |
(G3754) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G321) |
(G5209) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1510) |
(G5216) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1510) |
(G40) |
(G3754) |
(G40) |
(G1510) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_11_45 |
because/that |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon LEAD-ing-UP (nom) |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
to-be |
you(pl) (gen) |
god (nom) |
and |
you(pl)-will-be |
holy ([Adj] nom|voc) |
because/that |
holy ([Adj] nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Kpl_11_45 |
since |
I |
be |
lord |
the |
lead up |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
be |
your |
God |
and |
be |
holy |
since |
holy |
be |
I |
lord |
| L15 |
Kpl_11_45 |
hóti |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
anagagṑn |
hymâs |
ek |
gês |
Aigýptou |
eînai |
hymôn |
theós |
kaì |
ésesthe |
hágioi |
hóti |
hágiós |
eimi |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Kpl_11_45 |
hoti |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
anagagōn |
hymas |
ek |
gēs |
Aigyptou |
einai |
hymōn |
theos |
kai |
esesthe |
hagioi |
hoti |
hagios |
eimi |
egō |
kyrios |
| L17 |
Kpl_11_45 |
C |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
VB_AAPNSM |
RP_AP |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
V9_PAN |
RP_GP |
N2_NSM |
C |
VF_FMI2P |
A1A_NPM |
C |
A1A_NSM |
V9_PAI1S |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Kpl_11_45 |
o(/ti |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
a)nagagO\n |
u(ma=s |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
ei)=nai |
u(mO=n |
Teo/s, |
kai\ |
e)/sesTe |
a(/gioi, |
o(/ti |
a(/gio/s |
ei)mi |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Kpl_11_45 |
hoti |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
anagagOn |
hymas |
ek |
gEs |
aigyptu |
einai |
hymOn |
Teos, |
kai |
esesTe |
hagioi, |
hoti |
hagios |
eimi |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Kpl_11_45 |
Kpl_11_45_1 |
Kpl_11_45_2 |
Kpl_11_45_3 |
Kpl_11_45_4 |
Kpl_11_45_5 |
Kpl_11_45_6 |
Kpl_11_45_7 |
Kpl_11_45_8 |
Kpl_11_45_9 |
Kpl_11_45_10 |
Kpl_11_45_11 |
Kpl_11_45_12 |
Kpl_11_45_13 |
Kpl_11_45_14 |
Kpl_11_45_15 |
Kpl_11_45_16 |
Kpl_11_45_17 |
Kpl_11_45_18 |
Kpl_11_45_19 |
Kpl_11_45_20 |
Kpl_11_45_21 |
|
