| L01 |
Kpl_11_6 |
καὶ τὸν χοιρογρύλλιον, ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ, ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν· |
| L02 |
Kpl_11_6 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) χοιρογρύλλιον, (L9919) ὅτι (G3754) ἀνάγει (G321) μηρυκισμὸν (L6439) τοῦτο (G3778) καὶ (G2532) ὁπλὴν (L7028) οὐ (G3756) διχηλεῖ, (L2759) ἀκάθαρτον (G169) τοῦτο (G3778) ὑμῖν· (G5213) |
| L03 |
Kpl_11_6 |
And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you. (Leviticus 11:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_11_6 |
zając, ponieważ przeżuwa, ale nie ma rozdzielonego kopyta - będzie dla was nieczysty; (Kpł 11:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_11_6 |
i góralka, ponieważ przeżuwa pokarm, lecz kopyta nie ma rozdzielonego; jest dla was nieczysty· (Kpl_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_11_6 |
i (G2532) góralka (L9919), ponieważ (G3754) przeżuwa (L6439) pokarm, lecz (G2532) kopyta (L7028) nie (G3756) ma rozdzielonego (L2759); jest (G3778) dla was (G5213) nieczysty (G169)· (Kpl_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_11_6 |
kai |
ton |
CHoi-ro-(gryl)-li-on, |
(ho)-ti |
a-(na)-gei |
mE-ry-ki-(smon) |
(tu)-to |
kai |
ho-(plEn) |
u |
di-CHE-(lei), |
a-(ka)-Tart-on |
(tu)-to |
hy-(min)· |
| L08 |
Kpl_11_6 |
καὶ |
τὸν |
χοιρογρύλλιον, |
ὅτι |
ἀνάγει |
μηρυκισμὸν |
τοῦτο |
καὶ |
ὁπλὴν |
οὐ |
διχηλεῖ, |
ἀκάθαρτον |
τοῦτο |
ὑμῖν· |
| L09 |
Kpl_11_6 |
καί |
ὁ |
χοιρογρύλλιος |
ὅτι |
ἀνάγω |
μηρυκισμός |
οὗτος |
καί |
ὁπλή |
οὐ |
διχηλέω |
ἀκάθαρτος |
οὗτος |
ὑμῖν |
| L10 |
Kpl_11_6 |
i |
— |
królika |
gdyż |
żuł |
przeżuwanie |
on |
i |
kopyta |
nie |
ma rozdzielonego kopyta |
nieczysty |
on |
dla was |
| L11 |
Kpl_11_6 |
i, również |
— |
zając / królik |
że; ponieważ |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
przeżuw |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
kopyto |
nie, czyż nie |
mieć rozdzielone kopyto |
nieczysty |
ten, ta, to; oto, ów |
wam (celownik) |
| L12 |
Kpl_11_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(L9919) |
(G3754) |
(G321) |
(L6439) |
(G3778) |
(G2532) |
(L7028) |
(G3756) |
(L2759) |
(G169) |
(G3778) |
(G5213) |
| L13 |
Kpl_11_6 |
and |
the (acc) |
rabbit (acc) |
because/that |
he/she/it-is-LEAD-ing-UP, you(sg)-are-being-LEAD-ed-UP (classical) |
chewing the cud (acc) |
this (nom|acc) |
and |
hoof (acc) |
not |
he/she/it-is-DIVIDE-THE-HOOF-ing |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Kpl_11_6 |
and |
the |
rabbit |
since |
lead up |
cud |
this |
and |
hoof |
not |
divide the hoof |
unclean |
this |
you |
| L15 |
Kpl_11_6 |
kaì |
tòn |
choirogrýllion |
hóti |
anágei |
mērykismòn |
toûto |
kaì |
hoplḕn |
ou |
dichēleî |
akátharton |
toûto |
hymîn |
| L16 |
Kpl_11_6 |
kai |
ton |
choirogryllion |
hoti |
anagei |
mērykismon |
touto |
kai |
hoplēn |
ou |
dichēlei |
akatharton |
touto |
hymin |
| L17 |
Kpl_11_6 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
RD_NSN |
C |
N1_ASF |
D |
V2_PAI3S |
A1B_NSN |
RD_NSN |
RP_DP |
| L18 |
Kpl_11_6 |
kai\ |
to\n |
CHoirogru/llion, |
o(/ti |
a)na/gei |
mErukismo\n |
tou=to |
kai\ |
o(plE\n |
ou) |
diCHElei=, |
a)ka/Tarton |
tou=to |
u(mi=n· |
| L19 |
Kpl_11_6 |
kai |
ton |
CHoirogryllion, |
hoti |
anagei |
mErykismon |
tuto |
kai |
hoplEn |
u |
diCHElei, |
akaTarton |
tuto |
hymin· |
| L20 |
Kpl_11_6 |
Kpl_11_6_1 |
Kpl_11_6_2 |
Kpl_11_6_3 |
Kpl_11_6_4 |
Kpl_11_6_5 |
Kpl_11_6_6 |
Kpl_11_6_7 |
Kpl_11_6_8 |
Kpl_11_6_9 |
Kpl_11_6_10 |
Kpl_11_6_11 |
Kpl_11_6_12 |
Kpl_11_6_13 |
Kpl_11_6_14 |
|
