| L01 |
Kpl_13_11 |
λέπρα παλαιουμένη ἐστίν, ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός ἐστιν, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς καὶ ἀφοριεῖ αὐτόν, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_11 |
λέπρα (G3014) παλαιουμένη (G3822) ἐστίν, (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός (G5559) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_11 |
it is a leprosy waxing old in the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and shall separate him, because he is unclean. (Leviticus 13:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_11 |
to znaczy, że na skórze ciała jego jest trąd zastarzały. Kapłan uzna go za nieczystego. Nie odosobni go, bo on jest nieczysty. (Kpł 13:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_11 |
jest to trąd zastarzały; jest na skórze jego ciała, i kapłan uzna go za nieczystego, i odłączy go, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_11 |
jest (G1510) to trąd (G3014) zastarzały (G3822); jest (G1510) na (G1722) skórze (G1192) jego ciała (G5559), i (G2532) kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za nieczystego, i (G2532) odłączy (G873) go (G846), ponieważ (G3754) jest (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_11 |
(le)-pra |
pa-lai-u-(me)-nE |
e-(stin), |
en |
tO |
(derm)-a-ti |
tu |
CHrO-(tos) |
(e)-stin, |
kai |
mi-a-(nei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
au-(ton), |
(ho)-ti |
a-ka-Tart-(os) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_13_11 |
λέπρα |
παλαιουμένη |
ἐστίν, |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
τοῦ |
χρωτός |
ἐστιν, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_13_11 |
λέπρα |
παλαιόω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
εἰμί |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὅτι |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_11 |
trąd |
przewlekły |
jest |
w |
— |
skórze |
— |
ciała |
jest |
i |
uzna za nieczystego |
go |
— |
kapłan |
i |
odłączy |
go |
gdyż |
nieczysty |
jest |
| L11 |
Kpl_13_11 |
trąd |
starzeć się |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_11 |
(G3014) |
(G3822) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(G3754) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_11 |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
while being-MAKE-ed-OLD (nom|voc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
skin (gen) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
because/that |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_13_11 |
leprosy |
antiquate |
be |
in |
the |
skin |
the |
skin |
be |
and |
taint |
he |
the |
priest |
and |
separate |
he |
since |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_13_11 |
lépra |
palaiouménē |
estín |
en |
tôᵢ |
dérmati |
toû |
chrōtós |
estin |
kaì |
mianeî |
autòn |
ho |
hiereùs |
kaì |
aphorieî |
autón |
hóti |
akáthartós |
estin |
| L16 |
Kpl_13_11 |
lepra |
palaioumenē |
estin |
en |
tō |
dermati |
tou |
chrōtos |
estin |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
aphoriei |
auton |
hoti |
akathartos |
estin |
| L17 |
Kpl_13_11 |
N1A_NSF |
V4_PAPNSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_13_11 |
le/pra |
palaioume/nE |
e)sti/n, |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
tou= |
CHrOto/s |
e)stin, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
a)foriei= |
au)to/n, |
o(/ti |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_13_11 |
lepra |
palaiumenE |
estin, |
en |
tO |
dermati |
tu |
CHrOtos |
estin, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus |
kai |
aforiei |
auton, |
hoti |
akaTartos |
estin. |
| L20 |
Kpl_13_11 |
Kpl_13_11_1 |
Kpl_13_11_2 |
Kpl_13_11_3 |
Kpl_13_11_4 |
Kpl_13_11_5 |
Kpl_13_11_6 |
Kpl_13_11_7 |
Kpl_13_11_8 |
Kpl_13_11_9 |
Kpl_13_11_10 |
Kpl_13_11_11 |
Kpl_13_11_12 |
Kpl_13_11_13 |
Kpl_13_11_14 |
Kpl_13_11_15 |
Kpl_13_11_16 |
Kpl_13_11_17 |
Kpl_13_11_18 |
Kpl_13_11_19 |
Kpl_13_11_20 |
|
