| L01 |
Kpl_13_10 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐλὴ λευκὴ ἐν τῷ δέρματι, καὶ αὕτη μετέβαλεν τρίχα λευκήν, καὶ ἀπὸ τοῦ ὑγιοῦς τῆς σαρκὸς τῆς ζώσης ἐν τῇ οὐλῇ, |
| L02 |
Kpl_13_10 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐλὴ (L7102) λευκὴ (G3022) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) μετέβαλεν (G3328) τρίχα (G2359) λευκήν, (G3022) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὑγιοῦς (G5199) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) τῆς (G3588) ζώσης (G2198) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οὐλῇ, (L7102) |
| L03 |
Kpl_13_10 |
and the priest shall look, and, behold, if it is a white spot in the skin, and it has changed the hair to white, and there be some of the sound part of the quick flesh in the sore-- (Leviticus 13:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_10 |
Kiedy kapłan obejrzy go i stwierdzi, że na skórze jego jest białe nabrzmienie, porośnięte białym włosem, i żywe mięso na tym nabrzmieniu, (Kpł 13:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_10 |
i kapłan obejrzy, a oto biała blizna na skórze, i ona zmieniła włos na biały, i w bliźnie jest coś ze zdrowego, żywego ciała, (Kpl_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_10 |
i (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) biała (G3022) blizna (L7102) na (G1722) skórze (G1192), i (G2532) ona zmieniła (G3328) włos (G2359) na biały (G3022), i (G2532) w (G1722) bliźnie (L7102) jest (G3778) coś ze (G575) zdrowego (G5199), żywego (G2198) ciała (G4561), (Kpl_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_10 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
u-(lE) |
leu-(kE) |
en |
tO |
(derm)-a-ti, |
kai |
(hau)-tE |
me-(te)-ba-len |
(tri)-CHa |
leu-(kEn), |
kai |
a-(po) |
tu |
hy-gi-(us) |
tEs |
sark-(os) |
tEs |
(DZO)-sEs |
en |
tE |
u-(lE), |
| L08 |
Kpl_13_10 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐλὴ |
λευκὴ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
αὕτη |
μετέβαλεν |
τρίχα |
λευκήν, |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὑγιοῦς |
τῆς |
σαρκὸς |
τῆς |
ζώσης |
ἐν |
τῇ |
οὐλῇ, |
| L09 |
Kpl_13_10 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
οὐλή |
λευκός |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
οὗτος |
μεταβάλλω |
θρίξ |
λευκός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὑγιής |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ζάω |
ἐν |
ὁ |
οὐλή |
| L10 |
Kpl_13_10 |
i |
zobaczy |
— |
kapłan |
i |
oto |
blizna |
biała |
w |
— |
skórze |
i |
ta |
zmieniła |
włos |
na biały |
i |
z |
— |
zdrowego |
— |
ciała |
— |
żywego |
w |
— |
bliźnie |
| L11 |
Kpl_13_10 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
blizna |
biały, jasny; lśniący |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
zmieniać, przeobrażać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
z, od, przez |
— |
zdrowy; wolny od błędu |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
żyć |
w, wewnątrz |
— |
blizna |
| L12 |
Kpl_13_10 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(L7102) |
(G3022) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3328) |
(G2359) |
(G3022) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5199) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7102) |
| L13 |
Kpl_13_10 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
scar (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
this (nom) |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
hair (acc) |
white ([Adj] acc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
healthy ([Adj] gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
the (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
scar (dat) |
| L14 |
Kpl_13_10 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
scar |
white |
in |
the |
skin |
and |
this |
reverse |
hair |
white |
and |
from |
the |
healthy |
the |
flesh |
the |
live |
in |
the |
scar |
| L15 |
Kpl_13_10 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
oulḕ |
leukḕ |
en |
tôᵢ |
dérmati |
kaì |
haútē |
metébalen |
trícha |
leukḗn |
kaì |
apò |
toû |
hygioûs |
tês |
sarkòs |
tês |
dzṓsēs |
en |
têᵢ |
oulêᵢ |
| L16 |
Kpl_13_10 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
oulē |
leukē |
en |
tō |
dermati |
kai |
hautē |
metebalen |
tricha |
leukēn |
kai |
apo |
tou |
hygious |
tēs |
sarkos |
tēs |
dzōsēs |
en |
tē |
oulē |
| L17 |
Kpl_13_10 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
RD_NSF |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
A1_ASF |
C |
P |
RA_GSN |
A3H_GSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RA_GSF |
V3_PAPGSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Kpl_13_10 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
ou)lE\ |
leukE\ |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
au(/tE |
mete/balen |
tri/CHa |
leukE/n, |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
u(giou=s |
tE=s |
sarko\s |
tE=s |
DZO/sEs |
e)n |
tE=| |
ou)lE=|, |
| L19 |
Kpl_13_10 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
ulE |
leukE |
en |
tO |
dermati, |
kai |
hautE |
metebalen |
triCHa |
leukEn, |
kai |
apo |
tu |
hygius |
tEs |
sarkos |
tEs |
DZOsEs |
en |
tE |
ulE, |
| L20 |
Kpl_13_10 |
Kpl_13_10_1 |
Kpl_13_10_2 |
Kpl_13_10_3 |
Kpl_13_10_4 |
Kpl_13_10_5 |
Kpl_13_10_6 |
Kpl_13_10_7 |
Kpl_13_10_8 |
Kpl_13_10_9 |
Kpl_13_10_10 |
Kpl_13_10_11 |
Kpl_13_10_12 |
Kpl_13_10_13 |
Kpl_13_10_14 |
Kpl_13_10_15 |
Kpl_13_10_16 |
Kpl_13_10_17 |
Kpl_13_10_18 |
Kpl_13_10_19 |
Kpl_13_10_20 |
Kpl_13_10_21 |
Kpl_13_10_22 |
Kpl_13_10_23 |
Kpl_13_10_24 |
Kpl_13_10_25 |
Kpl_13_10_26 |
Kpl_13_10_27 |
|
