| L01 |
Kpl_13_12 |
ἐὰν δὲ ἐξανθοῦσα ἐξανθήσῃ ἡ λέπρα ἐν τῷ δέρματι, καὶ καλύψῃ ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τῆς ἁφῆς ἀπὸ κεφαλῆς ἕως ποδῶν καθ’ ὅλην τὴν ὅρασιν τοῦ ἱερέως, |
| L02 |
Kpl_13_12 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐξανθοῦσα (L3516) ἐξανθήσῃ (L3516) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) καὶ (G2532) καλύψῃ (G2572) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τῆς (G3588) ἁφῆς (G860) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ἕως (G2193) ποδῶν (G4228) καθ’ (G2596) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_12 |
And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; (Leviticus 13:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_12 |
Jeżeli zaś trąd mocno kwitnie na skórze i okrywa całą skórę od stóp do głowy, gdziekolwiek spojrzą oczy kapłana, (Kpł 13:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_12 |
Jeśli zaś trąd, wykwitając, wykwitnie na skórze i trąd pokryje całą skórę dotkniętego od głowy aż do stóp, wszędzie, dokąd sięga wzrok kapłana, (Kpl_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_12 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) trąd (G3014), wykwitając (L3516), wykwitnie (L3516) na (G1722) skórze (G1192) i (G2532) trąd (G3014) pokryje (G2572) całą (G3650) skórę (G1192) dotkniętego od (G575) głowy (G2776) aż do (G2193) stóp (G4228), wszędzie, dokąd sięga wzrok (G3706) kapłana (G2409), (Kpl_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_12 |
e-(an) |
de |
e-KsanT-(u)-sa |
e-KsanT-(E)-sE |
hE |
(le)-pra |
en |
tO |
(derm)-a-ti, |
kai |
ka-(ly)-PSE |
hE |
(le)-pra |
pan |
to |
(derm)-a |
tEs |
ha-(fEs) |
a-(po) |
ke-fa-(lEs) |
(he)-Os |
po-(dOn) |
kaT’ |
(ho)-lEn |
tEn |
(ho)-ra-sin |
tu |
hi-e-(re)-Os, |
| L08 |
Kpl_13_12 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐξανθοῦσα |
ἐξανθήσῃ |
ἡ |
λέπρα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
καὶ |
καλύψῃ |
ἡ |
λέπρα |
πᾶν |
τὸ |
δέρμα |
τῆς |
ἁφῆς |
ἀπὸ |
κεφαλῆς |
ἕως |
ποδῶν |
καθ’ |
ὅλην |
τὴν |
ὅρασιν |
τοῦ |
ἱερέως, |
| L09 |
Kpl_13_12 |
ἐάν |
δέ |
ἐξανθέω |
ἐξανθέω |
ὁ |
λέπρα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
λέπρα |
πᾶς |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
ἁφή |
ἀπό |
κεφαλή |
ἕως |
πούς |
κατά |
ὅλος |
ὁ |
ὅρασις |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
Kpl_13_12 |
a jeśli |
zaś |
rozkwitając |
rozkwitnie |
— |
trąd |
w |
— |
skórze |
i |
pokryje |
— |
trąd |
całą |
— |
skórę |
— |
zmiany |
od |
głowy |
aż do |
stóp |
— |
cały |
— |
widok |
— |
kapłana |
| L11 |
Kpl_13_12 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
— |
trąd |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
trąd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
więź, związek |
z, od, przez |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
stopa |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
cały, zupełny; kompletny |
— |
widzenie, wzrok |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
Kpl_13_12 |
(G1437) |
(G1161) |
(L3516) |
(L3516) |
(G3588) |
(G3014) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3014) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G860) |
(G575) |
(G2776) |
(G2193) |
(G4228) |
(G2596) |
(G3650) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
Kpl_13_12 |
if-ever |
Yet |
while PUT-OUT-FLOWERS-ing (nom|voc) |
he/she/it-should-PUT-OUT-FLOWERS |
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
and |
you(sg)-will-be-COVER-ed, he/she/it-should-COVER, you(sg)-should-be-COVER-ed |
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
ligament (gen) |
away from (+gen) |
head (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
feet (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
vision (acc) |
the (gen) |
priest (gen) |
| L14 |
Kpl_13_12 |
and if |
though |
put out flowers |
put out flowers |
the |
leprosy |
in |
the |
skin |
and |
cover |
the |
leprosy |
all |
the |
skin |
the |
contact |
from |
head |
till |
foot |
down |
whole |
the |
appearance |
the |
priest |
| L15 |
Kpl_13_12 |
eàn |
dè |
exanthoûsa |
exanthḗsēᵢ |
hē |
lépra |
en |
tôᵢ |
dérmati |
kaì |
kalýpsēᵢ |
hē |
lépra |
pân |
tò |
dérma |
tês |
haphês |
apò |
kephalês |
héōs |
podôn |
kath᾿ |
hólēn |
tḕn |
hórasin |
toû |
hieréōs |
| L16 |
Kpl_13_12 |
ean |
de |
exanthousa |
exanthēsē |
hē |
lepra |
en |
tō |
dermati |
kai |
kalypsē |
hē |
lepra |
pan |
to |
derma |
tēs |
haphēs |
apo |
kephalēs |
heōs |
podōn |
kath᾿ |
holēn |
tēn |
horasin |
tou |
hiereōs |
| L17 |
Kpl_13_12 |
C |
x |
V2_PAPNSF |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N1_GSF |
P |
N3D_GPM |
P |
A1_ASF |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N3V_GSM |
| L18 |
Kpl_13_12 |
e)a\n |
de\ |
e)XanTou=sa |
e)XanTE/sE| |
E( |
le/pra |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
kai\ |
kalu/PSE| |
E( |
le/pra |
pa=n |
to\ |
de/rma |
tE=s |
a(fE=s |
a)po\ |
kefalE=s |
e(/Os |
podO=n |
kaT’ |
o(/lEn |
tE\n |
o(/rasin |
tou= |
i(ere/Os, |
| L19 |
Kpl_13_12 |
ean |
de |
eXanTusa |
eXanTEsE |
hE |
lepra |
en |
tO |
dermati, |
kai |
kalyPSE |
hE |
lepra |
pan |
to |
derma |
tEs |
hafEs |
apo |
kefalEs |
heOs |
podOn |
kaT’ |
holEn |
tEn |
horasin |
tu |
hiereOs, |
| L20 |
Kpl_13_12 |
Kpl_13_12_1 |
Kpl_13_12_2 |
Kpl_13_12_3 |
Kpl_13_12_4 |
Kpl_13_12_5 |
Kpl_13_12_6 |
Kpl_13_12_7 |
Kpl_13_12_8 |
Kpl_13_12_9 |
Kpl_13_12_10 |
Kpl_13_12_11 |
Kpl_13_12_12 |
Kpl_13_12_13 |
Kpl_13_12_14 |
Kpl_13_12_15 |
Kpl_13_12_16 |
Kpl_13_12_17 |
Kpl_13_12_18 |
Kpl_13_12_19 |
Kpl_13_12_20 |
Kpl_13_12_21 |
Kpl_13_12_22 |
Kpl_13_12_23 |
Kpl_13_12_24 |
Kpl_13_12_25 |
Kpl_13_12_26 |
Kpl_13_12_27 |
Kpl_13_12_28 |
|
