| L01 |
Kpl_13_13 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐκάλυψεν ἡ λέπρα πᾶν τὸ δέρμα τοῦ χρωτός, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφήν, ὅτι πᾶν μετέβαλεν λευκόν, καθαρόν ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_13 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐκάλυψεν (G2572) ἡ (G3588) λέπρα (G3014) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφήν, (G860) ὅτι (G3754) πᾶν (G3956) μετέβαλεν (G3328) λευκόν, (G3022) καθαρόν (G2513) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_13 |
then the priest shall look, and, behold, the leprosy has covered all the skin of the flesh; and the priest shall pronounce him clean of the plague, because it has changed all to white, it is clean. (Leviticus 13:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_13 |
i kapłan stwierdzi, że trąd okrywa całe ciało tamtego, w takim razie uzna go za czystego - cały stał się biały, a więc jest czysty. (Kpł 13:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_13 |
a kapłan obejrzy, a oto trąd pokrył całą skórę ciała, kapłan uzna dotkniętego za czystego, ponieważ wszystko zmieniło się w białe; jest czysty. (Kpl_13_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_13 |
a (G2532) kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) trąd (G3014) pokrył (G2572) całą (G3956) skórę (G1192) ciała (G5559), kapłan (G2409) uzna dotkniętego za (G2532) czystego, ponieważ (G3754) wszystko (G3956) zmieniło (G3328) się (G846) w białe (G3022); jest (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_13 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
e-(ka)-ly-PSen |
hE |
(le)-pra |
pan |
to |
(derm)-a |
tu |
CHrO-(tos), |
kai |
ka-Ta-ri-(ei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
ha-(fEn), |
(ho)-ti |
pan |
me-(te)-ba-len |
leu-(kon), |
ka-Ta-(ron) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_13_13 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐκάλυψεν |
ἡ |
λέπρα |
πᾶν |
τὸ |
δέρμα |
τοῦ |
χρωτός, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφήν, |
ὅτι |
πᾶν |
μετέβαλεν |
λευκόν, |
καθαρόν |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_13_13 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
καλύπτω |
ὁ |
λέπρα |
πᾶς |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ὅτι |
πᾶς |
μεταβάλλω |
λευκός |
καθαρός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_13 |
i |
zobaczy |
— |
kapłan |
i |
oto |
pokrył |
— |
trąd |
całą |
— |
skórę |
— |
ciała |
i |
oczyści |
go |
— |
kapłan |
— |
zmianę |
gdyż |
wszystko |
stało się |
białe |
czysty |
jest |
| L11 |
Kpl_13_13 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
trąd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zmieniać, przeobrażać |
biały, jasny; lśniący |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_13 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3014) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G3754) |
(G3956) |
(G3328) |
(G3022) |
(G2513) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_13 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-COVER-ed |
the (nom) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
because/that |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
white ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_13_13 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
cover |
the |
leprosy |
all |
the |
skin |
the |
skin |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
the |
contact |
since |
all |
reverse |
white |
clean |
be |
| L15 |
Kpl_13_13 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
ekálypsen |
hē |
lépra |
pân |
tò |
dérma |
toû |
chrōtós |
kaì |
katharieî |
autòn |
ho |
hiereùs |
tḕn |
haphḗn |
hóti |
pân |
metébalen |
leukón |
katharón |
estin |
| L16 |
Kpl_13_13 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
ekalypsen |
hē |
lepra |
pan |
to |
derma |
tou |
chrōtos |
kai |
kathariei |
auton |
ho |
hiereus |
tēn |
haphēn |
hoti |
pan |
metebalen |
leukon |
katharon |
estin |
| L17 |
Kpl_13_13 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_NSN |
VBI_AAI3S |
A1_ASN |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_13_13 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
e)ka/luPSen |
E( |
le/pra |
pa=n |
to\ |
de/rma |
tou= |
CHrOto/s, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE/n, |
o(/ti |
pa=n |
mete/balen |
leuko/n, |
kaTaro/n |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_13_13 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
ekalyPSen |
hE |
lepra |
pan |
to |
derma |
tu |
CHrOtos, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn, |
hoti |
pan |
metebalen |
leukon, |
kaTaron |
estin. |
| L20 |
Kpl_13_13 |
Kpl_13_13_1 |
Kpl_13_13_2 |
Kpl_13_13_3 |
Kpl_13_13_4 |
Kpl_13_13_5 |
Kpl_13_13_6 |
Kpl_13_13_7 |
Kpl_13_13_8 |
Kpl_13_13_9 |
Kpl_13_13_10 |
Kpl_13_13_11 |
Kpl_13_13_12 |
Kpl_13_13_13 |
Kpl_13_13_14 |
Kpl_13_13_15 |
Kpl_13_13_16 |
Kpl_13_13_17 |
Kpl_13_13_18 |
Kpl_13_13_19 |
Kpl_13_13_20 |
Kpl_13_13_21 |
Kpl_13_13_22 |
Kpl_13_13_23 |
Kpl_13_13_24 |
Kpl_13_13_25 |
Kpl_13_13_26 |
Kpl_13_13_27 |
|
