| L01 |
Kpl_13_21 |
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_21 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_21 |
But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_21 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_21 |
ἐὰν |
δὲ |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
αὐτῷ |
θρὶξ |
λευκή, |
καὶ |
ταπεινὸν |
μὴ |
ᾖ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος |
τοῦ |
χρωτός, |
καὶ |
αὐτὴ |
ᾖ |
ἀμαυρά, |
ἀφοριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L06 |
Kpl_13_21 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
θρίξ |
λευκός |
καί |
ταπεινός |
μή |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
καί |
αὐτός |
εἰμί |
ἀμαυρός |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L07 |
Kpl_13_21 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
i, również |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L08 |
Kpl_13_21 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G2359) |
(G3022) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3361) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G2532) |
(G846) |
(G1510) |
(L588) |
(G873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2033) |
(G2250) |
| L09 |
Kpl_13_21 |
e)a\n |
de\ |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
au)tO=| |
Tri\X |
leukE/, |
kai\ |
tapeino\n |
mE\ |
E)=| |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos |
tou= |
CHrOto/s, |
kai\ |
au)tE\ |
E)=| |
a)maura/, |
a)foriei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L10 |
Kpl_13_21 |
ean |
de |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
uk |
estin |
en |
autO |
TriX |
leukE, |
kai |
tapeinon |
mE |
E |
apo |
tu |
dermatos |
tu |
CHrOtos, |
kai |
autE |
E |
amaura, |
aforiei |
auton |
ho |
hiereus |
hepta |
hEmeras. |
| L11 |
Kpl_13_21 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSN |
N3_NSF |
A1_NSF |
C |
A1_NSN |
D |
V9_PAS3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
RD_NSF |
V9_PAS3S |
A1A_NSF |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
M |
N1A_APF |
| L12 |
Kpl_13_21 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
hair (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-should-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
she/it/same (nom) |
he/she/it-should-be |
|
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L13 |
Kpl_13_21 |
and if |
though |
view |
the |
priest |
and |
see! |
not |
be |
in |
he |
hair |
white |
and |
humble |
not |
be |
from |
the |
skin |
the |
skin |
and |
he |
be |
dimly seen |
separate |
he |
the |
priest |
seven |
day |
| L14 |
Kpl_13_21 |
Kpl_13_21_1 |
Kpl_13_21_2 |
Kpl_13_21_3 |
Kpl_13_21_4 |
Kpl_13_21_5 |
Kpl_13_21_6 |
Kpl_13_21_7 |
Kpl_13_21_8 |
Kpl_13_21_9 |
Kpl_13_21_10 |
Kpl_13_21_11 |
Kpl_13_21_12 |
Kpl_13_21_13 |
Kpl_13_21_14 |
Kpl_13_21_15 |
Kpl_13_21_16 |
Kpl_13_21_17 |
Kpl_13_21_18 |
Kpl_13_21_19 |
Kpl_13_21_20 |
Kpl_13_21_21 |
Kpl_13_21_22 |
Kpl_13_21_23 |
Kpl_13_21_24 |
Kpl_13_21_25 |
Kpl_13_21_26 |
Kpl_13_21_27 |
Kpl_13_21_28 |
Kpl_13_21_29 |
Kpl_13_21_30 |
Kpl_13_21_31 |
Kpl_13_21_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
