Informacja
Bible Left

Kpl_13_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_13_20 Kpl_13_22

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_13_21 ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.
L02 Kpl_13_21 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) ᾖ (G1510) ἀμαυρά, (L588) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250)
L03 Kpl_13_21 But if the priest look, and behold there is no white hair on it, and it be not below the skin of the flesh, and it be dark-coloured; then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:21 Brenton)
L04 Kpl_13_21 Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że tam nie ma białych włosów i że ta plama nie jest wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że ona jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:21 BT_4)
L05 Kpl_13_21 Jeśli zaś kapłan obejrzy, a oto nie ma w niej białego włosa, nie jest głębsza niż skóra ciała i jest przyćmiona, kapłan odłączy go na siedem dni. (Kpl_13_21 tłum. AI)
L06 Kpl_13_21 Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) obejrzy (G3708), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) ma (G1510) w (G1722) niej (G846) białego (G3022) włosa (G2359), nie (G3361) jest (G1510) głębsza (G5011) niż skóra (G1192) ciała (G5559) i (G2532) jest (G1510) przyćmiona (L588), kapłan (G2409) odłączy (G873) go (G846) na (G846) siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_21 tłum. AI)
L07 Kpl_13_21 e-(an) de (i)-dE ho hi-e-(reus) kai i-(du) uk (e)-stin en au-(tO) TriKs leu-(kE), kai ta-pei-(non) mE E a-(po) tu (derm)-a-tos tu CHrO-(tos), kai au-(tE) E a-mau-(ra), a-fo-ri-(ei) au-(ton) ho hi-e-(reus) he-(pta) hE-(me)-ras.
L08 Kpl_13_21 ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος τοῦ χρωτός, καὶ αὐτὴ ᾖ ἀμαυρά, ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας.
L09 Kpl_13_21 ἐάν δέ ὁράω ὁ ἱερεύς καί ἰδού οὐ εἰμί ἐν αὐτός θρίξ λευκός καί ταπεινός μή εἰμί ἀπό ὁ δέρμα ὁ χρώς καί αὐτός εἰμί ἀμαυρός ἀφορίζω αὐτός ὁ ἱερεύς ἑπτά ἡμέρα
L10 Kpl_13_21 a jeśli zaś zobaczy — kapłan i oto nie jest w nim włos biały i głębsze nie jest od — skóry — ciała i ono jest przygaszone odłączy go — kapłan siedem dni
L11 Kpl_13_21 jeśli lecz; zaś, natomiast widzieć, ujrzeć; rozumieć — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również oto, spójrz nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono włos, włosy; sierść biały, jasny; lśniący i, również pokorny, skromny; poniżony; służalczy nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — skóra zwierzęca, wyprawiona — skóra, ciało na powierzchni i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać słabo widziany / zamglony oddzielić, odgraniczyć on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) siedem dzień; pełna doba
L12 Kpl_13_21 (G1437) (G1161) (G3708) (G3588) (G2409) (G2532) (G2400) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G2359) (G3022) (G2532) (G5011) (G3361) (G1510) (G575) (G3588) (G1192) (G3588) (G5559) (G2532) (G846) (G1510) (L588) (G873) (G846) (G3588) (G2409) (G2033) (G2250)
L13 Kpl_13_21 if-ever Yet he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed the (nom) priest (nom) and be-you(sg)-SEE-ed! not he/she/it-is in/among/by (+dat) him/it/same (dat) hair (nom|voc) white ([Adj] nom|voc) and poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) not he/she/it-should-be away from (+gen) the (gen) skin (gen) the (gen) skin (gen) and she/it/same (nom) he/she/it-should-be dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) him/it/same (acc) the (nom) priest (nom) seven day (gen), days (acc)
L14 Kpl_13_21 and if though view the priest and see! not be in he hair white and humble not be from the skin the skin and he be dimly seen separate he the priest seven day
L15 Kpl_13_21 eàn dè ídēᵢ ho hiereùs kaì idoù ouk éstin en autôᵢ thrìx leukḗ kaì tapeinòn mḕ êᵢ apò toû dérmatos toû chrōtós kaì autḕ êᵢ amaurá aphorieî autòn ho hiereùs heptà hēméras
L16 Kpl_13_21 ean de idē ho hiereus kai idou ouk estin en autō thrix leukē kai tapeinon mē ē apo tou dermatos tou chrōtos kai autē ē amaura aphoriei auton ho hiereus hepta hēmeras
L17 Kpl_13_21 C x VB_AAS3S RA_NSM N3V_NSM C I D V9_PAI3S P RD_DSN N3_NSF A1_NSF C A1_NSN D V9_PAS3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N3T_GSM C RD_NSF V9_PAS3S A1A_NSF VF2_FAI3S RD_ASM RA_NSM N3V_NSM M N1A_APF
L18 Kpl_13_21 e)a\n de\ i)/dE| o( i(ereu\s kai\ i)dou\ ou)k e)/stin e)n au)tO=| Tri\X leukE/, kai\ tapeino\n mE\ E)=| a)po\ tou= de/rmatos tou= CHrOto/s, kai\ au)tE\ E)=| a)maura/, a)foriei= au)to\n o( i(ereu\s e(pta\ E(me/ras.
L19 Kpl_13_21 ean de idE ho hiereus kai idu uk estin en autO TriX leukE, kai tapeinon mE E apo tu dermatos tu CHrOtos, kai autE E amaura, aforiei auton ho hiereus hepta hEmeras.
L20 Kpl_13_21 Kpl_13_21_1 Kpl_13_21_2 Kpl_13_21_3 Kpl_13_21_4 Kpl_13_21_5 Kpl_13_21_6 Kpl_13_21_7 Kpl_13_21_8 Kpl_13_21_9 Kpl_13_21_10 Kpl_13_21_11 Kpl_13_21_12 Kpl_13_21_13 Kpl_13_21_14 Kpl_13_21_15 Kpl_13_21_16 Kpl_13_21_17 Kpl_13_21_18 Kpl_13_21_19 Kpl_13_21_20 Kpl_13_21_21 Kpl_13_21_22 Kpl_13_21_23 Kpl_13_21_24 Kpl_13_21_25 Kpl_13_21_26 Kpl_13_21_27 Kpl_13_21_28 Kpl_13_21_29 Kpl_13_21_30 Kpl_13_21_31 Kpl_13_21_32