| L01 |
Kpl_13_26 |
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ αὐγάζοντι θρὶξ λευκή, καὶ ταπεινὸν μὴ ᾖ ἀπὸ τοῦ δέρματος, αὐτὸ δὲ ἀμαυρόν, καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεὺς ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_26 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐγάζοντι (G826) θρὶξ (G2359) λευκή, (G3022) καὶ (G2532) ταπεινὸν (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) αὐτὸ (G846) δὲ (G1161) ἀμαυρόν, (L588) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_26 |
But if the priest should look, and, behold, there is not in the bright spot any white hair, and it should not be lower than the skin, and it should be dark, then the priest shall separate him seven days. (Leviticus 13:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_26 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że nie ma na plamie białych włosów i że nie jest ona wklęśnięta w stosunku do otaczającej skóry, i że jest matowa, to kapłan odosobni go na siedem dni. (Kpł 13:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_26 |
Jeśli zaś kapłan obejrzy, a oto nie ma na lśniącej plamie białego włosa, nie jest ona głębsza niż skóra, lecz jest przyćmiona, kapłan odłączy go na siedem dni. (Kpl_13_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_26 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) obejrzy (G3708), a (G2532) oto (G2400) nie (G3756) ma (G1510) na (G1722) lśniącej (G826) plamie białego (G3022) włosa (G2359), nie (G3361) jest (G1510) ona (G846) głębsza (G5011) niż skóra (G1192), lecz (G2532) jest przyćmiona (G575), kapłan (G2409) odłączy (G873) go (G846) na siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_26 |
e-(an) |
de |
(i)-dE |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
uk |
(e)-stin |
en |
tO |
au-(gaDZ)-ont-i |
TriKs |
leu-(kE), |
kai |
ta-pei-(non) |
mE |
E |
a-(po) |
tu |
(derm)-a-tos, |
au-(to) |
de |
a-mau-(ron), |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Kpl_13_26 |
ἐὰν |
δὲ |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἐν |
τῷ |
αὐγάζοντι |
θρὶξ |
λευκή, |
καὶ |
ταπεινὸν |
μὴ |
ᾖ |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
αὐτὸ |
δὲ |
ἀμαυρόν, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Kpl_13_26 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
αὐγάζω |
θρίξ |
λευκός |
καί |
ταπεινός |
μή |
εἰμί |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
αὐτός |
δέ |
ἀμαυρός |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Kpl_13_26 |
a jeśli |
zaś |
zobaczy |
— |
kapłan |
i |
oto |
nie |
jest |
w |
— |
lśniącym |
włos |
biały |
i |
głębsze |
nie |
jest |
od |
— |
skóry |
ono |
zaś |
przygaszone |
i |
odłączy |
go |
— |
kapłan |
siedem |
dni |
| L11 |
Kpl_13_26 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
oświetlać, opromieniać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
słabo widziany / zamglony |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Kpl_13_26 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G826) |
(G2359) |
(G3022) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3361) |
(G1510) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G846) |
(G1161) |
(L588) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Kpl_13_26 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
not |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while SHINE-ing (dat) |
hair (nom|voc) |
white ([Adj] nom|voc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-should-be |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
it/same (nom|acc) |
Yet |
dimly seen ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Kpl_13_26 |
and if |
though |
view |
the |
priest |
and |
see! |
not |
be |
in |
the |
dawn |
hair |
white |
and |
humble |
not |
be |
from |
the |
skin |
he |
though |
dimly seen |
and |
separate |
he |
the |
priest |
seven |
day |
| L15 |
Kpl_13_26 |
eàn |
dè |
ídēᵢ |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
ouk |
éstin |
en |
tôᵢ |
augádzonti |
thrìx |
leukḗ |
kaì |
tapeinòn |
mḕ |
êᵢ |
apò |
toû |
dérmatos |
autò |
dè |
amaurón |
kaì |
aphorieî |
autòn |
ho |
hiereùs |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Kpl_13_26 |
ean |
de |
idē |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
ouk |
estin |
en |
tō |
augadzonti |
thrix |
leukē |
kai |
tapeinon |
mē |
ē |
apo |
tou |
dermatos |
auto |
de |
amauron |
kai |
aphoriei |
auton |
ho |
hiereus |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Kpl_13_26 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
D |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PAPDSN |
N3_NSF |
A1_NSF |
C |
A1_NSN |
D |
V9_PAS3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_NSN |
x |
A1A_NSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Kpl_13_26 |
e)a\n |
de\ |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
ou)k |
e)/stin |
e)n |
tO=| |
au)ga/DZonti |
Tri\X |
leukE/, |
kai\ |
tapeino\n |
mE\ |
E)=| |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
au)to\ |
de\ |
a)mauro/n, |
kai\ |
a)foriei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu\s |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
Kpl_13_26 |
ean |
de |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
uk |
estin |
en |
tO |
augaDZonti |
TriX |
leukE, |
kai |
tapeinon |
mE |
E |
apo |
tu |
dermatos, |
auto |
de |
amauron, |
kai |
aforiei |
auton |
ho |
hiereus |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
Kpl_13_26 |
Kpl_13_26_1 |
Kpl_13_26_2 |
Kpl_13_26_3 |
Kpl_13_26_4 |
Kpl_13_26_5 |
Kpl_13_26_6 |
Kpl_13_26_7 |
Kpl_13_26_8 |
Kpl_13_26_9 |
Kpl_13_26_10 |
Kpl_13_26_11 |
Kpl_13_26_12 |
Kpl_13_26_13 |
Kpl_13_26_14 |
Kpl_13_26_15 |
Kpl_13_26_16 |
Kpl_13_26_17 |
Kpl_13_26_18 |
Kpl_13_26_19 |
Kpl_13_26_20 |
Kpl_13_26_21 |
Kpl_13_26_22 |
Kpl_13_26_23 |
Kpl_13_26_24 |
Kpl_13_26_25 |
Kpl_13_26_26 |
Kpl_13_26_27 |
Kpl_13_26_28 |
Kpl_13_26_29 |
Kpl_13_26_30 |
Kpl_13_26_31 |
|
