| L01 |
Kpl_13_30 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν καὶ ἰδοὺ ἡ ὄψις αὐτῆς ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, ἐν αὐτῇ δὲ θρὶξ ξανθίζουσα λεπτή, καὶ μιανεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς· θραῦσμά ἐστιν, λέπρα τῆς κεφαλῆς ἢ λέπρα τοῦ πώγωνός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_30 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῆς (G846) ἐγκοιλοτέρα (L2905) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) δὲ (G1161) θρὶξ (G2359) ξανθίζουσα (L6823) λεπτή, (L5907) καὶ (G2532) μιανεῖ (G3392) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) θραῦσμά (L4558) ἐστιν, (G1510) λέπρα (G3014) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ἢ (G2228) λέπρα (G3014) τοῦ (G3588) πώγωνός (L7884) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_30 |
then the priest shall look on the plague, and, behold, if the appearance of it be beneath the skin, and in it there be thin yellowish hair, then the priest shall pronounce him unclean: it is a scurf, it is a leprosy of the head or a leprosy of the beard. (Leviticus 13:30 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_30 |
kapłan obejrzy to miejsce. Jeżeli stwierdzi, że ono jest wklęśnięte w stosunku do otaczającej skóry i że włosy na nim stały się żółte i cienkie, to kapłan uzna go za nieczystego. Jest to grzybica, to jest trąd głowy lub brody. (Kpł 13:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_30 |
kapłan obejrzy zmianę, a oto jej wygląd jest bardziej wklęsły niż skóra, a w niej cienki, żółtawy włos; kapłan uzna go za nieczystego· jest to łuszczenie, trąd głowy albo trąd brody. (Kpl_13_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_30 |
kapłan (G2409) obejrzy (G3700) zmianę (G860), a (G2532) oto (G2400) jej (G846) wygląd (G3799) jest (G1510) bardziej wklęsły (L2905) niż skóra (G1192), a (G2532) w (G1722) niej (G846) cienki (L5907), żółtawy (L6823) włos (G2359); kapłan (G2409) uzna (G3392) go (G846) za (G1161) nieczystego· jest (G1510) to (L4558) łuszczenie, trąd (G3014) głowy (G2776) albo (G2228) trąd (G3014) brody (L7884). (Kpl_13_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_30 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
ha-(fEn) |
kai |
i-(du) |
hE |
(o)-PSis |
au-(tEs) |
enk-oi-lo-(te)-ra |
tu |
(derm)-a-tos, |
en |
au-(tE) |
de |
TriKs |
KsanT-(iDZ)-u-sa |
le-(ptE), |
kai |
mi-a-(nei) |
au-(ton) |
ho |
hi-e-(reus)· |
Trau-(sma) |
(e)-stin, |
(le)-pra |
tEs |
ke-fa-(lEs) |
E |
(le)-pra |
tu |
pO-gO-(nos) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_13_30 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἡ |
ὄψις |
αὐτῆς |
ἐγκοιλοτέρα |
τοῦ |
δέρματος, |
ἐν |
αὐτῇ |
δὲ |
θρὶξ |
ξανθίζουσα |
λεπτή, |
καὶ |
μιανεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
θραῦσμά |
ἐστιν, |
λέπρα |
τῆς |
κεφαλῆς |
ἢ |
λέπρα |
τοῦ |
πώγωνός |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_13_30 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ἰδού |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
ἔγκοιλος |
ὁ |
δέρμα |
ἐν |
αὐτός |
δέ |
θρίξ |
ξανθίζω |
λεπτός |
καί |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
θραῦσμα |
εἰμί |
λέπρα |
ὁ |
κεφαλή |
ἤ |
λέπρα |
ὁ |
πώγων |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_30 |
i |
obejrzy |
— |
kapłan |
— |
zmianę |
i |
oto |
— |
wygląd |
jej |
jest głębszy |
od |
skóry |
w |
niej |
zaś |
włos |
żółknący |
cienki |
i |
uzna za nieczystego |
go |
— |
kapłan |
strup |
jest |
trądem |
— |
głowy |
lub |
trądem |
— |
brody |
jest |
| L11 |
Kpl_13_30 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
i, również |
oto, spójrz |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
zapadający się w zagłębienia |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
włos, włosy; sierść |
zażółcić |
chudy / cienki |
i, również |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
to, co złamane |
być, istnieć; żyć, trwać |
trąd |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
albo, lub, czy; ani ...ani |
trąd |
— |
broda |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_30 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(L2905) |
(G3588) |
(G1192) |
(G1722) |
(G846) |
(G1161) |
(G2359) |
(L6823) |
(L5907) |
(G2532) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(L4558) |
(G1510) |
(G3014) |
(G3588) |
(G2776) |
(G2228) |
(G3014) |
(G3588) |
(L7884) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_30 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
sight (nom) |
her/it/same (gen) |
sinking in hollows ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
skin (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
Yet |
hair (nom|voc) |
while MAKE-ing-YELLOW (nom|voc) |
mite ([Adj] nom|voc) |
and |
he/she/it-will-POLLUTE, you(sg)-will-be-POLLUTE-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
that which is broken (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
head (gen) |
or |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
the (gen) |
beard (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_13_30 |
and |
view |
the |
priest |
the |
contact |
and |
see! |
the |
sight |
he |
sinking in hollows |
the |
skin |
in |
he |
though |
hair |
make yellow |
thin |
and |
taint |
he |
the |
priest |
that which is broken |
be |
leprosy |
the |
head |
or |
leprosy |
the |
beard |
be |
| L15 |
Kpl_13_30 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
tḕn |
haphḕn |
kaì |
idoù |
hē |
ópsis |
autês |
egkoilotéra |
toû |
dérmatos |
en |
autêᵢ |
dè |
thrìx |
xanthídzousa |
leptḗ |
kaì |
mianeî |
autòn |
ho |
hiereús |
thraûsmá |
estin |
lépra |
tês |
kephalês |
ḕ |
lépra |
toû |
pṓgōnós |
estin |
| L16 |
Kpl_13_30 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
tēn |
haphēn |
kai |
idou |
hē |
opsis |
autēs |
egkoilotera |
tou |
dermatos |
en |
autē |
de |
thrix |
xanthidzousa |
leptē |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus |
thrausma |
estin |
lepra |
tēs |
kephalēs |
ē |
lepra |
tou |
pōgōnos |
estin |
| L17 |
Kpl_13_30 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
I |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
A1_NSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
P |
RD_DSF |
x |
N3_NSF |
V1_PAPNSF |
A1_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
N1A_NSF |
RA_GSM |
N3W_GSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_13_30 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
kai\ |
i)dou\ |
E( |
o)/PSis |
au)tE=s |
e)gkoilote/ra |
tou= |
de/rmatos, |
e)n |
au)tE=| |
de\ |
Tri\X |
XanTi/DZousa |
leptE/, |
kai\ |
mianei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
Trau=sma/ |
e)stin, |
le/pra |
tE=s |
kefalE=s |
E)\ |
le/pra |
tou= |
pO/gOno/s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_13_30 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
kai |
idu |
hE |
oPSis |
autEs |
enkoilotera |
tu |
dermatos, |
en |
autE |
de |
TriX |
XanTiDZusa |
leptE, |
kai |
mianei |
auton |
ho |
hiereus· |
Trausma |
estin, |
lepra |
tEs |
kefalEs |
E |
lepra |
tu |
pOgOnos |
estin. |
| L20 |
Kpl_13_30 |
Kpl_13_30_1 |
Kpl_13_30_2 |
Kpl_13_30_3 |
Kpl_13_30_4 |
Kpl_13_30_5 |
Kpl_13_30_6 |
Kpl_13_30_7 |
Kpl_13_30_8 |
Kpl_13_30_9 |
Kpl_13_30_10 |
Kpl_13_30_11 |
Kpl_13_30_12 |
Kpl_13_30_13 |
Kpl_13_30_14 |
Kpl_13_30_15 |
Kpl_13_30_16 |
Kpl_13_30_17 |
Kpl_13_30_18 |
Kpl_13_30_19 |
Kpl_13_30_20 |
Kpl_13_30_21 |
Kpl_13_30_22 |
Kpl_13_30_23 |
Kpl_13_30_24 |
Kpl_13_30_25 |
Kpl_13_30_26 |
Kpl_13_30_27 |
Kpl_13_30_28 |
Kpl_13_30_29 |
Kpl_13_30_30 |
Kpl_13_30_31 |
Kpl_13_30_32 |
Kpl_13_30_33 |
Kpl_13_30_34 |
Kpl_13_30_35 |
|
