| L01 |
Kpl_13_4 |
ἐὰν δὲ τηλαυγὴς λευκὴ ᾖ ἐν τῷ δέρματι τοῦ χρωτός, καὶ ταπεινὴ μὴ ᾖ ἡ ὄψις αὐτῆς ἀπὸ τοῦ δέρματος, καὶ ἡ θρὶξ αὐτοῦ οὐ μετέβαλεν τρίχα λευκήν, αὐτὴ δέ ἐστιν ἀμαυρά, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν ἑπτὰ ἡμέρας. |
| L02 |
Kpl_13_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) τηλαυγὴς (L9181) λευκὴ (G3022) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τοῦ (G3588) χρωτός, (G5559) καὶ (G2532) ταπεινὴ (G5011) μὴ (G3361) ᾖ (G1510) ἡ (G3588) ὄψις (G3799) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) δέρματος, (G1192) καὶ (G2532) ἡ (G3588) θρὶξ (G2359) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μετέβαλεν (G3328) τρίχα (G2359) λευκήν, (G3022) αὐτὴ (G846) δέ (G1161) ἐστιν (G1510) ἀμαυρά, (L588) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
Kpl_13_4 |
But if the spot be clear and white in the skin of his flesh, yet the appearance of it be not deep below the skin, and its hair have not changed itself for white hair, but it is dark, then the priest shall separate him that has the spot seven days; (Leviticus 13:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_4 |
Jeżeli jednak plama na skórze jego ciała jest biała, ale nie zdaje się być wklęśnięta w stosunku do skóry i włosy nie pobielały, to kapłan odosobni chorego na siedem dni. (Kpł 13:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_4 |
Jeśli zaś jasna plama jest biała na skórze ciała, lecz jej wygląd nie jest głębszy niż skóra, a jej włos nie zmienił się w biały włos, lecz jest przyćmiona, kapłan odłączy zmianę na siedem dni. (Kpl_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_4 |
Jeśli (G1437) zaś jasna (L9181) plama jest (G1510) biała (G3022) na skórze (G1192) ciała (G5559), lecz (G2532) jej (G846) wygląd (G3799) nie (G3361) jest (G1510) głębszy niż skóra (G1192), a (G2532) jej (G846) włos (G2359) nie (G3756) zmienił (G3328) się w (G1722) biały (G3022) włos (G2359), lecz (G2532) jest (G1510) przyćmiona (L588), kapłan (G2409) odłączy (G873) zmianę (G860) na (G846) siedem (G2033) dni (G2250). (Kpl_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_4 |
e-(an) |
de |
tE-lau-(gEs) |
leu-(kE) |
E |
en |
tO |
(derm)-a-ti |
tu |
CHrO-(tos), |
kai |
ta-pei-(nE) |
mE |
E |
hE |
(o)-PSis |
au-(tEs) |
a-(po) |
tu |
(derm)-a-tos, |
kai |
hE |
TriKs |
au-(tu) |
u |
me-(te)-ba-len |
(tri)-CHa |
leu-(kEn), |
au-(tE) |
de |
(e)-stin |
a-mau-(ra), |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
ho |
hi-e-(reus) |
tEn |
ha-(fEn) |
he-(pta) |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
Kpl_13_4 |
ἐὰν |
δὲ |
τηλαυγὴς |
λευκὴ |
ᾖ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
τοῦ |
χρωτός, |
καὶ |
ταπεινὴ |
μὴ |
ᾖ |
ἡ |
ὄψις |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
δέρματος, |
καὶ |
ἡ |
θρὶξ |
αὐτοῦ |
οὐ |
μετέβαλεν |
τρίχα |
λευκήν, |
αὐτὴ |
δέ |
ἐστιν |
ἀμαυρά, |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὴν |
ἁφὴν |
ἑπτὰ |
ἡμέρας. |
| L09 |
Kpl_13_4 |
ἐάν |
δέ |
τηλαυγής |
λευκός |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
χρώς |
καί |
ταπεινός |
μή |
εἰμί |
ὁ |
ὄψις |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
δέρμα |
καί |
ὁ |
θρίξ |
αὐτός |
οὐ |
μεταβάλλω |
θρίξ |
λευκός |
αὐτός |
δέ |
εἰμί |
ἀμαυρός |
καί |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
ἑπτά |
ἡμέρα |
| L10 |
Kpl_13_4 |
a jeśli |
— |
jasna |
biała |
jest |
w |
— |
skórze |
— |
ciała |
i |
obniżona |
nie |
jest |
— |
wygląd |
jej |
od |
— |
skóry |
i |
— |
włos |
jego |
nie |
zmienił |
włosa |
białego |
ona |
— |
jest |
przygaszona |
i |
odłączy |
— |
kapłan |
— |
dotknięcie |
siedem |
dni |
| L11 |
Kpl_13_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
daleko jaśniejący |
biały, jasny; lśniący |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
skóra, ciało na powierzchni |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
nie; aby nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
i, również |
— |
włos, włosy; sierść |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zmieniać, przeobrażać |
włos, włosy; sierść |
biały, jasny; lśniący |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
słabo widziany / zamglony |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
siedem |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Kpl_13_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(L9181) |
(G3022) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G5559) |
(G2532) |
(G5011) |
(G3361) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3799) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G1192) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2359) |
(G846) |
(G3756) |
(G3328) |
(G2359) |
(G3022) |
(G846) |
(G1161) |
(G1510) |
(L588) |
(G2532) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2033) |
(G2250) |
| L13 |
Kpl_13_4 |
if-ever |
Yet |
far-shining ([Adj] nom) |
white ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
poor ([Adj] nom|voc) |
not |
he/she/it-should-be |
the (nom) |
sight (nom) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
skin (gen) |
and |
the (nom) |
hair (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
hair (acc) |
white ([Adj] acc) |
she/it/same (nom) |
Yet |
he/she/it-is |
dimly seen ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
ligament (acc) |
seven |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
Kpl_13_4 |
and if |
though |
far-shining |
white |
be |
in |
the |
skin |
the |
skin |
and |
humble |
not |
be |
the |
sight |
he |
from |
the |
skin |
and |
the |
hair |
he |
not |
reverse |
hair |
white |
he |
though |
be |
dimly seen |
and |
separate |
the |
priest |
the |
contact |
seven |
day |
| L15 |
Kpl_13_4 |
eàn |
dè |
tēlaugḕs |
leukḕ |
êᵢ |
en |
tôᵢ |
dérmati |
toû |
chrōtós |
kaì |
tapeinḕ |
mḕ |
êᵢ |
hē |
ópsis |
autês |
apò |
toû |
dérmatos |
kaì |
hē |
thrìx |
autoû |
ou |
metébalen |
trícha |
leukḗn |
autḕ |
dé |
estin |
amaurá |
kaì |
aphorieî |
ho |
hiereùs |
tḕn |
haphḕn |
heptà |
hēméras |
| L16 |
Kpl_13_4 |
ean |
de |
tēlaugēs |
leukē |
ē |
en |
tō |
dermati |
tou |
chrōtos |
kai |
tapeinē |
mē |
ē |
hē |
opsis |
autēs |
apo |
tou |
dermatos |
kai |
hē |
thrix |
autou |
ou |
metebalen |
tricha |
leukēn |
autē |
de |
estin |
amaura |
kai |
aphoriei |
ho |
hiereus |
tēn |
haphēn |
hepta |
hēmeras |
| L17 |
Kpl_13_4 |
C |
x |
A3H_NSF |
A1_NSF |
V9_PAS3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N3T_GSM |
C |
A1_NSF |
D |
V9_PAS3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GSF |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
C |
RA_NSF |
N3_NSF |
RD_GSM |
D |
VBI_AAI3S |
N3_ASF |
A1_ASF |
RD_NSF |
x |
V9_PAI3S |
A1A_NSF |
C |
VF2_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
M |
N1A_APF |
| L18 |
Kpl_13_4 |
e)a\n |
de\ |
tElaugE\s |
leukE\ |
E)=| |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
tou= |
CHrOto/s, |
kai\ |
tapeinE\ |
mE\ |
E)=| |
E( |
o)/PSis |
au)tE=s |
a)po\ |
tou= |
de/rmatos, |
kai\ |
E( |
Tri\X |
au)tou= |
ou) |
mete/balen |
tri/CHa |
leukE/n, |
au)tE\ |
de/ |
e)stin |
a)maura/, |
kai\ |
a)foriei= |
o( |
i(ereu\s |
tE\n |
a(fE\n |
e(pta\ |
E(me/ras. |
| L19 |
Kpl_13_4 |
ean |
de |
tElaugEs |
leukE |
E |
en |
tO |
dermati |
tu |
CHrOtos, |
kai |
tapeinE |
mE |
E |
hE |
oPSis |
autEs |
apo |
tu |
dermatos, |
kai |
hE |
TriX |
autu |
u |
metebalen |
triCHa |
leukEn, |
autE |
de |
estin |
amaura, |
kai |
aforiei |
ho |
hiereus |
tEn |
hafEn |
hepta |
hEmeras. |
| L20 |
Kpl_13_4 |
Kpl_13_4_1 |
Kpl_13_4_2 |
Kpl_13_4_3 |
Kpl_13_4_4 |
Kpl_13_4_5 |
Kpl_13_4_6 |
Kpl_13_4_7 |
Kpl_13_4_8 |
Kpl_13_4_9 |
Kpl_13_4_10 |
Kpl_13_4_11 |
Kpl_13_4_12 |
Kpl_13_4_13 |
Kpl_13_4_14 |
Kpl_13_4_15 |
Kpl_13_4_16 |
Kpl_13_4_17 |
Kpl_13_4_18 |
Kpl_13_4_19 |
Kpl_13_4_20 |
Kpl_13_4_21 |
Kpl_13_4_22 |
Kpl_13_4_23 |
Kpl_13_4_24 |
Kpl_13_4_25 |
Kpl_13_4_26 |
Kpl_13_4_27 |
Kpl_13_4_28 |
Kpl_13_4_29 |
Kpl_13_4_30 |
Kpl_13_4_31 |
Kpl_13_4_32 |
Kpl_13_4_33 |
Kpl_13_4_34 |
Kpl_13_4_35 |
Kpl_13_4_36 |
Kpl_13_4_37 |
Kpl_13_4_38 |
Kpl_13_4_39 |
Kpl_13_4_40 |
|
