| L01 |
Kpl_13_37 |
ἐὰν δὲ ἐνώπιον μείνῃ τὸ θραῦσμα ἐπὶ χώρας καὶ θρὶξ μέλαινα ἀνατείλῃ ἐν αὐτῷ, ὑγίακεν τὸ θραῦσμα· καθαρός ἐστιν, καὶ καθαριεῖ αὐτὸν ὁ ἱερεύς. |
| L02 |
Kpl_13_37 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐνώπιον (G1799) μείνῃ (G3306) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐπὶ (G1909) χώρας (G5561) καὶ (G2532) θρὶξ (G2359) μέλαινα (G3189) ἀνατείλῃ (G393) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὑγίακεν (L9318) τὸ (G3588) θραῦσμα· (L4558) καθαρός (G2513) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) καθαριεῖ (G2511) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409) |
| L03 |
Kpl_13_37 |
But if the scurf remain before him in its place, and a dark hair should have arisen in it, the scurf is healed: he is clean, and the priest shall pronounce him clean. (Leviticus 13:37 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_37 |
Ale jeżeli w jego oczach grzybica pozostanie bez zmiany i czarne włosy będą rosnąć na tym miejscu, to znaczy, że grzybica została uleczona - jest on czysty, i kapłan uzna go za czystego. (Kpł 13:37 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_37 |
ἐὰν |
δὲ |
ἐνώπιον |
μείνῃ |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐπὶ |
χώρας |
καὶ |
θρὶξ |
μέλαινα |
ἀνατείλῃ |
ἐν |
αὐτῷ, |
ὑγίακεν |
τὸ |
θραῦσμα· |
καθαρός |
ἐστιν, |
καὶ |
καθαριεῖ |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς. |
| L06 |
Kpl_13_37 |
ἐάν |
δέ |
ἐνώπιος |
μένω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐπί |
χώρα |
καί |
θρίξ |
μέλας |
ἀνατέλλω |
ἐν |
αὐτός |
ὑγιάζω |
ὁ |
θραῦσμα |
καθαρός |
εἰμί |
καί |
καθαρίζω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
| L07 |
Kpl_13_37 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
przed kimś; w obecności |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
— |
to, co złamane |
na, nad, w czasie, za |
kraj, ziemia, region |
i, również |
włos, włosy; sierść |
czarny; ciemny |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
uzdrowić / leczyć |
— |
to, co złamane |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
Kpl_13_37 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1799) |
(G3306) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1909) |
(G5561) |
(G2532) |
(G2359) |
(G3189) |
(G393) |
(G1722) |
(G846) |
(L9318) |
(G3588) |
(L4558) |
(G2513) |
(G1510) |
(G2532) |
(G2511) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
| L09 |
Kpl_13_37 |
e)a\n |
de\ |
e)nO/pion |
mei/nE| |
to\ |
Trau=sma |
e)pi\ |
CHO/ras |
kai\ |
Tri\X |
me/laina |
a)natei/lE| |
e)n |
au)tO=|, |
u(gi/aken |
to\ |
Trau=sma· |
kaTaro/s |
e)stin, |
kai\ |
kaTariei= |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s. |
| L10 |
Kpl_13_37 |
ean |
de |
enOpion |
meinE |
to |
Trausma |
epi |
CHOras |
kai |
TriX |
melaina |
anateilE |
en |
autO, |
hygiaken |
to |
Trausma· |
kaTaros |
estin, |
kai |
kaTariei |
auton |
ho |
hiereus. |
| L11 |
Kpl_13_37 |
C |
x |
P |
VA_AAS3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
N1A_GSF |
C |
N3_NSF |
A1_NSF |
VA_AAS3S |
P |
RD_DSN |
VX_XAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
Kpl_13_37 |
if-ever |
Yet |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-REMAIN, you(sg)-should-be-REMAIN-ed |
the (nom|acc) |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
region (gen), regions (acc) |
and |
hair (nom|voc) |
black ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-should-TO RISE, you(sg)-should-be-TO RISE-ed |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
|
the (nom|acc) |
|
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
and |
he/she/it-will-PURIFIED, you(sg)-will-be-PURIFIED-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
| L13 |
Kpl_13_37 |
and if |
though |
in the face |
stay |
the |
that which is broken |
in |
territory |
and |
hair |
black |
spring up |
in |
he |
heal |
the |
that which is broken |
clean |
be |
and |
cleanse |
he |
the |
priest |
| L14 |
Kpl_13_37 |
Kpl_13_37_1 |
Kpl_13_37_2 |
Kpl_13_37_3 |
Kpl_13_37_4 |
Kpl_13_37_5 |
Kpl_13_37_6 |
Kpl_13_37_7 |
Kpl_13_37_8 |
Kpl_13_37_9 |
Kpl_13_37_10 |
Kpl_13_37_11 |
Kpl_13_37_12 |
Kpl_13_37_13 |
Kpl_13_37_14 |
Kpl_13_37_15 |
Kpl_13_37_16 |
Kpl_13_37_17 |
Kpl_13_37_18 |
Kpl_13_37_19 |
Kpl_13_37_20 |
Kpl_13_37_21 |
Kpl_13_37_22 |
Kpl_13_37_23 |
Kpl_13_37_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
